Ґотем (сезон 1, епізод 1-12) / Gotham (season 1, episode 1-12) (2014) AVC Eng | sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:   попередня  1, 2
Автор Повідомлення
DmytroUkr 
Новенький


З нами з: 26.11.12
Востаннє: 24.05.17
Повідомлень: 16

2015-01-24 00:29  
"Юлі волю" - ви серйозно. Не робіть жарти де їх не має бути.
Вставляєте Шевченка замість Шекспіра - чудово, але коригуйте під це решту субтитрів.
І переглядайте перед тим як викладати. А так, дякую за чудовий реліз)
ANDRIY7220 
Новенький


З нами з: 09.05.12
Востаннє: 23.05.17
Повідомлень: 3

2015-02-11 01:42  
Andrew Fox
А чому без озвучення? З титрами що без них різниці немає. Все одно перед кожною цитатою в субтитрах приходиться зупиняти щоб прочитати текст. Простіше вже вивчити Англійську мову чим кожен раз по сто п'ятсот ставити на паузу.
freexomka 
Новенький


З нами з: 29.09.14
Востаннє: 23.05.17
Повідомлень: 10

2015-02-18 12:25  
Пацієнт мертвий?
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 22.05.17
Повідомлень: 9689

2015-02-18 12:31  
freexomka
Мабуть так.
tenbuko 
Новенький


З нами з: 10.09.11
Востаннє: 19.05.17
Повідомлень: 1

2015-10-29 00:04  
а коли буде 2-ий сезон?
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 22.05.17
Повідомлень: 9689

2015-10-29 02:01  
tenbuko
після того, як по телевізору покажуть перший. А тут не буде.
Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 23.05.17
Повідомлень: 1683

2015-11-29 16:04  
lepich
Переклад заглох?
andrm 
Свій


З нами з: 17.03.09
Востаннє: 09.05.17
Повідомлень: 61

2015-12-15 01:40  
До речі, lepich, щодо srt файлів. Вони чомусь мають кодування Windows 3.11/95/98 ANSI замість UTF-8 with BOM header, як прийнято на початку 2000 років.
Тобто, серії 1,2,4 мають кодування UTF-8 with BOM header , а всі інші - ANSI/Windows 95...
kmif 
Свій


З нами з: 18.07.09
Востаннє: 20.05.17
Повідомлень: 70

2016-01-25 19:02  
А це чий переклад?
http://notabenoid.org/book/55079/282761
Просто я хочу допомогти з перекладом, а в цій темі бачу різні посилання на різні сервіси колективного перекладу
Anonymous 







2016-01-28 10:17  
kmif Різні посилання тому, що Нотабеноїд якийсь час не працював. Зараз Готем та 2 сезон Стріли перекладаємо на Нотабеноїді.
380966057693 
Свій


З нами з: 15.01.14
Востаннє: 23.05.17
Повідомлень: 105

2016-07-13 22:35  
Чи буде озвучення решти сезонів
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:   попередня  1, 2