Перес-Реверте А. Шкіра для барабана (2012) [djvu] | Оцифровано Гуртом

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
taras1994 
Почесний оцифрувальник літератури


З нами з: 23.03.12
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 5096

2014-09-30 22:53  
Перес-Реверте А. Шкіра для барабана (2012) [djvu] | Оцифровано Гуртом

Перес-Реверте А. Шкіра для барабана (2012) [djvu] | Оцифровано Гуртом


Мова: українська
Опис:
Іспанський письменник і журналіст Артуро Перес-Реверте (нар. 1951 р.) є визнаним майстром історичних романів, написаних у жанрі інтелектуального детективу. Створені в останнє десятиріччя XX століття, вони принесли своєму авторові світове визнання. У видавництві «Фоліо» вийшов друком роман Переса-Реверте «Фламандська дошка».
У комп’ютер Папи Римського проникає хакер і залишає повідомлення про церкву, яка «вбиває, щоб захистити себе». Для розслідування цієї справи Ватикан відряджає до Севільї емісара Лоренцо Кварта. Отець Кварт занурюється у хитросплетіння церковної політики й великого бізнесу, намагаючись знайти відповіді на вельми складні запитання. Чому через невеличкий клаптик землі у центрі Севільї, де. знаходиться церква, зітнулися у жорстокому двобої бідний священик і архієпископ, успішний банкір і красуня із знатної андалуської родини? Які темні пристрасті ховаються за стінами храмів і під величними ризами церковників? Чому кохання так заволодіває серцем людини, що перед ним меркнуть і обітниці, й обов’язок, і моральні принципи, які здавалися такими непохитними...

Автор: Перес-Реверте А.
Місце видання: Харків
Видавництво: Фоліо
Формат: djvu
Кількість сторінок: 609

Джерело: Скани для обробки надав користувач володимирко2
книга оцифрована у рамках проекту "Оцифрування книг Гуртом"

Особиста оцінка: 0 - не читав


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2014-09-30 22:53
 Розмір:   6 MB 
 Оцінка літератури:   9.8/10 (Голосів: 5)
   
mozajika 
Частий відвідувач


З нами з: 25.12.12
Востаннє: 05.03.17
Повідомлень: 37

2014-09-30 23:24  
Зконвертуйте у txt формат..
kuzjamus 
Частий відвідувач


З нами з: 13.03.09
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 28

2016-09-21 15:28  
Книга цікава, але переклад кульгає: кальки з російської на кожному кроці, не властива для української мови побудова речення. Перес-Реверте - один з моїх улюблених авторів, російською мовою читається і слухається на одному диханні, легко і не вимушено. Автор вміє зацікавити і не відпускати. Жаль, що українське видання не дає цього відчути. Sad (1)
mosypan 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 03.03.09
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 259

2016-09-21 19:38  
kuzjamus написано:
Книга цікава, але переклад кульгає: кальки з російської на кожному кроці, не властива для української мови побудова речення. Перес-Реверте - один з моїх улюблених авторів, російською мовою читається і слухається на одному диханні, легко і невимушено. Жаль, що українське видання не дає цього відчути.

Всьо ідьот по плану: бабки надо делать, як путло вчить. А мова - теляча. Да ви самі прочтите - убожество!

Михайло З 
VIP


З нами з: 10.04.09
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 364

2016-09-21 22:46  
Для "прочтите"- тільки одна відповідь (чи "одвєт"): у кацапів взагалі коров'ячо-телячий язик чи то "двоязичіє" . І цитуючи совкового классика: "да буть я і нігер прєклонних гадов і то бєз унинья і лєні, кацапскій би виучіл толька за то, что ім матєрілся сам лєнін" )))
mosypan 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 03.03.09
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 259

2016-09-22 22:51  
Михайло З написано:
Для "прочтите"- тільки одна відповідь (чи "одвєт"): у кацапів взагалі коров'ячо-телячий язик чи то "двоязичіє"

Ми з вами можем обмінюватися дотепами, а от видати за кацапські гроші десь у Петербурзі відверто халтурний гугл-переклад російською з польської чи французької іспанського автора? А начинити такими творами під зав'язку весь книжковий ринок Росії? Щоб молоді росіяни навіть не уявляли, що може бути інакше?
Інформаційну війну вони ведуть доволі успішно.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти