Ремарк Е.-М. Життя у позику (2014) [djvu, fb2] | Оцифровано Гуртом

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
taras1994 
Почесний оцифрувальник літератури


З нами з: 23.03.12
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 5096

2014-10-26 19:17  
Ремарк Е.-М. Життя у позику (2014) [djvu, fb2] | Оцифровано Гуртом

Ремарк Е.-М. Життя у позику (2014) [djvu, fb2] | Оцифровано Гуртом


Мова: українська
Опис:
Книжка українською мовою видається вперше. На відміну від російського перекладу, український повний, бо зроблений не з журналу, а з книжки. В романі розповідається про кохання автогонщика Клерфе і молодої жінки Ліліан, котре розгортається на фоні миру, який прийшов до Європи у 1945 році. Ліліан хвора на туберкульоз, для неї кожен день — вічність.

Екранізував цей роман Сідні Поллок.

Автор: Ремарк Е.-М.
Переклад з німецької: Рома Попелюк та Юрій Винничук
Місце видання: Львів
Видавництво: ТзОВ "Експрес Медіа Принт"
Формат: djvu, fb2, doc
Кількість сторінок: 194

Джерело:
fb2, doc -ArmanDragon

Скани для обробки надав користувач Nik111111
книга оцифрована у рамках проекту "Оцифрування книг Гуртом"

Особиста оцінка: 0 - не читав


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2014-10-31 00:50
 Розмір:   5 MB 
 Оцінка літератури:   9.8/10 (Голосів: 43)
   
tin-tina 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.11
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 840

2014-10-26 20:26  
Найбільше люблю в Ремарка саме цю книжку. От якби ще якась добра душа зробила фб2 :-)
bohdk 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.10.09
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 589

2014-10-26 21:07  
Ну, не в позику ж. В борг. При всій повазі до перекладачів.
vovaniko 
Почесний оцифрувальник літератури


З нами з: 14.09.10
Востаннє: 12.02.15
Повідомлень: 1135

2014-10-26 21:18  
tin-tina написано:
Найбільше люблю в Ремарка саме цю книжку. От якби ще якась добра душа зробила фб2 :-)

Я Ремарка читав багатенько, але цю ні! Треба виправляти!

Nik111111 
Модератор літератури


З нами з: 10.01.12
Востаннє: 09.05.17
Повідомлень: 1968

2014-10-26 21:27  
vovaniko
це перший переклад українською) як тут пише перекладався не з журналу, а з книжки) прочитав її на одному подиху) повно емоцій, захопелення, розчарування і несподіванок!

tin-tina 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.11
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 840

2014-10-26 22:36  
Я тільки початок продивилася поки що - в російському варіанті не було й згадки про клопоти Клерфе з радянськими окупаційними органами (у Відні наче). Взагалі минуле Клерфе було якесь незрозуміле.
Nik111111 
Модератор літератури


З нами з: 10.01.12
Востаннє: 09.05.17
Повідомлень: 1968

2014-10-26 22:46  
tin-tina
зрозуміле! Розкривати не буду, але в процесі читання розумієш, ким він був до поїздки в свнвторій..

tin-tina 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.11
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 840

2014-10-26 22:49  
Сідні Поллок... наче я цей фільм бачила, там ще в головній ролі знімався Аль Пачіно. Але схожість з романом Ремарка була такою слабкою, що майже ніякою. Тільки й того, що герой - гонщик, а героїня хвора на туберкульоз.
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 10053

2014-10-26 22:49  
Найслабша книга Ремарка з тих, які я читав (щоправда, читав давно, російське урізане видання).
ArmanDragon 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 21.02.14
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 801

2014-10-26 23:58  
фб2 зроблю з задоволенням, але на це знадобиться кілька днів, бо ще треба вичитати
Nik111111 
Модератор літератури


З нами з: 10.01.12
Востаннє: 09.05.17
Повідомлень: 1968

2014-10-27 00:04  
ArmanDragon
гарно) чекаєм)

taras1994 
Почесний оцифрувальник літератури


З нами з: 23.03.12
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 5096

2014-10-31 03:06  
fb2, doc -ArmanDragon, файл оновлено
virtus8hur 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 06.02.10
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 3218

2016-10-20 22:53  
tin-tina написано:
Найбільше люблю в Ремарка саме цю книжку.

А я найбільшу люблю "Ніч у Лісабоні".

Trankvilion 
Новенький


З нами з: 11.05.10
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 5

2016-11-02 00:32  
Це однак скорочений переклад. Повний переклад вийшов у КСД разом з іншими двома романами. На третину більший за російський.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти