Юха / Juha (1999) AVC Fin | sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
antusyrzhuk 
Свій


З нами з: 09.06.09
Востаннє: 13.04.19
Повідомлень: 145

2014-10-18 15:57  
Юха / Juha (1999) AVC Fin | sub Ukr

Юха / Juha (1999) AVC Fin | sub Ukr


Жанр: комедія, драма, романтичний
Країна: Фінляндія



Кінокомпанія: Sputnik
Режисер: Акі Каурісмякі (Aki Kaurismäki)
Актори: Сакарі Куосманен (Sakari Kuosmanen), Каті Оутінен (Kati Outinen), Андре Вілмз (André Wilms), Еліна Сало (Elina Salo) та ін.

Сюжет:
Мар’я і Юха живуть щасливо, займаючись сільським господарством. Аж доки не з’являється змій-спокусник Шемейкка, що хитрістю заманює Мар’ю у місто, де вона стає рабинею в борделі.

Фільм німий, із інтертитрами. Режисер вдався до такого рішення, тому що Андре Вілмз, актор, якого він бачив у ролі Шемейкка, не володіє фінською мовою.

Ім’я “Мар’я” з фінської означає “ягідка”.


Тривалість: 01:17:32
Якість: AVC
Відео:
кодек:
розмір кадру: 800 х 468
бітрейт: 950 кб/с

Аудіо:
мова: фінська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 112 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
переклад з англійської: Sjanyk San за участі antusyrzhuk
Скріншоти



Джерело: &
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2014-10-18 15:57
 Розмір:   591 MB 
 Оцінка фільму:   10/10 (Голосів: 1)
   
sonnyb 
Свій


З нами з: 28.02.13
Востаннє: 23.04.19
Повідомлень: 54

2014-10-18 21:17  
Шановна antusyrzhuk, кажете, що субтитри м'які, але в роздачі я їх не бачу. То або вони вбудовані, або ви забули їх додати? Дякую.
antusyrzhuk 
Свій


З нами з: 09.06.09
Востаннє: 13.04.19
Повідомлень: 145

2014-10-19 09:00  
Субтитри м'які, але вони в контейнері. Вбудовані субтитри - це ті, які закодовані в зображення. Це трохи різні речі.
libertus-proza 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 07.11.16
Востаннє: 31.10.18
Повідомлень: 77

2017-08-27 19:19  
Щиро дякую за фільм: і тих, хто виклав його, і тих, хто перекладав субтитри, і тих, хто працював над створенням самого фільму: тобто, усю акторсько-режисерську команду, на чолі з самим Акі Каурісмякі.

Фільм дуже глибокий і вражаючий своєю голою правдою. Не тому Мар'я спокусилася пропозиціями Шемейкка, що він був підступним та спокусливим, і видавався кращим за Юха. Ні, не тому. Не тому вона пішла за ним, що він наобіцяв їй цілу купу. А тому вона пішла за ним, що за Юха вона вийшла заміж не за своєю волею, а через те, що в неї іншого вибору не було, як вийти за нього... Бо вона була сирота, яку Юха прийняв та обігрів. А знаєте, що таке бути сиротою? Я сам сирота. Коли тебе хтось приймає у свою хату - то йдеш не тому, що ти вибрав це. А тому, що вибору іншого і не було. І ти завжди пам'ятаєш про доброту хазяїв: що тебе просто підібрали як собаку, пожаліли, привели в дім, і хочеш чи ні, але мусиш бути чемним та вдячним. Неважливо, що в серці кипить образа. Цього ніхто не почує, бо ніхто не зрозуміє: як це можна ображатися на проявлену доброту. Звичайні люди цього не розуміють, і навряд чи зрозуміють (ситий голодного не зрозуміє ніколи). Бо навіть якщо до тебе добре ставляться (за твою зразкову поведінку) - то усе одно пам'ятаєш кожної хвилини, що люблять зовсім не тебе, а твою зразкову поведінку. А у тебе вибору іншого нема, як демонструвати зразкову поведінку: бо якщо посмієш невдячно посміхнутися або нагло подивитися - то втратиш усю любов, яку до тебе мають. Образяться на тебе, і на кожному розі обсиратимуть тебе словами, та обливатимуть помиями, жаліючись своїм сусідам на твою невдячність. Від сиріт завжди чекають вдячності. І вони роблять вигляд, що щасливі тим, що їх пригріли як собаку, нагодували, і полюбили за зразкову поведінку. Отак і щастя Мар'і.

"Вони були щасливі, мов діти"... Ні, це лише Юха був щасливим саме так, бо почувався хазяїном у влісній хаті, хазяїном своєї долі, хазяїном свого щастя. А Мар'я тільки підігравала. Бо у неї вибору не було, як підігравати. Хоча й жилося їй непогано з ним, і усе її нібито влаштовувало. Але гнітило тільки одне: що в неї вибору нема і не було. Шемейкка запропонував їй вибір. І саме це її спокусило: можливість, нарешті, вибирати щось із чогось. Можливо, якби вона не потрапила у бордель, а вдало вийшла заміж - то вона би усе одно повернулася до Юха, бо скучила би за ним. Але склалося як склалося, і Мар'я у будь-якому разі не жалкує. І правду сказати, смерть Юха мало торкнулася її серця. Бо вона його ніколи не кохала. Її серце до нього завжди було пустим. Бо воно було зайняте образою на нього за те, що він не дав їй іншого вибору, не запропонував їй на вибір нічого і нікого, окрім себе єдиного... Він добре до неї ставився. Але був егоцентристом. Вона це знала. Саме тому втікла потайки. Бо знала, що добровільно він її не відпустить, не дасть права вибору. Саме за це він і поплатився. А вона, нарешті, має змогу відчути себе хазяйкою своєї долі, хазяйкою свого щастя, і навіть хазяйкою у хаті, в якій стільки років жила як прислуга-невільниця, яку усього-навсього пригріли і ставилися добре, бо вона поводилася саме так, як від неї очікували... Вона була собакою. А тепер хазяйка. То чи є їй привід сумувати за Юха?... Навряд.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти