Кінг С. Містер Мерседес (2014) [fb2, epub]

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Raistlin 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 17.08.12
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 94

2014-10-25 19:41  
Кінг С. Містер Мерседес (2014) [fb2, epub]

Кінг С. Містер Мерседес (2014) [fb2, epub]


Мова: українська
Опис:
Книжка, яка змусить вас понервувати!
Спогади про нерозкритий злочин не дають спокою колишньому поліцейському Біллу Ходжесу. Він мав упіймати злочинця, який на вкраденому «мерседесі» навмисне вбив та покалічив десятки людей, але… Одного дня Білл отримує листа від того самого таємничого вбивці. Він обіцяє, що наступного разу жертв буде більше! Це був тільки початок… Білл знову повертається до роботи. Ставки в цій смертельній грі надто високі…

Автор: Стівен Кінг
Переклад з англійської та коментарі: Олександр Красюк
Місце видання: Харків
Видавництво: Клуб сімейного дозвілля
Формат: fb2, epub, rtf, pdf, doc, txt
Кількість сторінок: 271
Офіційний сайт: http://www.bookclub.ua/catalog/books/fantasy/product.html?id=30698
Джерело: epub з Інтернету, fb2 та всі інші формати - мої
Особиста оцінка: 9 - мені дуже сподобалося


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2014-10-25 19:41
 Розмір:   20 MB 
 Оцінка літератури:   10/10 (Голосів: 23)
   
virtus8hur 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 06.02.10
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 3218

2014-10-26 00:17  
чим відрізняється від https://toloka.to/t59442
перевірте чи немає у вас однакових файлів

Raistlin 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 17.08.12
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 94

2014-10-26 15:41  
virtus8hur написано:

чим відрізняється від https://toloka.to/t59442

Відрізняється якістю текстів і файлів. Тут тексти без помилок і документи нормально оформлені.
virtus8hur написано:

перевірте чи немає у вас однакових файлів

Однакових файлів бути не може, бо усі (крім epub) я робив з нуля. Мої файли мають чітку структуру, тобто розбиті на розділи і підрозділи, мають примітки, виділення потрібних слів і речень курсивом і т.д.

Xshot 
VIP


З нами з: 22.09.09
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 1600

2014-11-26 23:43  
Така кількість збочень описується, що соромно комусь показувати, що ти читаєш))
Книга зовсім без містики, було в мене кілька зауважень щодо тексту, але! Забув записати, пам'ятаю лише одне з останніх:

Цитата:
Вони мовчать якийсь час. На полі № 3 Малої Ліги ворона тріумфальним кряканням оголошує про своє заволодіння пітчерською гумою.

Ну що це таке? Ворона НЕ КРЯКАЄ! Качка крякає, гуси ґелґочуть, а ворона каркає! Каркає!

don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 10055

2014-11-26 23:51  
Xshot
Кінг і збочення - синоніми.

ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 11803

2014-11-27 00:51  
Xshot написано:
Ну що це таке? Ворона НЕ КРЯКАЄ!

Цитата:
КРЯ́КАТИ (про ворон, круків тощо - кричати), КА́РКАТИ, КРЮ́КАТИ[КРУ́КАТИрідше], КРУ́МКАТИ, КА́ВКАТИрозм.,КАВЧА́ТИрозм. (про ворон). - Док.: кря́кнути, ка́ркнути, крю́кнути[кру́кнути], кру́мкнути, ка́вкнути. У долині ворон кряче (В. Сосюра); Над парками на київських кручах кружляло, каркаючи, гайвороння (Ю. Смолич); Галок, крюків, ворон сила На стрісі зібралось! Крюкають, кавкають, мекечуть Всіма голосами (П. Гулак-Артемовський); Кавкає, як ворона, а хитрий, як чорт (М. Номис).

Xshot 
VIP


З нами з: 22.09.09
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 1600

2014-11-27 02:02  
ssTAss
Ну то й що, треба поважати сучасну українську мову, колись й "пчілка" було українською, а зараз "бджілка".

Чому можна зустріти вислів у народі "Не каркай"?

Додано через 13 хвилин 16 секунд:

З Вашої цитати виходить, що "крякати" - взагалі до качок не застосовується. Маячня.

don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 10055

2014-11-27 02:02  
Загалом, у повсякденному житті можна обійтись кількома сотнями слів, і спокійно собі існувати. А от перекладачі використовують ЗНАЧНО більше слів і виразів, частина з яких є маловживаними, або застарілими. От слівце "шинквас" є повним замінником словосполучення "барна стійка".
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 11803

2014-11-27 03:02  
Xshot написано:
З Вашої цитати виходить, що "крякати" - взагалі до качок не застосовується. Маячня.

Цитата:
КРЯКАТИ, крякаю, крякаєш і крячу, крячеш, недок.

1. Видавати звуки «кря-кря» (про птаха родини воронових; каркати (у 1 знач.). Убрався між ворони і крякай як вони (Номис, 1864, № 5880); На стрісі.. Сів ворон та й кряче, недолю віщує (Іван Франко, XIII, 1954, 94); Стало чуть, як гайвороння кряче, Ворушачи.. гілля дібров (Микола Бажан, Роки, 1957, 228).

2. перен., розм. Віщувати, накликати нещастя, невдачу. — Журно! — промовила [мати], — все думається.. Та ще й сон такий бачила сю ніч.. Поганий сон, сину! — Ат, не крякайте, мамо! (Андрій Головко, I, 1957, 69).

3. Видавати звуки «кря-кря» (про качок); кахкати. За городом качки пливуть, Каченята крячуть (Українські народні ліричні пісні, 1958, 203); Там лиски чорніють, Там крижні крякають у ситняках, — І так щодня (Максим Рильський, І, 1956, 76).

4. рідко. Те саме, що квакати; кректати (у 2 знач.). Сова З-під стріхи в поле вилітає, А жаби крякають, гудуть (Тарас Шевченко, II, 1953, 16); Десь за Россю на болоті крякали жаби (Нечуй-Левицький, I, 1956, 62).

5. тільки крякаю, крякаєш і т. д. Те саме, що кректати 1. Демид Пампушка, слухаючи [Оврама], аж підстрибував од нетерплячки, аж крякав басом (Олександр Ільченко, Козацьк. роду.., 1958, 268); Дзвеніли чарки, .. захмелілі друзі, випиваючи ще по одній, крякали (Петро Колесник, Терен.., 1959, 41).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 4, 1973. — Стор. 379.

Академічний тлумачний словник
скільки прикладів ще Вам навести, що Ви зрозуміли, що помиляєтесь?

Додано через 27 хвилин 46 секунд:

а взагалі, якщо правильніше то ворон (крук) кряче, качка квакає, а жаба кумкає
але в нас дуже гарно мову наближали до кацапської *чьтоби панімалі*
і стало як в кацапів - воронА каркає, качка крякає і жаба квакає

Xshot 
VIP


З нами з: 22.09.09
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 1600

2015-03-24 00:16  
ssTAss
Ні, Ви помиляєтесь. «Словник української мови: в 11 томах», якого Ви цитуєте, було видано у СРСР, а я от наведу Вам приклад словника 1874 року) Тиць
Переглянувши класичну літературу, я визнаю, що ворона "кракає/каркає". Це слова синоніми. Але ж сучасна українська мова тяжіє до "каркання". І це ніякий не русизм. І багатьом це зрозуміліше. Сучасники (наприклад Шкляр - "Чорний ворон") переважно пишуть, що ворон каркає. Для чого вороні відбирати "крякання" у качки? Таке моє бачення)

ssTAss написано:
а взагалі, якщо правильніше то ворон (крук) кряче, качка квакає,

P.S. Качка не "квакає", а "крякає". Докази - моє посилання вище, на словник

P.P.S. Кар (каркати) — це східнослов’янське звуконаслідувальне утворення (ЕСУМ, Т. 2, С. 381); а крякати, теж звуконаслідувальне, сходить до праслов’янських часів (ЕСУМ, Т. 3, С. 116).

P.P.P.S. Ще одна дуже поширена хибна думка (особливо у прихильників Харківського правопису): деякі люди вважають, що слово "Ворон" українське, а "Ворона" - калька з російської. А насправді "Ворон" - це крук, тобто Corvus corax, птах розумний і загадковий.
"Ворона" - це ворона (сіра чи чорна), Corvus corone/Corvus cornix (іноді їх об"єднують в один вид)

володимирко2 
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 28.02.10
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 1233

2015-03-24 00:31  
Летить ворон з чужих сторон
Та й жалібненько кряче
Вставай козаче молодий
Твоя дівчина плаче

Я так розумію, що хтось хоче перевидати Кінґа і має власний переклад.

virtus8hur 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 06.02.10
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 3218

2015-03-24 03:59  
Xshot написано:
P.S. Качка не "квакає", а "крякає". Докази - моє посилання вище, на словник

Я ніколи не дивився у той ваш словник, виданий аж у 1874 році, але я в житті бачив качок і мав за честь пересвідчитися, що вони таки крякають, а не квакають Wide grin

чекірда 
Свій


З нами з: 27.05.08
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 57

2015-03-24 12:02  
virtus8hur написано:
що вони таки крякають, а не квакають Wide grin

формально , звуки які видають качки тільки з великою натяжкою можна записати як "кря"

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти