[Шукаймо] Українська література іноземними мовами

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:   попередня  1, 2, 3, 4, 5, 6  наступна
Автор Повідомлення
piznajko 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 24.02.09
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 1299

2015-05-27 02:50  
Знайдено Іван Катлярэўскі. Энеіда. (Пер. з укр. А. Куляшова.) Мінск: Беларусь. 1969. 270 с (ISBN відсутній)
piznajko 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 24.02.09
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 1299

2015-06-03 20:14  
Розшукую:
Иван Котляревски. Енеида. (Прев. от укр. Кирил Кадийски; Худож. Даниела Зекина; Предговор: Олес Гончар). София :Народна култура. 1987. 288 с.
Sehrg-Gut 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.12
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 809

2015-06-05 00:10  
Знайдено:
Stepowa legenda: Antologia ukraińskiej małej formy prozatorskiej lat 1890-1930. - Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 2001. - 310 s.
Sehrg-Gut 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.12
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 809

2015-06-07 21:58  
Несподівана знахідка:
Zhadan Serhij. Depeche Mode; [Aus dem Ukrainischen von Juri Durkot und Sabine Stöhr]. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2007. 246 S.
Sehrg-Gut 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.12
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 809

2015-06-24 19:04  
balik2 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 19.01.11
Востаннє: 28.05.17
Повідомлень: 1277

2015-07-24 09:05  
твори Жадана польскою
Anarchy in the UKR / Serhij Żadan ; przeł. Michał Petryk. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2007.
Odsetek samobójców wśród klaunów / opowiadania i teksty Serhij Żadan ; zdj. Jacek Dziaczkowski ; z ukr. przeł. Michał Petry ; skorowidz. oprac. Claudia Dathe. - Berlin ; Warszawa : edition.fotoTAPETA, cop. 2009.
Etiopia = Efìopìâ / Serhij Żadan ; przeł. Ola Hnatiuk i Adam Pomorski. - Gdańsk : Wydawnictwo Słowo/Obraz Terytoria, cop. 2011.
Dryblując przez granicę : polsko-ukraińskie Euro 2012 / [Jurij Andruchowycz et al.] ; pod red. Moniki Sznajderman i Serhija Żadana ; ze zdj. Kiriłła Gołowczenki ; eseje ukr. przeł. Michał Petryk. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2012.
Mezopotamia / Serhij Żadan ; przeł. Michał Petryk i Adam Pomorski. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2014.
Big Mac / Serhij Żadan ; przeł. Michał Petryk. - Wołowiec : Wydaw. Czarne, 2005. - зроблена

Додано через 1 хвилину 54 секунди:

Прохасько польскою
Inne dni Anny / Taras Prochaśko ; przeł. Renata Rusnak i Lidia Stefanowska. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2001.
W gazetach tego nie napiszą / Taras Prochaśko ; przeł. Renata Rusnak. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2014.
Z tego można zrobić kilka opowieści / Taras Prochaśko ; przeł. Renata Rusnak. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2007.
Sehrg-Gut 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.12
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 809

2015-07-30 05:53  
Знайдено:
Prochaśko Taras. Inne dni Anny; przeł. Renata Rusnak i Lidia Stefanowska. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2001.
Sehrg-Gut 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.12
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 809

2015-07-31 06:44  
Знайдено:
Żadan Serhij. Anarchy in the UKR; przeł. Michał Petryk. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2007
balik2 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 19.01.11
Востаннє: 28.05.17
Повідомлень: 1277

2015-08-02 13:07  
в пошук
Błękit / Jurij Bedzyk ; tł. Stanisław Edward Bury. - Lublin : Wydawnictwo Lubelskie, 1978. - 309 s. ; 20 cm.
Kwiecień w czółnie / Nina Biczuja ; przeł. Maria Dolińska. - Lublin : Wydawnictwo Lubelskie, 1981. - 237 s. ; 20 cm.
Nastusia / Inna Chrystenko ; przeł. Gabriela Pauszer-Klonowska. - Warszawa : Państwowe Wydawnictwo "Iskry", 1978. - 213 s. ; 19 cm.
Bereza / Aleksander Hawryluk. - Warszawa : Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1956. - 208 s. ; 20 cm.
Topola na tamtym brzegu / Sawa Hołowaniwski ; przeł. Stanisława Kużmińska. - Warszawa : Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1969. - 488 s. ; 20 cm.
Matka / Andrij Hołowko ; przeł. Maria Zagórska. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1956. - 306 s. ; 20 cm.
Brzeg miłości / Ołeś Honczar, Stanisław Edward Bury. - Lublin : Wydawnictwo Lubelskie, 1979. - 260 s. ; 18 cm.
Tronka / Ołeś Honczar ; tł. Maria Dolińska. - Lublin : Wydawnictwo Lubelskie, 1978. - 380 s. ; 20 cm.
Pamięć serca / Petro Hurinenko, Maria Dolińska. - Lublin : Wydawnictwo Lubelskie, 1978. - 407 s. ; 20 cm.
Trzecia miłość / Włodzimierz Kisielow ; przeł. Witold Dąbrowski. - Warszawa : Państwowe Wydawnictwo "Iskry", 1974. - 378 s. ; 20 cm.
Kryptonim "Pingwin" / Andriej Kurkow ; przekł. Agnieszka Lubomira Piotrowska. - Kraków : Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2004. - 241 s. ; 21 cm.
Ludzie na błotach / Iwan Mieleż ; przeł. Eugeniusz Kabatc. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1968. - 441 s. ; 20 cm.
Gorzki miód : ballada współczesna / Leonid Pierwomajski ; przeł. Adam Galis. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1965. - 558 s. ; 20 cm.
Laleczki madame Blutteau / Rościsław Sambuk ; z ukraińskiego tł. Krystyna Wojtylak-Radwaniecka. - Olsztyn : "Pojezierze", 1988. - 250 s. ; 16 cm.
Stadion / Wadym Sobko ; przeł. Stanisław Edward Bury. - Lublin : Wydawnictwo Lubelskie, 1978. - 455, [1] s. ; 19 cm.
Ziarno i plewa / Michajło Stelmach ; przeł. Ernestyna Międzyrzecka. - Warszawa : Wydawnictwo "Książka i Wiedza", 1967. - 542 s. ; 20 cm.
Wielka rodzina : powieść-kronika. T.1 : Na naszej ziemi / Mychajło Stelmach ; przeł. Maria Traczewska. - Warszawa : Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1954. - 2 t. (516, ; 21 cm.
Odkrywca skarbów / Iwan Szapował ; przeł. Franciszka Głowacka. - Warszawa : Wydawnictwo "Nasza Księgarnia", 1971. - 300 s. ; 20 cm.
Transplantacja / Jurij Szczerbak ; przeł. Stanisław Edward Bury. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1973. - 345 s. ; 20 cm.
Okrążenie / Hryhor Tiutiunnik ; przeł. Aleksander Bogdański. - Warszawa : Państwowe Wydawnictwo "Iskry", 1979. - 123 s. ; 16 cm.
Wir / Hryhorij Tiutiunnyk ; przeł. Stefan Demczuk, Krystyna Wojtylak. - Warszawa : Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1975. - 619 s. ; 19 cm. T.1.przeł.Stefan Demczuk, T.2.-Krystyna Wojtylak
Wybór / Hryhorij Usacz ; przeł. Bazyli Nazaruk. - Warszawa : Wydawnictwo "Nasza Księgarnia", 1983. - 181 s. ; 21 cm.
Zostaniesz cesarzową - uszczęśliwisz świat / Pawło Zahrebelny ; tł. Kaja Natalia Sakowicz. - Warszawa : "Czytelnik", 1980. - 444 s. ; 21 cm.
piznajko 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 24.02.09
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 1299

2015-08-06 04:31  
Знайдено (всі сторінки):
* Kotliarevsky Ivan. Aeneid : [Translated into English from Ukrainian by Bohdan Melnyk]. – Canada, Toronto : The Basilian Press, 2004. – 278 pages ISBN 978-0921-5-3766-3

Книжка двомовна (українською/англійською) так шо скоро реліз її буде на Толоці.
Sehrg-Gut 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.12
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 809

2015-08-07 20:38  
Знайдено:
Biczuja Nina. Kwiecień w czółnie; Przełożyła Maria Dolińska. - Lublin: Wydawnictwo Lubelskie, 1981. - 239 s.; 20 cm.
piznajko 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 24.02.09
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 1299

2015-08-07 21:07  
Знайдено:
Franko Ivan. Мойсей-Moses : [Translated into English from Ukrainian by Bohdan Melnyk]. – Canada, Toronto : The Basilian Press, 2002. – 141 pages. (видання двомовне, українською/англійською)
Sehrg-Gut 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.12
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 809

2015-08-11 09:33  
Sehrg-Gut 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.12
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 809

2015-08-18 18:56  
Sehrg-Gut 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.12
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 809

2015-08-18 22:26  
Знайдено:
Wiersze zawsze są wolne: Przekłady z poezji ukraińskiej. – Wrocław: Biuro Literackie, 2004. - 221 s.

Додано через 2 хвилини 48 секунд:

Завдяки balik2 та його міжнародним зв'язкам знайдено повний текст роману:
Czornohuz Oleg. Arystokrata z Wapniarki; Tłumaczył Stanisław Edward Bury. - Warszawa: Czytelnik, 1982. — 386 s.
Sehrg-Gut 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.12
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 809

2015-08-20 21:22  
Знайдено:
Stefanyk, Vasil. Maple Leaves and Other Stories. Tr. from the Ukrainian by Mary Skrypnyk. Kiev: Dnipro, 1988. 102 p. illus.
Usacz Hryhorij. Wybór; przeł. Bazyli Nazaruk. - Warszawa: Nasza ksiegarnia, 1983. — 181 s.; 21 cm.
piznajko 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 24.02.09
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 1299

2015-08-21 19:51  
Знайдено:
Franko Ivan. Fox Mykyta: Ivan Franko's Ukrainian classic. English version by Bohdan Melnyk. Illustrated by William Kurelek. [Montreal]: Tundra Books [1978]. 148 p. illus. (видання лише англійською)
Sehrg-Gut 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.12
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 809

2015-08-27 13:01  
Sehrg-Gut 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.12
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 809

2015-09-01 13:13  
Знайдено:
Bedzyk Jurij. Błękit; tł. Stanisław Edward Bury. - Lublin : Wydawnictwo Lubelskie, 1978. - 309 s. ; 20 cm.
Chrystenko Inna. Nastusia; przeł. Gabriela Pauszer-Klonowska. - Warszawa : Państwowe Wydawnictwo "Iskry", 1978. - 213 s. ; 19 cm.
Sehrg-Gut 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.12
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 809

2015-09-04 06:13  
Знайдено:
Honczar Ołeś. Tronka; tł. Maria Dolińska. - Lublin : Wydawnictwo Lubelskie, 1978. - 380 s. ; 20 cm.
Sehrg-Gut 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.12
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 809

2015-09-20 20:16  
Знайдено:
Hołowko Andrij. Matka; przeł. Maria Zagórska. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1956. - 306 s. ; 20 cm.
Sehrg-Gut 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.12
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 809

2015-09-23 15:13  
Sehrg-Gut 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.12
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 809

2015-09-30 21:00  
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 28.05.17
Повідомлень: 9709

2015-10-04 11:16  
Українські колядки португальською і німецькою мовами:
https://toloka.to/t68641
Sehrg-Gut 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.12
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 809

2015-10-05 15:26  
don pedro написано:

Українські колядки португальською і німецькою мовами:
https://toloka.to/t68641

Подяка balik2 і ludens!
Sehrg-Gut 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.12
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 809

2015-10-11 19:32  
Знайдено:
Honczar Ołeś. Brzeg miłości; tł. Stanisław Edward Bury. - Lublin : Wydawnictwo Lubelskie, 1979. - 260 s. ; 18 cm.
Sehrg-Gut 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.12
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 809

2015-10-14 18:50  
Знайдено:
Bliznets Viktor. In the Land of the Living Lights. The Singing Gossamer; tales. Tr. from the Ukrainian by Victor Ruzhitsky. Ill. by Svitlana Lopukhova. Kiev: Dnipro, 1987. 134 p. col. illus. [8 full page].
Sehrg-Gut 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.12
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 809

2015-10-18 22:23  
Знайдено:
Szapował Iwan. Odkrywca skarbów; przeł. Franciszka Głowacka. - Warszawa : Wydawnictwo "Nasza Księgarnia", 1971. - 300 s. ; 20 cm.
Sehrg-Gut 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.12
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 809

2015-10-19 22:40  
Знайдено:
Four Ukrainian Poets: Drach, Korotych, Kostenko, Symonenko. Tr. by Martha Bohachevsky-Chomiak and Danylo S. Struk. Ed., with an introd. by George S.N. Luckyj. [n.p.]: Quixote, 1969. 83 p. ports.
Sehrg-Gut 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.12
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 809

2015-10-21 09:03  
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:   попередня  1, 2, 3, 4, 5, 6  наступна