Махно Н. Спогади (2014) [doc, fb2] | Перекладено Гуртом

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
olden10 
Свій


З нами з: 08.11.12
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 84

2014-10-10 20:32  
Махно Н. Спогади (2014) [doc, fb2] | Перекладено Гуртом

Махно Н. Спогади (2014) [doc, fb2] | Перекладено Гуртом


Мова: українська
Опис:
Фігура анархіста Нестора Махно (1889-1934) суперечлива і неоднозначна. Батрак, робочий, заарештований і засланий за участь у революції 1905 року, організатор "Революційної повстанської партії України", що воювала і проти військ Денікіна і Врангеля, політик, на совісті якого чимало жорстоких справ, людина, яку захопив вир громадянської війни і яка багато чого розуміла по своєму, таким постає Махно у своїх спогадах.

Автор: Махно Н. І.
Упорядник: Волін В. М.
Перекладач: olden10
Місце видання: Hurtom.com
Формат: doc, fb2
Кількість сторінок: 28

Офіційний сайт: Hurtom.com
Особиста оцінка: 10 - без сумнівів рекомендую всім

книга оцифрована у рамках проекту
"Переклад книг Гуртом"



Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2014-10-27 23:26
 Розмір:   5 MB 
 Оцінка літератури:   9/10 (Голосів: 9)
   
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 10050

2014-10-10 20:35  
Сама по собі книжка доволі слабка та явно написана з метою самовипрадвання, але Махнові неможливо відмовити у послідовності - він не зрадив своїх переконань.
virtus8hur 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 06.02.10
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 3218

2014-10-10 20:38  
olden10 написано:

1 Спогади.doc 429 KB
2 Спогади.fb2

Назви файлів (папок), які роздаються, повинні кирилицею або транслітерацією повторювати назву релізу. Обов'язково має бути автор і назва книги повністю

bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 17368

2014-10-10 20:41  
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 10050

2014-10-10 20:41  
olden10
До речі, тут прийнято пхати спогади у відділ наукової літератури.

olden10 
Свій


З нами з: 08.11.12
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 84

2014-10-10 21:32  
don pedro написано:

olden10
До речі, тут прийнято пхати спогади у відділ наукової літератури.

Я теж не знав, куди втиснути реліз Happy , до речі він неповний, просто для ознайомлення. Якщо буде зацікавленість, дістанемо повний текст і перекладемо цього "зарубіжного" Happy автора...

SSG12 
Новенький


З нами з: 14.05.10
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 4

2014-10-10 21:45  
olden10
Дякую за переклад, давно хотів прочитати, чекаю повний текст!!!!

virtus8hur 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 06.02.10
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 3218

2014-10-10 22:09  
SSG12 написано:
чекаю повний текст!!!!

Спершу треба його знайти оригінали повністю. Я вже шукав, але доведеться пошукати ще раз.
А Ви, якщо хочете пошвидше отримати переклади, можете допомогти з пошуками.

ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 11791

2014-10-11 00:27  
відіслав повний скан цієї книги в ПП
Clegane 
Частий відвідувач


З нами з: 05.05.10
Востаннє: 20.12.16
Повідомлень: 30

2014-10-14 02:32  
Гарний переклад, тільки є помилка - прізвище у Махна змінюється за відмінками.
olden10 
Свій


З нами з: 08.11.12
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 84

2014-10-14 20:14  
Clegane написано:
Гарний переклад, тільки є помилка - прізвище у Махна змінюється за відмінками.

Добре, врахую у повному релізі, що прізвища з закінченням на "-о" не відмінюються. Вибачайте.

virtus8hur 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 06.02.10
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 3218

2014-10-14 20:40  
don pedro написано:
написана з метою самовипрадвання

Тут ви явно посиляєтесь, бо Махно ні перед ким не виправдовувався.

don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 10050

2014-10-14 20:47  
virtus8hur
Загальний тон книжки саме такий.

ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 11791

2014-10-14 23:37  
olden10 написано:
Добре, врахую у повному релізі, що прізвища з закінченням на "-о" не відмінюються

навпаки
якщо говоримо про чоловічі
а от жіночі на -о не змінюються

olden10 
Свій


З нами з: 08.11.12
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 84

2014-10-15 17:28  
Торент перезалито!
Тепер переклад повний.
Додано ще формат epub.
За огріхи і помилки прошу дуже не сварити... Wink (1)

virtus8hur 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 06.02.10
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 3218

2015-12-14 13:42  
Руслан Андрійко написав у своєму ФБ:
Нестор Махно: сповідь анархіста
Нарешті дочитав нуднючий 600-сторінковий трьохтомник мемуарів батьки Махна.
По перше остаточно розвіялись будь які спроби сучасників виставити Махна як буцімто проукраїнського революціонера. Дискусія про патріотичність Махна існує навіть в націоналістичному середовищи, особливо в центрі та на півдні України.
Насправді Махно послідовний і принциповий поборник Української державності. В своїх мемуарах він тільки і описує боротьбу проти контрєволюционних к вєлікой русской революциі і буржуазних украинцев. Спочатку проти Центральної Ради, потім Гетьманату і Директорії.
Тому танцульки на махнофесті і встановлення памятника Махну в Гуляйполі спонтом патріотичними політиками для мене не зрозумілі.

Так, на відміну від панаєхавших комуністів більшовиків, Махно справді володів величезною довірою і любовю місцевого селянства, був талановитим військовим тактиком, напевно єниним в світі анархістом практиком та разом з тим нікчемним політиком.
Цікава думка Махна про українських військових: "Делегация сообщила нам, что за казачьими эшелонами шло несколько эшелонов гайдамаков, мечтавших при помощи казаков Дона и Кубани, занять город Александровск и пойти по селам и деревням избивать "кацапів" и "ж...в" не признавших "православной віры", мешавшим им водрузить над землею "Неньки Украины" жолто-блакитное знамя погромов и убийств иноверцев".
Невідомо чи то батька Махно з нас так стібався, чи справді наша пропаганда тоді була наскільки примітивна?. Якщо так то не дивно що ми тоді програли.
Сам я читав лише перший том спогадів, але з повністю погоджуюся із Русланом. Махно був вилитим комуністом, його ідея-фікс була "землю-селянам, заводи-робітникам", вороже ставився до українського національно-визвольного руху. А оскільки ці спогади були ним написані вже на еміграції, то він залишався таким до кінця життя.

arkhyp 
Частий відвідувач


З нами з: 21.02.09
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 48

2016-01-12 02:31  
Перекладач не володіє елементарними знаннями з української мови.
olden10 
Свій


З нами з: 08.11.12
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 84

2016-04-07 09:29  
virtus8hur
Про Нестора Махна найкраще сказав один з жителів Запоріжжя - "Це історична постать".

arkhyp
Та ради Бога. Якщо перекладач Гугла вам не вподоби (я вносив лише мінімальні зміни), то я у цьому не винен.

arkhyp 
Частий відвідувач


З нами з: 21.02.09
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 48

2016-04-07 20:19  
arkhyp
Та ради Бога. Якщо перекладач Гугла вам не вподоби (я вносив лише мінімальні зміни), то я у цьому не винен.

Повторіть українську мову за початкову школу (4 класи).
А Гугл не для непідготовлених.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти