Папуша / Papusza (2013) Pol | sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Останній раз роздавалося nazgul5 (2019-12-12)
Автор Повідомлення
ivan vyrvyvuho 
VIP


З нами з: 19.08.12
Востаннє: 11.12.19
Повідомлень: 1078

2014-10-25 09:50  
Папуша / Papusza (2013) Pol | sub Ukr

Папуша / Papusza (2013) Pol | sub Ukr


Жанр: драма, біографічний
Країна: Польща



Кінокомпанія: Argomedia Productions
Режисер: Йоанна Кос-Краузе / Joanna Kos-Krauze, Кшиштоф Краузе / Krzysztof Krauze
Актори: Йовіта Буднік / Jowita Budnik, Збіґнєв Валерись / Zbigniew Walerys, Антоні Павліцький / Antoni Pawlicki, Артур Стеранко / Artur Steranko, Себастьян Весоловський / Sebastian Wesolowski, Партик Дитков / Patryk Dytlow, Леокадія Бжезіньська / Leokadia Brzezinska, Палома Мірґа / Paloma Mirga, Анджей Валден / Andrzej Walden, Йоанна Нємірська / Joanna Niemirska, Кароль Парно Ґєрліньський / Karol Parno Gierliński, Єжи Ґудейко / Jerzy Gudejko та інші.

Сюжет:
Це біографічний фільм про першу циганську поетесу Броніславу Вайс, з народження Папуша (з ром. Лялька). Її вірші були записані і перекладені з ромської на польську Єжи Фіцовським, який після другої світової війни випадково потрапив у циганський табір і пробув там два роки. Папуша ніколи не ходила до школи, але завдяки власному бажанню, вона самостійно навчилася читати і писати. Після публікації її віршів і пісень, а також книги Єжи Фіцовського "Польські цигани", її було виключено з циганської громади за блюзнірство і святотатство їхніх традицій і обрядів. Вона пробувала знайти своє місце в новому середовищі, але їй це не вдалося і привело до душевної хвороби.


Тривалість: 02:06:00
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 х 384
бітрейт: 1453 кб/с

Аудіо:
мова: польська, ромська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
переклад: з польської ivan vyrvyvuho

Субтитри:
мова: польська
тип: вбудовані (жорсткі) на місця, де говорять ромською
Скріншоти








Подяка за ріп: Vasua95
Джерело:
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2014-10-25 09:50
 Розмір:   1.46 GB 
 Оцінка фільму:   10/10 (Голосів: 4)
   
bohdk 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.10.09
Востаннє: 11.12.19
Повідомлень: 681

2014-10-25 13:22  
ivan vyrvyvuho
Вкажи, що польські саби лише на місця із циганською мовою.

ivan vyrvyvuho 
VIP


З нами з: 19.08.12
Востаннє: 11.12.19
Повідомлень: 1078

2014-10-25 16:54  
bohdk, вказав. У фільмі багато говорять циганською, десь 2/3 діалогів, тому я їх зробив жовтими, щоб легше читалися на білих польських.
Перший польський фільм ромською мовою.
Стрічка отримала "Орли" за найкращу операторську роботу, найкращу музику до фільму, найкращу сценографію і найкращі костюми.

bohdk 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.10.09
Востаннє: 11.12.19
Повідомлень: 681

2014-10-25 17:55  
ivan vyrvyvuho
А ти не хочеш DVD5 ріпнути, щоб не було подвійного накладання сабів?

ivan vyrvyvuho 
VIP


З нами з: 19.08.12
Востаннє: 11.12.19
Повідомлень: 1078

2014-10-25 18:48  
bohdk написано:
А ти не хочеш DVD5 ріпнути, щоб не було подвійного накладання сабів?

По-моєму вони були вшиті вже в DVD5. З жовтими нормально читати.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти