Видання зарубіжної літератури

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  наступна
Автор Повідомлення
VladRuzin 
Свій


З нами з: 13.01.13
Востаннє: 04.08.17
Повідомлень: 64

2014-09-25 00:14  
Це не скільки список розшукуваних книжок та прохання відсканувати всі ці видання, скільки координаційний список видань зарубіжної литітератури українською, які відсутні на толоці. Може комусь, хто систематично сканує художню літературу він знадобиться...
Прийняті скорочення: Київ (К), Харків (Х), Одеса (О), Львів (Л)

АНТИЧНА ДОБА (VII ст. до н. е. — V ст. н . е.)

Давня Греція:
Гомер. Іліада. – К., 1978
Гомер. Одіссея. – К., 1963
Есхіл. Прометей закутий. - К., 1949. - (Бібліотека світової драматургії)
Софокл. Антігона. – Х.-К., 1930
Менандр. Відлюдник. – Л., 1962

Давній Рим:
Овідій Публій Назон. Метаморфози. – К., 1985
Вергілій. Енеїда. – К., 1972
Сенека Луцій Анней. Моральні листи до Луцілія. – К., 1996

СЕРЕДНЬОВІЧЧЯ (VI—XIV ст.)

Англія:
Англійські фабліо XIII століття: оповідання у віршах. – К., 2013

Вірменія:
Нарекаці Г. Книга трагедії. – Л., 2003

Давид Сасунський: Вірменський народний епос. – К., 1939
Давит Сасунці: Вірменський народний епос. - К., 2003

Грузія:
Руставелі Ш. Витязь в тигровій шкурі: Грузинська поема. Пер. М. Бажана. – К., 1937, 1940, 1950, 1983
Руставелі Ш. Витязь у тигровій шкурі: Поема. Пер. Г. Халимоненка. – К., 1991

Держава Тимурідів (Узбекистан):
Навої А. Фархад і Шірін. – К., 1947

Імперія Сельджуків (Туреччина):
Турецькі героїчні епоси: дастани. – К., 2009

Калмикія:
Джангар. – К., 1940

Китай:
Ван Вей. Лірика. - К., 1987. - (Перлини світової лірики)
Лі Бо. Лірика. – К., 1962

Персія (Іран):
Нізамі Ганджеві. Лейла і Меджнун. – К., 1947
Румі. Поезії . – К., 1983
Рудакі. Вибране. – К., 1962
Сааді Ш. Кулліят: Збірка творів. – К., 2004
Ібн Сіна. Вибране. – К., 2005

Арабський халіфат (Сирія):
Абу-ль-Фарадж. Смішні оповідки. – К., 1972

Франція:
Пісня про Роланда: Давньофранцузський епос. – К., 2003

ВІДРОДЖЕННЯ (XV—XVI ст.)


Німеччина:
Брант С. Корабель дурнів. – К., 1980

XVII ст.

Великобританія:
Флетчер Д. Іспанський священник. – К., 1958

Іспанія:
Кальдерон. Стійкий принц. Дама-примара. – Х., 2013

Іспанська поезія золотої доби: (XVI-XVII ст.): Антологія. – К., 2008

Китай:
Ляо Чжай (Пу Сунлін). Розповіді про людей незвичайних. – К., 1957

Франція:
Буало Н. Мистецтво поетичне. – К., 1967
Мольєр Ж.-Б. Все не в лад. – Х., 1924
Мольєр Ж.-Б. Комедії. – К., 1958
Мольєр Ж.-Б. Лікар з примусу. - Х., 1929
Мольєр Ж.-Б. Лікар-шуткар: Жарт в 1 дії Молієра. - Коломия, 1911
Мольєр Ж.-Б. Любовна досада. – Х., 1924
Мольєр Ж.-Б. Скупар: Комедия на пять дїй. – Чернівці, 1912
Мольєр Ж.-Б. Скупий. – К., 1953
Мольєр Ж.-Б. Тартюф: Кумедия в 5-и діях. – К., 1917
Мольєр Ж.-Б. Тартюф. – К., 1946
Мольєр Ж.-Б. Шлюб с примусу. - О., 1915

XVIII ст.

Великобританія:
Бернс Р. Вибране. – Киев, 1959
Дефо Д. Життя й незвичайні та дивовижні пригоди Робінзона Крузо. – К., 1965
Дефо Д. Життя й чудні та дивовижні пригоди Робінзона Крузо, моряка з Йорка, написані ним самим. – К., 1938
Дефо Д. Життя та дивні пригоди морехода Робінзона Крузо. – Ужгород, 1955
Свіфт Д. Казка бочки. Написана для загального вдосконалення людства. – К., 1958
Стерн Л. Трістрам Шенді. – К., 2013

Грузія:
Гурамішвілі Д. Давитіані. – К., 1950
Гурамішвілі Д. Поезії. – Х., 1980

Італія:
Гольдоні К. Мірандоліна. — К., 1911
Гольдоні К. Шахрай. — Х.—К., 1930

Литва:
Донелайтис К. Літа. – К., 1989

Німеччина:
Гете Й. В. Вільшаний король. – К., 1959
Шіллер Ф. Вибрані драматичні твори. – К., 1955
Шіллер Ф. Твори. – К., 1968
Шіллер Ф. Балади. – К., 1927
Шіллер Ф. Розбійники. – К., 1959
Шіллер Ф. Коварство і любов. – К., 1947
Шіллер Ф. Вільгельм Тель. – К., 1926

Польща:
Красіцький І. Байки та приповістки. – К., 1970

Туркменія:
Махтум-Кулі. Поезії. – К., 1962

Франція:
Бомарше. Безумний день або весілля Фігаро. – К., 1951
Бомарше. Шалений день або одруження Фігаро. – Х., 1930
Бомарше. Севільський цирюльник, або мирна обережність. – Х.–К., 1931
Вольтер. Повісті. Кандід. Вавілонська царівна. – К., 1955
Вольтер. Кандід. – Х., 2011
Вольтер. Кандід або оптимізм. – К., 1927
Дідро Д. Вибрані твори: у 2 т. - Х., 1933
Дідро Д. Думки про малярство. – Х., 1937
Дідро Д. Парадокс про актора. – К., 1966
Дідро Д. Черниця. – К., 1963
Дідро Д. Жак-фаталіст. – Х., 2007
Лесаж А. Р. Історія Жіль Блаза із Сантільяни. – Х., 1935

XIX ст.

Австрія:
Грільпарцер Ф. Филі моря і любові: Трагедия в 5-ох дїях. – Чернівці, 1909

Білорусія:
Богданович М. Лірика. К., 1967
Цьотка. Вибране. – К., 1976

Болгарія:
Ботев Х. Вибране. – К., 1954
Ботев Х. Поезії. – К., 1949
Ботев Х. Поезії. – К., 1977
Вазов І. Під ігом. – К., 1957
Вазов І. Оповідання. – К., 1950
Вазов І. Поезії. – К., 1985
Константинов А. Бай Ганю. – Х.-К., 1931
Константинов А. Бай Ганю: Неймовірні оповідання про одного сучасного болгарина. – К., 1979
Нємцова Б. Три казки. – К., 1958

Великобританія:
Байрон Дж. Г. Дон Жуан: Поема. – Х., 2001
Байрон Дж. Г. Каїн: Містерія. – К., 1925
Байрон Дж. Г. Манфред. – Х., 1931
Байрон Дж. Г. Трагедії . – К., 1939
Баллантайн Р. Кораловий острів. – К., 1965
Діккенс Ч. Повість про двоє міст. – Х.–К., 1930
Діккенс Ч. Посмертні записки Піквікського клубу. – О., 1937
Діккенс Ч. Різдвяна пісня в прозі або різдвяне оповідання з привиддями. – Катеринослав, 1918
Діккенс Ч. Чарівна кісточка. – К., 1979
Кіплінг Р. Відважні капітани. – К., 1967
Кіплінг Р. Відважні моряки. – К., 1929
Кіплінг Р. Ліспет. – К., 1958
Рід М. Морське вовченя, або Подорож в темряві. – К., 1958
Рід М. У затопленім лісі. – К., 1929
Рід М. Пригоди юнги Віллі. – К., ?
Рід М. Білий ватажок. – К., 1929
Рід М. Захована гора. – К., 1929
Скотт В. Карло Сміливий. – К., 1929
Скотт В. Талісман. – Х., 1930
Уайльд О. Зоряний хлопчина. – Л., 1929
Уайльд О. Портрет Доріана Грея. – К., 1968

Вірменія:
Раффі. Самвел. – К., 1989

Грузія:
Бараташвілі М. Маріне. – К., 1954
Бараташвілі Н. Поезії. – К., 1968
Емін Г. Поезії. – К., 1981
Церетелі А. Вибрані твори. – К., 1940
Церетелі А. Вибрані твори. – К., 1953
Церетелі А. Поезіі. Поеми. Проза. Статті. – К., 1990
Чавчавадзе І. Вибрані твори. – К., 1987
Чавчавадзе І. І це людина?. – К., 1964
Чіладзе О. Зустріч: поезії. – К., 1987

Данія:
Андерсен Г. К. Казки. – К., 1964
Банг Г. Чотири чорти. – К., 1918
Якобсен Є.-П. Пані Марія Груббе. – К., 1969

Естонія:
Вільде Е. В суворий край. – К., 1953
Вільде Е. Війна в Махтра. – К., 1955
Вільде Е. Домовик. – К., 1955

Калевіпоег: Естонський народний епос. – К., 1975

Іспанія:
Бласко Ібаньєс В. Валенсійські оповідання. – К., 1926
Бласко Ібаньєс В. Твори. у 3-х тт. - К., 1930
Бласко Ібаньєс В. Кров і пісок. – К., 1928
Бласко Ібаньєс В. На морі. – Х., 1930
Бласко Ібаньєс В. Подвійний удар. – Х., 1929
Бласко Ібаньєс В. Хатина. – К., 1925
Бласко Ібаньєс В. Хатина. – К., 1967

Литва:
Жемайте Ю. Оповідання. – К., 1949
Жемайте Ю. Пожертва святому Юргісові. – К., 1958

Німеччина:
Геббель Ф. Юдита. – Л., ?
Гейне Г. Баллади. - Л., 1903
Гейне Г. Вибрані твори у 4-х тт. - Х.-К., 1933
Гейне Г. Вибрані твори у 2-х тт. - Т. 1. - К., 1956
Гейне Г. Диспут та інші вірші. – К., 1957
Гейне Г. Книга пісень. - Л., 1892; репринт: Луцьк, 2011
Гейне Г. Німеччина. – К., 1948
Гейне Г. Поезії. - Дніпропетровськ, 1997
Гейне Г. Про художню творчість. – К., 1988
Гейне Г. Твори. – К., 1974
Гофман Е. Т. А. Дожа й догаресса: Оповіданнє / Пер. М. Кобєрського; Вступне слово М. Євшана. – Л., 1912
Гофман Е. Т. А. Крихітка Цахес. – К., 2006
Гофман Е. Т. А. Лускунчик і Мишачий король. – К., 1991
Гуцков К. Уриєль Акоста: Трагедия в 5 актах з нїмецкого пеpеклав віpшом Лев Лопатинський. – Л., 1900
Келлер Г. Сільські Ромео і Джульєтта. – К., 1986
Клейст Г. Оповідання. – Х.-О., 1930
Шаміссо А. Дивні пригоди Петера Шлеміля. – К., 1966

Норвегія:
Б'єрнсон Б. Небезпечне сватання: Оповідання. – К., 1986
Ібсен Г. Вибрані твори. У 3-х тт. - Х.-К., 1930-1931
Ібсен Г. Ляльковий дім. – Х., 2011

Польща:
Виспянський С. Студії над "Гамлетом". – Л., 2010
Запольська Г. Смерть Феліціана Дульського. – Л., 1958
Конопницька М. Дим. – Х.-К., 1930
Міцкевич А. Вибрані поезії. – О., 1941
Міцкевич А. Вибрані поезії. – К., 1946
Міцкевич А. Вибрані поезії в перекладах українських радянських поетів. – К., 1948
Міцкевич А. Дзяди. – Сімферополь, 1999, 2003
Міцкевич А. Кримські сонети. – Сімферополь, 1983
Міцкевич А. Лист до братів галичан
Міцкевич А. Пан Тадеуш. – К., 1927
Міцкевич А. Пан Тадеуш або Останній наїзд на Литві: шляхетська історія 1811-1912 рр. – К., 1949
Норвід Ц. К. Поезії. К., 1971. - (Перлини світової лірики)
Ожешко Е. Вибрані твори. – К., 1950
Ожешко Е. Оповідання та повісті. – К., 1956
Ожешко Е. Міртала. – Х., 1929
Ожешко Е. Відьма. – Х.-К., 1930
Прус Б. Твори: В 5-ти томах. - К., 1978
Прус Б. Сирітська доля. – К., 1965
Сат-Ок. Земля солоних скель. – К., 1960
Словацький Ю. Зібрання творів: у 2 т. – Л., 2011
Словацький Ю. Срібний міф України: Поезії. Поеми. Драми. – Л., 2005

Росія:
Аксаков С. Твори. - К., 1956
Белінський В. Вибрані статті. – К., 1948
Белінський В. Вибрані філософські твори. В 2 тт. – К., 1948
Белінський В. Лист до Гоголя. – К., 1948
Белінський В. Літературно-критичні статті. – К., 1953
Белінський В. Про драму та театр. – К., 1949
Белінський В. Статті, рецензії та листи. – К., 1952
Гаршин В. Оповідання. – К., 1952
Гаршин В. Твори. – Х., 1935
Гаршин В. Твори. – К., 1955
Герцен О. Вибрані твори. – К., 1950
Герцен О. Вибрані філософські твори. В 2 тт. - К., 1949-1951
Герцен О. Листи про вивчення природи. – К., 1947
Герцен О. Хто винен?. – К., 1982
Гоголь М. Зібрання творів у 7 тт. - К., 2008-2009
Гончаров І. Обломов. – К., 1936
Гончаров І. Обломов. – К., 1982
Гончаров І. Обрив. – К., 1955
Грибоєдов О. Горе з розуму. – К., 1936
Добролюбов М. Вибрані педагогічні твори. – К., 1950
Добролюбов М. Вибрані філософські твори. В 2 тт. – К., 1953
Добролюбов М. "Кобзар" Тараса Шевченка. – К., 1961
Добролюбов М. Літературно-критичні статті. – К., 1956
Достоєвський Ф. Брати Карамазови. - К., 1965
Достоєвський Ф. Записки з мертвого дому. - К., 1971
Достоєвський Ф. Злочин і кара. – К., 1958
Достоєвський Ф. Зневажені і скривджені. – К., 1956
Короленко В. Без язика. – Х., 1927
Короленко В. Вибране. – К., 1956
Короленко В. Вибрані твори. В 2 тт. - К.-Х., 1930
Короленко В. Вибрані твори В 6 тт. – Х.-К., 1936
Короленко В. Вибрані твори. – К., 1949
Короленко В. За іконою. – К., 1958
Короленко В. Оповідання. – Х., 1936
Короленко В. Оповідання. – К., 1946
Короленко В. Оповідання. – Л., 1952
Короленко В. Оповідання. – К., 1976
Короленко В. Ріка грає. – К., 1953
Короленко В. Річка грає. – Х., 1928
Короленко В. Сліпий музика. – Х., 1928
Короленко В. Сліпий музикант. – К., 1953
Короленко В. Твори. В 2 (?) тт. - К., 1923
Короленко В. Твори. В 4 тт. - К., 1953
Короленко В. Чудна. – К., 1952
Крилов І. Байки. – К., 1930
Крилов І. Байки. – К., 1950
Лермонтов М. Вибрані поезії. – К., 1946
Лермонтов М. Вибрані твори. – К., 1951
Лермонтов М. Вірші про Батьківщину. – К., 1954
Лермонтов М. Герой нашого часу. – К., 1952
Лермонтов М. Герой нашого часу. – К., 1964
Лермонтов М. Маскарад: віршована драма в 4-х діях. – К., 1955
Лермонтов М. Мцирі. – К., 1957
Лермонтов М. Мцирі. Демон. – К., 1952
Лермонтов М. Пісня про царя Івана Васьовича, молодого опричника і удалого купця Калашникова. – Х., 1936
Лермонтов М. Тамань. – К., 1984
Лєсков М. Вибрані твори. – К., 1950
Лєсков М. Леді Макбет Мценського повіту. – К., 1952
Лєсков М. Лівша. – К., 1951
Лєсков М. Тупейний художник. – К., 1952
Мамін-Сібіряк Д. Біле золото. – Х., 1930
Мамін-Сібіряк Д. Вибрані оповідання. – К., 1928
Мамін-Сибіряк Д. Гірниче гніздо. – К., 1957
Мамін-Сибіряк Д. Говорок. – К., 1953
Мамін-Сибіряк Д. Мисливець Омеля. – К., 1929
Мамін-Сібіряк Д. Приймак. – Х.-К., 1929
Мамін-Сибіряк Д. Хліб. – К., 1956
Мамін-Сибіряк Д. Чутлива совість. Татко. – Коломия, ?
Некрасов М. Вірші для дітей. – К., 1951
Некрасов М. Кому на Русі жити добре. – К., 1938
Некрасов М. Руські жінки. – К., 1952
Новіков-Прібой О. В бухті "Відрада". – Х., 1927
Новіков-Прибой О. Морці з "Дельфіна". – Х.-К., 1930
Новіков-Прибой О. На вибоях. – Х.-К., 1930
Новіков-Прибой О. Серед трясовин. – Х., 1927
Новіков-Прібой О. Цусіма. – Х., 1934
Одоєвський В. Мороз Іванович. – К., 1982
Островський О. Безприданиця. Драма. – К., 1946
Островський О. Вибрані п'єси. – К., 1936
Островський О. Гаряче серце. Комедія. – К., 1953
Островський О. Гроза. Драма. – К., 1936
Островський О. Гроза. Драма. – К., 1952
Островський О. Доходне місце. Комедія. – К., 1938
Островський О. Доходне місце. Комедія. – К., 1955
Островський О. На всякого мудреця доволі простоти. – К., 1955
Островський О. На людному місці. Комедія. – К., 1953
Островський О. П'єси. – К., 1973
Островський О. Шалені гроші. – К., 1954
Писемський О. Гірка доля. – К., 1955
Помяловський М. Нариси бурси. – К., 1950
Пушкін О. Брати-розбійники. – К., 1937
Пушкін О. Вибрана проза. – К., 1937
Пушкін О. Вибрані твори. В 2 т. – К., 1937
Пушкін О. Гавриіліада. – К., 1957
Пушкін О. Євгеній Онегін. – К., 1937
Пушкін О. Кавказький бранець. – К., 1937
Пушкін О. Камінний гість. – К., 1937
Пушкін О. Капітанська дочка. – К.-Х., 1930
Пушкін О. Капітанська дочка. – О., 1949
Пушкін О. Мідний вершник. – Х., 1936
Пушкін О. Моцарт і Сальєрі. – К., 1937
Пушкін О. Панна-селянка. – К., 1937
Пушкін О. Поезії. – Вінниця, 1937
Пушкін О. Полтава. – К., 1946
Пушкін О. Постріл. – К., 1937
Пушкін О. Руслан і Людмила. – К., 1937
Пушкін О. Скупий рицар. – К., 1937
Пушкін О. Станційний доглядач. – К., 1937
Пушкін О. Трунар. – К., 1937
Пушкін О. Цигани. – К., 1937
Салтиков-Щєдрін М. Давні часи. – К., 1953
Салтиков-Щедрін М. Історія одного міста. – Х., 1930
Салтиков-Щедрін М. Історія одного міста. – К., 1989
Салтиков-Щедрін М. Казки. – К., 1949
Салтиков-Щедрін М. Ліберал. – К., 1953
Салтиков-Щедрін М. Пани Головльови. – К., 1939
Салтиков-Щедрін М. Пани Головльови. – К., 1951
Салтиков-Щедрін М. Порфирій Петрович. – К., 1953
Салтиков-Щедрін М. Премудрий піскар. – К., 1953
Салтиков-Щедрін М. Премудрий пічкур. – Х., 1930
Салтиков-Щедрін М. Смерть Пазухіна. – К., 1954
Станюкович К. Дивовижний матросик. – К., 1956
Станюкович К. Одчайдушний. – К., 1953
Сухово-Кобилін О. Весілля Кречинського. – К., 1950
Толстой Л. Анна Кареніна. – К., 1955
Толстой Л. Воскресіння. – К., 1952
Толстой Л. Дитинство, хлоп'ятцтво і юнацтво. – К.-Х., 1930
Толстой Л. Дитинство. Отроцтво. Юність. – К., 1950
Толстой Л. Кавказький бранець. – К., 1959
Толстой Л. Набіг
Толстой Л. Народні оповідання. – К., 1919
Толстой Л. Після балу. – К., 1953
Толстой Л. Плоди освіти. – К., 1952
Толстой Л. Про мистецтво. – К., 1979
Толстой Л. Ранок поміщика. – К., 1936
Толстой Л. Севастопольські оповідання. – Х., 1936
Толстой Л. Твори. У 12 тт. - К., 1958-1960
Толстой Л. Хаджі Мурат. – Х., 1924
Толстой Л. Хаджі Мурат. – К.-Х., 1935
Тургенєв І. Батьки і діти. – Х., 1935
Тургенєв І. Вибрані твори. – Х., 1935
Тургенєв І. Дворянське гніздо. – К., 1952
Тургенєв І. Записки мисливця. – К.-Х., 1935
Тургенєв І. Касян з Красивої Мечі. – Х., 1936
Тургенєв І. Клара Міліч. – Л., 1906
Тургенєв І. Муму. – Х.-О., 1934
Тургенєв І. Напередодні. – Х., 1936
Тургенєв І. Оповідання. – К., 1950
Тургенєв І. Оповідання і повісті. – К., 1949
Тургенєв І. Поезії в прозі. – Л., ?
Тургенєв І. Рудін. – К.-О., 1935
Тургенєв І. Співаки. – К., 1952
Тургенєв І. Хорь і Калинич. – К., 1953
Тургенєв І. Ярмолай і мельничиха. Малинова вода. – Х., 1935
Успенський Г. Будка. – К., 1952
Успенський Г. Вибране. – К., 1956
Успенський Г. Вибрані твори. – К., 1950
Чернишевський М. Вибрані філософські твори. – К., 1950
Чернишевський М. Естетичні відношення мистецтва до дійсності. – К., 1970
Чехов А. Вбивство. – К., 1960
Чехов А. Ведмідь. – К., 1945
Чехов А. Вибране. – К.-Х., 1944
Чехов А. Вибрані твори. У 2 тт. - Х., 1930
Чехов А. Вибрані твори. – К.-Х., 1936
Чехов А. Вибрані твори в одному томі. – Х., 1936
Чехов А. Вибрані твори в трьох томах. - К., 1954
Чехов А. Вишневий сад. – К., 1940
Чехов А. Відьма. – К., 1958
Чехов А. Гумористичні оповідання. – К., 1963
Чехов А. Комедії. – Х., 1930
Чехов А. Коняче прізвище. – К., 1949
Чехов А. Людина в футлярі. – К., 1952
Чехов А. Оповідання. – К., 1937
Чехов А. Оповідання. – Х., 1937
Чехов А. Оповідання. – К., 1946
Чехов А. Палата № 6. – К., 1951
Чехов А. Повісті та оповідання. – К., 1960
Чехов А. Спати хочеться. – К., 1924
Чехов А. Староста. – К., 1939
Чехов А. У бані. – К., 1953
Чехов А. Хірургія. – К., 1953

Румунія:
Караджале Й. Л. Загублений лист. – К., 1952

США:
Бічер-Стоу Г. Хатина дядька Тома. – К., 1969
Гарт Ф. Б. Степовий найда. – К., 1958
Додж М. Срібні ковзанці. – К., 1929
Купер Д. Ф. Слідогляд. – Х., 1928
Купер Д. Ф. Слідопит. – К., 1972
Купер Д. Ф. Прерія. – К., 1982
Купер Д. Ф. Останній із могікан. – К., 1969
Лонгфелло Г. У. Пісня про Гайавату. – К., 1983
По Е. А. Провалля і маятник: Оповідання, поезії. – Х., 2006
Твен М. Оповідання. – К., 1955
Твен М. Пригоди Гека Фінна. 1924
Твен М. Принц і злидар. – К., 1957
Твен М. Янкі при дворі короля Артура. – О., 1929
Твен М. Як мене обирали в губернатори. – К., 1950
Твен М. Позолочений вік. – К., 1963
Уітмен У. Листя трави. – К., 1969

Угорщіна:
Арань Я. Балади. Поема. – К., 1969
Мадач І. Трагедія людини. – К., 1967
Міксат К. Дивний шлюб. – К., 1955
Петефі Ш. Вибрані поезії. – К., 1959
Петефі Ш. Поезії. – К., 1972
Петефі Ш. Витязь Янош. – К., 1972
Петефі Ш. Апостол. – Ужгород, 1968

Узбекистан:
Хамза Х.-З. Н. Поезії. – К., 1989

Франція:
Бальзак О. де. Вибрані твори. – К., 1953
Бальзак О. де. Твори. – К., 1971
Бальзак О. де. Батько Горіо. – К., 1939
Бальзак О. де. Бідні родичі: Кузен Понс. – Х.-К., 1929
Бальзак О. де. Бідні родичі: Кузина Бета. – К., 1929
Бальзак О. де. Полковник Шабер. Гобсек. – Х., 1930
Бальзак О. де. Гобсек. – К., 1951
Бальзак О. де. Розкоші і злидні куртизанок. – К., 1941
Бальзак О. де. Спадкоємець диявола. – К., 1958
Бальзак О. де. Утрачені ілюзії. – К., 1937
Беранже П. Ж. Ключі від раю. – К., 1957
Буссенар Л. Капітан зірвиголова. – К., 1957
Верлен П. Лірика. – К., 1968. - (Перлини світової лірики)
Верлен П. Спогади вдівця: Поезії в прозі. – Івано-Франківськ., 2010
Гюго В. Вибрані поезії. – К., 1953
Гюго В. 93 рік. – Х., 1929
Гюго В. Дев'яносто третій рік: (зі скороченнями) / Перекл. Х. Алчевскої. – Х., 1929
Гюго В. Останній день засудженого. – Х., 1931
Гюго В. Безталанні. – Х.-К., 1930
Гюго В. Рюі Блаз. – К., 1948
Гюго В. Козета. – К., 1968
Гюго В. Король бавиться. – Х.-К., 1931
Гюго В. Мистецтво і народ. – К., 1985
Доде А. Білі гвоздики: Комедія на одну дію. - К., 1923
Доде А. Королі у вигнанні. Паризький роман. – К., 1971
Доде А. Листи з вітряка. – К., 1926
Доде А. Останній урок. – К., 1981
Доде А. Папський мул. – К., 1958
Жорж Санд. Гріх пана Антуана. – Х., 1930
Золя Е. Твори у 18 тт. – Х.-К., 1929-1930
Золя Е. Твори у 2 тт. – К., 1988
Золя Е. Шахтарі. К., 1930
Золя Е. В темну ніч. - Х., 1930
Золя Е. Жерміналь. – К., 1961
Золя Е. Здобич. – К., 1960
Золя Е. Напад на млин. – Х., 1929
Золя Е. Повідь. – Х., 1930
Вільє де Ліль Адан О. Королева Ізабо. – К., 1926
Лоті П. Допоки житиму... – К., 1991
Малларме С. Вірші та проза. – К., 2001
Меріме П. Випадок. – К., 1959
Меріме П. Жінка-диявол або Спокуса святого Анонія. – К., 1957
Меріме П. Карета святих дарів. – К., 1958
Меріме П. Рай і пекло. – К., 1959
Меріме П. Таманго. – Л., 1966
Меріме П. Жакерія. – Х.-О., 1936.
Меріме П. Хроніка з часів Карла 9. – Х.-К., 1930
Меріме П. Коломбо. – К., 1927
Меріме П. Кармен і інші оповідання. – Стрий, 1926
Мопассан Гі де. Селянські оповідання. – Х., 1926
Мопасан Гі де. Любий друг. - К., 1957
Мопасан Гі де. Любий друг. - К., 1999
Мопасан Гі де. Життя. - К., 1993
Скріб Е. Як роблять революцію (Беpтpан і Ратон): Комедія на 5 дій. – К., 1919
Стендаль. Твори. У 2-х тт. Т. 1. - К., 1983
Стендаль. Пармський монастир. Х., 2003
Стендаль. Пармський монастир картезіанців. – Х., 1932
Стендаль. Ченчи. – Х.-К., 1934
Стендаль. Естетика реалізму. – К., 1983

На барикадах: Вірші про Паризьку комуну. - К., 1971
Поезія французького символізму: Шарль Бодлер, Поль Верлен, Артюр Рембо, Стефан Малларме. – Х., 2010

Чорногорія:
Нєгош П. Гірський вінець. – К., 1967
Нєгош П. Поеми. – К., 1987

Японія:
Рьокан. Вибрані поезії. – К., 2008

XX ст.

Австралія:
Прічард К. С. Буремні дев'яності . – К., 1963
Прічард К.С. Дитя Урагану. – К., 1984

Сучасна австралійська повість. – К., 1982

Австрія:
Верфель Ф. Пісня про Бернадету. – Буенос-Айрес, 1956
Музіль Р. Сум'яття вихованця Терлеса. – К., 2001
Рільке Р. М. Думки про мистецтво і поезію. - К.: 1986
Тракль Г. Твори. – Л., 1997
Францоз К. За правду. – К., 1972 / Ужгород, 1982
Цвейг С. Збірник творів. – К., 1929
Цвейг С. Марія Антуанетта: Портрет пересічності; Магеллан; Людина та її діяння. – К., 1990
Шніцлер А. Гра на світанку. – К., 2009
Шніцлер А. Тереза. – К., 1929

Двадцять австрійських поетів ХХ сторіччя: Поезія. – К., 1998

Азербайджан:
Байрамов Б. Листя. – К., 1966
Гусейн М. Ранок. – К., 1955
Гусейн М. Сутичка. – К., 1971
Гусейнов Ч. Фатальний Фаталі. – К., 1991
Касумов І. Зоря над Каспієм. – К., 1952
Касумов І. На далеких берегах. – К., 1959
Ібрагімбеков М. Мезозойська історія. – К., 1975
Ібрагімбеков М. Одного чудового дня. – К., 1983
Рза Р. Поезії. – К., 1976
Рустам С. Поезії. – К., 1982
Хазрі Н. Поезії. – К., 1981

Азербайджанське радянське оповідання. – К., 1984
Бакинські вогні: Молода поезія Азербайджану. – К., 1978
Мій Азербайджан: Азербайджанська радянська поезія. – К., 1979

Албанія:
Гята Ф. Вода спить - ворог не спить. – К., 1954

Албанські оповідання. – К., 1954

Арабські країни:
Феллах С. Терниста дорога. – К., 1978

Оповідання арабських письменників. – К., 1959
Полум'я: Оповідання арабських письменників. – К., 1964

Аргентина:
Борхес Х. Л. Алеф: прозові твори. – Х., 2009
Борхес Х. Л. Вибрані поезії. – Л., 2010

Бельгія:
Верхарн Е. Вибрані поезії. – К., 1946
Метерлінк М. П'єси . – К., 2007
Метерлінк М. Синя пташка: Феєpія в пяти діях і десяти малюнках. - К., 1918

Білорусь:
Адамович А. Асія. – К., 1993
Адамович А. Хатинська повість. – К., 1974
Биков В. Вовча зграя. – К., 1975
Биков В. Хресна дорога: Статті. Есе. Інтерв'ю. Виступи. – К., 2002
Богданович М. Стратим-Лебідь: зібрання творів: поезія, проза, публіцистика, критика, листи. – Л., 2002
Бриль Я. Консерватор. – Л., 1961
Бриль Я. На Бистрянці. – К., 1957
Бриль Я. Птахи і гнізда. Книга однієї молодості. – К., 1968
Бриль Я. Сітанок, побачений здаля: Повісті та оповідання. – К., 1983
Бриль Я. У Заболотті світає. – К., 1953
Барадулін Р. Свято бджоли. – К., 1978
Бядуля З. Лявониха і Симониха. – Х., 1929
Бядуля З. Панас на внебі. – К., 1958
Бядуля З. Пуд жита. – К., 1960
Глебка П. Поезії: Вибране. – К., 1975
Колас Я. Дід Талаш. – К., 1958
Колас Я. Думки в дорозі. – К., 1972
Колас Я. На розстанях. – К., 1958
Колас Я. Нова земля. – К., 2006
Куляшов А. Вибране: Вірші й поеми. - К., 1970
Купала Я. Вибрані твори. – К., 1953
Купала Я. Вибране. – К., 1982
Купала Я. Лірика. – К., 1967
Купала Я. Над рікою Оресою / Я. Купала. – К., 1936
Купала Я. Поезії. – К., 1962
Купала Я. Розорене гніздо. – К., 1957
Мележ І. Мінський напрямок. – К., 1966
Мележ І. Подих грози. – К., 1969
Мележ І. Твори. В 2 тт. - К., 1989
Савіцький А. Найвищий поверх. – К., 1973
Сіпаков Я. Віче слов'янських балад. – К., 1990
Танк М. Вибране. – К., 1959
Танк М. Вибране. – К., 1982
Танк М. Хліб мій насущний. – К., 1968
Чигринов І. Плач перепілки: Виправдання крові. – К., 1980
Чигринов І. Свої і чужинці. – К., 1988
Шамякін І. Атланти і каріатиди. – К., 1981
Шамякін І. Гендлярка і поет; Шлюбна ніч. – К., 1981
Шамякін І. Глибока течія. – К., 1954
Шамякін І. Петроград-Брест. – К., 1989
Шамякін І. Серце на долоні. – К., 1964
Шамякін І. Сніжні зими. – К., 1969
Шамякін І. Тривожне щастя. – К., 1975

Білоруська радянська поезія: Антологія. – К., 1948
Білоруська радянська поезія. В 2 тт. - К., 1971
Білоруське радянське оповідання. – К., 1979
Білоруські оповідання. – К., 1949
Білоруські оповідання. – К., 1957

Болгарія:
Ангелов Д. На життя і смерть. – К., 1957
Джагаров Г. Пересторога. – К., 1973
Джагаров Г. Прокурор. – К., 1968
Димитрова Б. Дорога в об'їзд. – К., 1970
Димитрова Б. Підземне небо: В'єтнамский щоденник 1972. – К., 1973
Димов Д. Приречені душі. – К., 1980
Димов Д. Тютюн. – К., 1975
Добревський Д. Три сходинки до трону. – К., 1985
Елін Пелін. Оповідання. – К., 1953
Караславов Г. Відгомін Жовтня. – К., 1959
Караславов Г. Ленко. – К., 1961
Караславов Г. Невістка. – К., 1955
Караславов Г. Орлиний камінь. – К., 1966
Караславов Г. Подорож на "Десиславі". – К., 1983
Караславов Г. Прості люди. – К., 1967; 1971; 1975; 1978; 1980; 1984
Караславов Г. Солунські брати: Трилогія. – М., 1982
Калчев К. Генеральна перевірка. – Л., 1977
Калчев К. Двоє в новому місті. – К., 1972
Калчев К. Дзеркало. – К., 1980
Калчев К. Люба: Роман про Любицю Івошевич-Димитрову. – К., 1983
Калчев К. Родина ткачів. – К., 1965
Калчев К. Син робітничого класу: Романізована біографія Г. Димитрова. – К., 1964
Методієв Д. Велике переселення. – К., 1975
Методієв Д. Червоний мак. – К., 1969
Продев С. Фред або весна. – К., 1965
Райнов Б. Бразільська мелодія. – К., 1974
Райнов Б. Людина повертається з минулого. – К., 1968
Райнов Б. Не сміши мене. – К., 1988
Райнов Б. Тайфуни з ніжними іменами. – Л., 1982
Райнов Б. Три самітники. – Л., 1988
Райнов Б. Чорні лебеді. – К., 1986
Райнов Б. Як вмираємо тільки ми. – К., 1962

Антологія болгарської поєзії. В 2 тт. - К., 1974
Болгарські оповідання. – К., 1950
Сучасна болгарська новела. - К., 1977

Болівія:
Лара Х. Невільниця. – К., 1975

Бразилія:
Амаду Ж. Червона прорість. – К., 1960

Великобританія:
Акройд П. Клеркенвельськi оповiдi. – Х., 2011
Девідсон Б. Бистрина. – К., 1962
Боден Н. Збігло літо. – К., 1991
Брегг М. Обітована земля. – К., 1990
Во І. Жменя праху. – К., 1979
Войніч Е. Л. Гедзь. – Х., 1929
Войніч Е. Л. Овод. – К.-О., 1935
Грін Г. Комедіанти. – К., 1969
Грін Г. Наш резидент у Гавані. – К., 1960
Грін Г. Тихий американець: Романи. – К., 1971
Грін Г. Хто третій? – К., 1960
Голдінг В. Володар Мух. – К., 1988
Джером Дж. К. Троє в одному човні (нічого не кажучи про собаку) / Пер. з англ. Р. Доценка. – К., 1956
Джером Дж. К. Троє у човні (не кажучи про пса!) / Пер. з англ. О. Негребецького. – К., 2014
Еш В. Вибір зброї. – К., 1966
Конрад Дж. Лорд Джім. – К., 1985
Конрад Дж. Олмейрова примха. Історія східної річки. – О., 1929
Конрад Дж. Кінець неволі
Конрад Дж. Визволення. Роман мілин
Конрад Дж. Твори. В 2 тт. - К., 1929
Крісті А. Запізніла розплата. Таємниця індійского острова. – К., 1991
Крісті А. Дельфійський оракул: Детективні оповідання, повість. – К., 1992
Моем С. Радощі життя, або Сімейна таємниця. – К., 1963
Моем С. Седі (Злива): Драма (за оповіданням "Rain. Miss Thompson"). - К., 1927
Рига Дж. Балада про збирача каміння. Голодні гори/ – К., 1968
Рига Дж. Тіні стерв'ятників. – К., 1988
Сіллітоу А. Ключі від дверей. – К., 1965
Сноу Ч. П. Смерть під вітрилами. – К., 1965
Стаут Р. Дзвінок у двері; Шаша Л. Кожному своє; Крісті А. На кого вкаже палець. – К., 1983
Тріз Д. За Хартію! – К., 1978
Тріз Д. Розшукуються. – К., 1971
Уейн Дж. Зима у горах. - К., 1983
Уеллс Г. Дж. Кам'яна доба. П'ятдесят тисяч літ тому. - К., 1929
Уеллс Г. Дж. Країна сліпих: Оповідання. - К., 192?
Уеллс Г. Дж. Невидима людина. - К., 1936
Уеллс Г. Дж. Невидимець. - К., 1972
Уеллс Г. Дж. Прокинувся. - К., 1928
Уеллс Г. Дж. Таємниці таксидермії: Оповідання. - К., 1926
Уеллс Г. Дж. Твори. Т. 1: Повість про дні майбутні. Оповідання. - К., 1930
Хілл С. Я в замку король. – К., 1985
Честертон Г. К. Пригоди патера Бравна. – Х.-К., 1930
Шоу Б. Твори. У 7 (?) тт. – Х.-К., 1932
Шоу Б. П'єси. – К., 1956
Шоу Б. Професія місіс Уоррен. – К., 1957
Шоу Б. Професія пані Ворен. – Х.-К., 1931
Шоу Б. Учень диявола. – К., 1954

В'єтнам:
То Хиу. Поезії. - К., 1978

Вірменія:
Ананян В. Бувальщини і казки гір. – К., 1979
Ананян В. На березі Севану. – К., 1952
Бакунц А. Альпійска фіалка. – К., 1973
Емін Г. Поезії. – К., 1981
Ісаакян А. Поезії. – К., 1975
Матевосян Г. Ми і наші гори. – К., 1975
Ованесян Р. Чудесний садівник: Поезії. - К., 1989
Петросян В. Вірменські ескізи. – К., 1978
Петросян В. Самотня горішина. – К., 1989
Туманян О. Вибрані твори. – К., 1969
Туманян О. Вибрані твори. – К., 1972
Туманян О. Дітям. – К., 1969
Чаренц Є. Вибране. – К., 1957
Чаренц Є. Вибране. – К., 1977
Ширванзаде О. Хаос. – К., 1956

Вірменська радянська поезія. – К., 1980
Вірменське радянське оповідання. – К., 1987
Вірменські оповідання. – К., 1973
Севанський світанок. Антологія молодої вірменської поезії. – К., 1973

Гватемала:
Астуріас М. А. Сеньйор президент. – К., 1986

Греція:
Варналіс К. Справжня апологія Сократа: Сатиричні новели та портрети. – К., 1984
Дімулі А. Ердилон: поезії. – К., 2012
Кумандареас М. Футболка номер дев'ять. – К., 1990
Ріцос Я. Поезії. – К., 1979

Сучасна грецька повість. – К., 1981

Грузія:
Абашідзе В. Вітри в долині Ріоні. – К., 1982
Абашідзе Г. Поезії. – К., 1987
Абашідзе І. Палестино, Палестино!. – К., 1966
Аміреджибі Ч. Дата Туташхіа. – К., 1984
Джавахішвілі М. Арсен з Марабди. – К., 1959
Джапарідзе Р. Марухські білі ночі. Бухенвальдська дзвіниця: Повісті. – К., 1972
Думбадзе Н. Закон вічності. – К., 1981
Думбадзе Н. Сонячна ніч. – К., 1968
Думбадзе Н. Твори. В 2 тт. – К., 1985
Думбадзе Н. Я бачу сонце. – К., 1975
Думбадзе Н. Я, бабуся, Іліко та Ілларіон. – К., 1967
Кіачелі Л. Гваді Бігва. – К., 1969
Леонідзе Г. Поезії. – К., 1985
Мішвеладзе Р. Новели. – К., 1982
Мревлішвілі М. Обвал: Драматична поема. – К., 1968
Панджикідзе Г. Камінь чистої води. – К., 1988
Панджикідзе Г. Рік активного сонця. – К., 1983
Табідзе Г. Грона життя: Вибране. – К., 1976
Тарба І. Поезії. – К., 1984
Чіковані С. Пісня про Давида Гурамішвілі. – К., 1968
Чіковані С. Поезії. – К., 1951

Грузинське радянське оповідання. – К., 1986
Поезія грузинського народу. В 2 тт. - К., 1961
Поезія радянської Грузії. – К., 1939
Світанки над Курою: оповідання молодих грузинських письменників. – К., 1981

Данія:
Кірк Г. Гроші диявола. – К., 1955
Кірк Г. Клітгорд і сини. – К., 1956
Нексе М. А. Дітте - дитя людське. – К., 1960
Нексе М. А. Малюк. – К., 1936
Нексе М. А. Мортен Червоний. – К., 1950
Нексе М. А. Пелле завойовник. – К., 1955
Нексе М. А. У залізному віці. – К., 1955
Нексе М. А. Пролетарські новели. – К., 1925

Еквадор:
Ортіс А. Жуюнго. – К., 1959

Естонія:
Беекман В. Поезії. – К., 1981
Ветемаа Е. Маленькі романи. – К., 1984
Куусберг П. Два "я" Енна Кальма. – К., 1978
Куусберг П. Одна ніч. – К., 1975
Куусберг П. Пригода с Андресом Лапетеусом. – К., 1967
Пеегель Ю. Я загинув пешого літа війни. – К., 1984
Сірге Р. Земля і народ. – К., 1973
Смуул Ю. Льодова книга: Антарктичний подорожній щоденник. – К., 1961
Смуул Ю. Японське море, грудень. – К., 1966
Таммсааре А. Новий Нечистий із самого Пекла. – К., 1978

Сійг А. Поезії. – К., 1986

Естонська новела. – К., 1975
Естонське радянське оповідання. – К., 1982
Сучасна прибалтійська повість. – К., 1991
Таллінське небо. Антологія молодої естонської поезії. – К., 1975

Єгипет:
аль-Куаїд, Ю. Війна на землі єгипетській: Повість, оповідання. - К., 1983

Індія:
Бакші Р. Двадцять сьомий бенареський. – К., 1981
Тагор Р. Оповідання. – К., 1972
Тагор Р. Світло і тіні. – К., 1966
Чандар К. Вибране. – К., 1958
Чандар К. Дівчина і тисяча безумців. – К., 1971
Чандар К. Пагони бурі. – К., 1972
Чандар К. Полум'я і квітка. – К., 1954

Іран:
Нушин А. Алімурад-хан та інші. – К., 1964

Ірландія:
О'Кейсі Ш. Я стукаю в двері. На порозі. – К., 1975

Ісландія:
Лакснесс Х. К. Самостійні люди. – К., 1956

Іспанія:
Альберті Р. Пісня гірника. – Х.-О., 1937
Альберті Р. Поезії. – К., 1969
Гарсіа Лорка Федеріко. Криваве весілля: Драматичні твори. – К., 1989
Гарсія Лорка Федеріко. Поезії . – К., 2001
Гарсіа Лорка Федеріко. Думки про мистецтво. – К., 1975
Гойтісоло Х. Прибій. – К., 1971
Мачадо А. Вибрані поезії. – К., 2000

Італія:
Кальвіно І. Нашi предки. – Х., 2008
Малапарте К. Капут. – К., 1973
Пйовене Г. Листи послушниці. – К., 1965
Реджані Р. Поїзд сонця. – К., 1989
Чеккеріні С. Помилуваний смертю: Повісті та роман. – К., 1973

З італійської сучасної поезії. – К., 1958

Казахстан:
Алімжанов. А. Сувенір із Отрара. К., 1979
Ауезов М. Абай. – К., 1952
Кайсенов К. З пазурів смерті. – К., 1962
Кайсенов К. Партизанською стежкою: Записки командира партизанського загону про бойові дії патріотів-підпільників України під час Великої Вітчизняної війни. – К., 1971
Єргалієв Х. Поезії. – К., 1984

Казахське радянське оповідання. - К., 1983
Струни домбри: Молода поезія Казахстану. – К., 1976
Сучасна казахська повість. – К., 1987

Канада:
Сучасна канадська повість. – К., 1984

Киргизстан:
Айтматов Ч. Твори в двох томах. – К., 1983
Айтматов Ч. Вітер з Ала-Тоо. – К., 1971
Айтматов Ч. Джаміля. – К., 1975
Айтматов Ч. Материнське поле. – К., 1967
Айтматов Ч. Перший учитель. – К., 1967
Айтматов Ч. Рябий пес біжить краєм моря. – К., 1978
Айтматов Ч. Повісті гір і степів. – К., 1969
Бейшеналієв Ш. Випробування славою. – К., 1982
Данікеєв О. Відчай. – К., 1990
Уметалієв Т. Поезії. – К., 1986

Киргизьке радянське оповідання. – К., 1985
Струни комуза: Поезії / Переклав з киргизької Б. Степанюк. – К., 2003
Сучасна киргизька повість. – К., 1987

Китай:
Лао Ше. Оповідання. – К., 1955
Лу Сінь. Справжня історія А-К'ю. – К., 1958
Мао Дунь. Веселка. – К., 1959
Мао Дунь. Іржа. – К., 1985
Мао Дунь. Перед світанком. – К., 1956
Му Лінь, Хань Сін. Креслення № 407. – К., 1957
Юань Ц. Повість про нових героїв. – К., 1954

Китайські повісті та оповідання. – К., 1955

Куба:
Алонсо Д. Беззахисна земля. – К., 1964
Десноес Е. Без проблем. – К., 1964
Десноес Е. Потоп. – К., 1972
Карпентьєр А. Загублені сліди. – К., 1978
Марті Х. Поезії. – К., 1977
Отеро Л. Ситуація. – К., 1973
Солер Пуїг Х. Бертільйон, 166. – К., 1962
Фейхоо С. Хуан Кінкін. - К., 1968

Сучасна кубинська повість. – К., 1981

Латвія:
Балодіс А. З тобою, Латвіє: Поезії. – К., 1965
Бел А. Калітка. - К., 1986
Бірзе М. І під кригою річка тече... – К., 1960; 1978
Бірзе М. Непередбачений постріл. – К., 1965
Вацієтіс О. Бурштиновий оберіг. – К., 1981
Вацієтіс О. Відземське шосе: Поезії. – К., 1965
Гріва Ж. Любов і ненависть. – К., 1975
Гріва Ж. Ноктюрн. – К., 1965
Гріва Ж. Оповідання про Іспанію. – К., 1954
Індране І. Ліщинові містки. – К., 1973
Кемпе М. З берега молодості. – К., 1965
Лаціс В. Безкрилі птахи. – К., 1957
Лаціс В. Буря. – К., 1952
Лаціс В. До нового берега. – К., 1953
Лаціс В. Запасний гравець. – К., 1964
Лаціс В. Капітан Сіліс: Оповідання. – К., 1965
Лаціс В. Родина зітарів. – К., 1958
Лаціс В. Син рибалки. – К., 1954
Лаціс В. Соколик. – Л., 1956
Лієлайс А. Золото інків. – К., 1986
Лукс В. Молодому сівачеві: Поезії. – К., 1965
Райніс Я. Вій, вітерку. – К., 1971
Саксе А. Іскри в пітьмі. – К., 1969
Саксе А. Коваль щастя. – Л., 1972
Саксе А. На гору. В 2 кн. - К., 1950
Саксе А. Піковий король. – К., 1965
Скалбе А. Пісня Даугави. – К., 1965
Скуїнь З. Внуки Колумба. – К., 1963
Скуїнь З. Мемуари молодої людини. – К., 1986
Скуїнь З. Срібні хмари. – К., 1970
Скуїнь З. Хроніка однієї ночі. – К., 1965
Скуїнь З. Чоловік у розквіті літ. – К., 1982
Талціс А. Капітан далеких морів. – К., 1965
Упіт А. М. Земля зелена. – К., 1954
Упіт А. М. Правиця всевишнього. – К., 1958
Упіт А. М. Смерть Клеманса. – К., 1960
Упіт А. М. Фракієць Кілон. - К., 1965
Упіт А. М. Оповідання. – К., 1956

З Латвійського берега: Мала антологія латвійської поезії у перекладах Юрія Загороднього. – Л., 2007
Латиське радянське оповідання. - К., 1982
Сучасна латиська повість. – К., 1984

Литва:
Авіжюс Й. Твори в двох томах. – К., 1988
Авіжюс Й. Втрачена домівка. - К., 1976
Балтушіс Ю. Продані літа. – К., 1972
Балтушіс Ю. Сказання про Юзу. – К., 1984
Бубніс В. Спрага земля. – К., 1981
Бубніс В. Час долі. – К., 1986
Гранаускас Р. Білий вінок для чорного паровоза. – К., 1991
Кудірка В. Начальники. – Мукачево, 2008
Марцінкявічюс Ю. Поезії. – К., 1981
Межелайтіс Б. Поезії. – К., 1969
Неріс С. Поезії. – К., 1950

Литовське радянське оповідання. - К., 1981
Літовська радянська поезія: Антологія. – К., 1985
Сучасна литовська повість. – К., 1985

Мексика:
Асуела М. Прокляття. – К., 1959

Молдова:
Бешляге В. Біль. – К., 1990
Бешляге В. Вдома. – К., 1982
Боцу П. Поезії. – К., 1989
Друце Й. Білий храм. – К., 1990
Друце Й. Георге — удовин син. – К., 1961
Друце Й. Каса маре. – К., 1962
Друце Й. Останній місяць осені. – К., 1979
Друце Й. Сила доброти нашої. – К., 1972
Чобану Й. Кодри. – К., 1969
Чобану Й. Підгоряни. – К., 1988

Весняні кодри: Молода поезія Молдавії. – К., 1973
Молдавська радянська поезія. – К., 1975
Молдавське радянське оповідання. – К., 1980
Сучасна молдавська повість. – К., 1985

Монголія:
Поезія народної Монголії. – К., 1971

Нігерія:
Ачебе Ч. Втрачений спокій. - К., 1965
Окпевхо І. Останній обов'язок. – К., 1983

Нідерланди:
Схендел А. ван. Життя – це свято танцю. – К., 1966

Над озерами білі вітрила: Збірка фризької поезії. – К., 1997

Нікарагуа:
Даріо Р. Вибране. – К., 1968

Німеччина:
Аменда А. Апасіоната: Роман із життя Людвіга ван Бетховена. – К., 1983
Бехер И. Р. Люізит. – Х.-К., 1933
Бехер И. Р. Німецький танець смерті 1933 року. 1934
Бехер И. Р. Невдовзі після четвертої. – К., 1972
Брехт Б. Кар'єра Арутро Уї, яку можна було спинити. – К., 1978
Бройн Г. Буриданів осел. – К., 1982
Гартунг Г. Ми — вундеркінди. – К., 1978
Гартунг Г. Ми, Майзегайєри. – К., 1980
Готе Г. Під двома прізвищами. – К., 1962
Грюнберг К. Рур в огні. – Х., 1930
Зегерс А. Довір'я. – К., 1977
Зегерс А. З ким ти? – К., 1961
Зегерс А. Мертві лишаються молодими. – К., 1952
Зегерс А. Подорож: Історія одного кохання. – К., 1973
Зегерс А. Шлях крізь лютий. – К., 1938
Його В. Пощади не буде. – К., 1965
Келлерман Б. Блакитна стрічка. – К., 1964
Келлерман Б. Тонель. – К., 1927
Льост Е. Я був доктором Леєм: Мемуари Вальдемара Насса. - К., 1977
Манн Г. Вірнопідданий. – К., 1954
Мосдорф Й. Поряд. – К., 1967
Травен Б. Збирачі бавовни. – Х., 1930
Тухольский К. Німеччина. – Х.-К., 1931
Фейхтвангер Л. Гойя, або тяжкий шлях пізнання. – К., 1957
Фейхтвангер Л. Іудейська війна. – К., 1937
Фейхтвангер Л. Сини. – К., 1938
Франк Л. Зліва, де серце. Карл і Анна. Оповідання. - К., 1975
Фукс Г. Година нуль. – К, 1988
Шрайєр В. Акротірський шпигун. – К., 1959
Шрайєр В. Гараж пана Якобса. – К., 1962
Шрайєр В. Жовта акула. – К., 1973
Шрайєр В. Операція "Сандерстром". – К., 1958
Шрайєр В. П'ять життів доктора Гундлаха. – К., 1989
Штріттматтер Е. Тінко. – К., 1979
Штріттматтер Е. Чудодій. В 2-х кн. – К., 1961
Шульц М. В. Ми не порох, що летить за вітром. – К., 1964

Пантоммель малює море: Оповідання письмеників НДР. – К., 1979

Норвегія:

ПАР:
Абрагамс П. Дорогою грому. – К., 1973
Абрагамс П. На поклик волі. – К., 1973
Абрахамс П. Зрада Удомо. – К., 1961
Абрахамс П. Загибель Майкла Удомо. – К., 1967
Гордон Дж. Хай згине день... – К., 1960

Парагвай:
Карденас А. Загадка однієї неділі. – К., 1975
Роа Бастос А. Син людський. – К., 1983

Перу:
Варгас Льоса М. Витівки кепського дівчиська. – Х., 2010

Польща:
Анджеєвський Є. Попіл і діамант. – К., 1967
Брандис К. Громадяни. – К., 1959
Броневський В. Поезії. – Л., 1983
Виджинський А. Остання ніч у Сьюдад Трухільйо. – К., 1974
Войтила К. Вибрані поезії. – Л., 2001
Дигат С. Діснейленд. – К., 1973
Жеромський С. Бездомні. – К., 1954
Жеромський С. Провєсна. – К., 1965
Жукровський В. Викрадення в Тютюрлістані. – К., 1986
Жукровський В. Дні поразки. – К., 1960
Жукровський В. Хрещені у вогні: Повість. Оповідання. – К., 1975
Івашкевич Я. Честь і слава. В 2-х кн. – К., 1966
Івашкевич Я. Поезії . – К., 2000
Кручковський Л. Кордіан і хам. – Л., 1955
Кручковський Л. Павині пера. – К., 1955
Кручковский Л. Тачка. – К., 1959
Мах В. Вчителька, дочка Колумба. – К., 1971
Морцінек Г. Воскрешення "Герміни". – К., 1957
Морцінек Г. Іуда з Монте Сікуро. – К., 1961
Неверлі І. Лісове море. – К., 1962
Неверлі І. Пам'ятка з фабрики "Целюлоза". – К., 1954
Неверлі І. Хлопчина з Сальських степів. – К., 1965
Новак Т. Поєдинок. В 2-х кн. – Л., 1964-1967
Новак Т. Червоні сіячі. – Л., 1969
Новак Т. Чорти. – К., 1981
Парандовський Я. Небо пломеніє. – Л., 1978
Посмиш З. Пасажирка. Відпустка на Адріатиці. – К., 1972
Реймонт В. Комедіантка. – Л., 1959; 1962
Реймонт В. Селяни. – В 2-х кн. - Х., 1930; К., 1951; К., 1985
Серошевський В. Юань Мін-Тзі. – Х.-К., 1930
Тетмайєр-Пшерва К. Легенди Татр. – Х., 1930
Тетмайєр К. Легенда Татр. - К., 1967
Тетмайєр К. Мелянхолія: Поезії в пpозі. - К., 1918
Тетмайєр К. На скелястім пілгір'ї. – Х.-К., 1930
Тирманд Л. Злий. – К., 1959
Тувім Ю. Вибрані поезії. – К., 1963
Фідлер А. Дикі банани. – К., 1962
Фідлер А. Маленький Бізон. – К., 1962
Фідлер А. Оріноко. – К., 1959
Фідлер А. Острів Робінзона. – К., 1958
Чешко Б. Покоління. – К., 1980

Дзвони зимою: Антологія польської поезії. – К., 2000
Польські фрашки. - К., 1990
Сучасні польські оповідання. – К., 1951

Португалія:
Тьягу М. До завтра, товариші. – К., 1990
Рейш Ж. Гризіться, панове. – К., 1974

Росія (на російській мові):
Алексін А. Незвичайні пригоди Сєви Котлова. – К., 1965
Алексін А. Повісті. – К., 1979
Алексін А. Сигнальники і горністи. – К., 1986
Ананьєв А. Роки без війни. – К., 1987
Ананьєв А. Танки ідуть ромбом. – К., 1965
Антокольский П. Вибрані поезії. – К., 1957
Анчишкін В. Арктичний роман. – К., 1971
Арсеньєв В. В нетрях Уссурійського краю. – К., 1953
Арсеньєв В. Дерсу Узала. - К., 1937
Арсеньєв В. По Усурійскому краю. – К., 1936
Арсеньєв В. У нетрях Примор'я. – К., 1949
Астаф'єв В. Крадіжка. – К., 1973
Астаф'єв В. Твори в 2 тт.. – К., 1990
Ахматова А. Поезії. – К., 1989
Бажов П. Вибране. – К., 1958
Бажов П. Малахітова шкатулка: Сказання. – К., 1952
Бажов П. Орлине перо. – К., 1953
Бакланов В. День Горація. – К., 1981
Бакланов Г. Вітер воєнних років. – К., 1985
Бакланов Г. П'ядь землі. – К., 1983
Бек О. Волоколамське шосе. – К., 1965
Бек О. Нове призначення. – К., 1990
Блок О. Поезії. – К., 1980
Богомолов В. Момент істини. – К., 1988
Большаков Л. Їхав поет із заслання... Пошуки. Роздуми. Дослідження. - К., 1977
Бондарєв Ю. Батальйони просять вогню. – К., 1980
Бондарєв Ю. Берег. – К., 1975
Бондарєв Ю. Вибір. – К., 1982
Бондарєв Ю. Гарячий сніг. – К., 1973
Бондарєв Ю. Гра. – К., 1987
Бондарєв Ю. Останні залпи. – К., 1961
Бондарєв Ю. Твори. В 2 т. – К., 1984
Бондарєв Ю. Тиша. – К., 1964
Брюсов В. Вибрані поезії. – К., 1973
Бунін І. На край світу. – К., 1963
Василевська В. В Парижі й поза Парижем: Очерки. – К., 1949
Василевська В. В тяжкій боротьбі. – К., 1958
Василевська В. Вибране. – К., 1947
Василевська В. Вітчизна. – К., 1938
Василевська В. Десять днів на Кубі. – К., 1962
Василевська В. Дорога до весни. – К., 1975
Василевська В. Земля в ярмі. – К., 1948
Василевська В. Зустрічі. – К., 1960
Василевська В. Кімната на горищі. – К., 1945
Василевська В. Коли запалає світло. – К., 1947
Василевська В. Красен Дніпро за всякої погоди. – К., 1958
Василевська В. Листи з Парижа і Рима. – К., 1950
Василевська В. Листи з Рима. – К., 1950
Василевська В. Люди. – К., 1961
Василевська В. Під небом Китаю. – К., 1956
Василевська В. Під чужим місяцем. – К., 1963
Василевська В. Пісня над водами: Трилогія. – К., 1947 / К., 1953
Василевська В. Просто любов. – К.-Х., 1945 / К., 1959 / К., 1962
Василевська В. Райдуга. – М., 1943 / К., 1973 / К., 1974 / К., 1981 / Л., 1984
Василевська В. Ріки палають. – К., 1952
Василевська В. Твої ровесники. – К., 1948
Василевська В. Твори. В 2 тт. - К., 1951
Василевська В. Твори. В 8 тт. - К., 1966-1968
Вересаєв В. В сухому тумані. – К., 1953
Вересаєв В. На повороті. – К., 1969
Вересаєв В. Твори. В 2 тт. – К., 1956
Воронін С. Батьківська домівка. – К., 1979
Гайдар А. Вибране. – К., 1952
Гайдар А. Доля барабанщика. – К., 1984
Гайдар А. Твори в 4 томах. - К., 1955-1956
Гайдар А. Тимур і його команда. – К., 1977
Гладков Ф. Вольниця. – К., 1952
Гладков Ф. Цемент. – К., 1969
Гранін Д. Іду на грозу. – К., 1964
Гранін Д. Картина. Дощ у чужому місті: Роман. Повість. – К., 1983
Гранін Д. Після весілля. – К., 1960
Гранін Д. По весіллі. – К., 1962
Гранін Д. Шукачі. – К., 1956
Гребньов Г. Втрачений скарб. – К., 1962
Грекова І. Вдовиний пароплав. – К., 1987
Грін О. Пурпурові вітрила. – К., 1972
Грін А. Скарби африканських гір. – Х.-К., 1930
Грін А. Червоні вітрила. – К., 1959
Громов Б. Оаза серед льодової пустелі. – Х., 1930
Девятаєв П., Хорунжий М. Втеча. – К., 1969
Девятаєв П., Хорунжий М. Втеча з острова Узедом. – К., 1969
Долматовський Є. Поезії. – К., 1980
Дорохов П. Колчаківщина. – Х.-О., 1930
Еренбург І. Буря. – К., 1949
Еренбург І. Голос письменника. – К., 1951
Єсенін С. Черемха. – К., 1959
Єфремов І. Алмазна труба. – К., 1954
Єфремов І. Година Бика: Науково-фантастичний роман. – К., 1990
Жигулін А. Чорні камені. – К., 1989
Залигін С. Південноамериканский варінт. – К., 1983
Залигін С. Після бурі. В 2 кн. – К., 1989
Залигін С. Солона Падь. – К., 1970
Залигін С. Стежки Алтаю. – К., 1965
Іванов А. Вічний поклик. - К., 1974
Ісаковський М. Вибране. – К., 1950
Ісаковський М. Лірика. – К., 1980
Іскандер Ф. Сузір'я Козлотура: Повісті. – К., 1989
Казакевич Е. Весна на Одері. – К., 1951
Казакевич Е. Синій зошит. – К., 1965
Калінін А. Бийте, дзвони!. – К., 1969
Калінін А. Відлуння війни. Повісті. – К., 1966
Калінін А. Вороття немає: Повість; Циган: Роман. - К., 1977
Кассіль Л. Воротар Республіки. – К., 1990
Кассіль Л. Вулиця молодшого сина. – К., 1951
Кассіль Л. Черемиш - брат героя. – К., 1979
Кассіль Л. Чесне піонерське. – К., 1978
Катаєв В. Біліє парус одинокий. – К., 1937
Катаєв В. За владу Рад. – О., 1949
Катаєв В. Зимовий вітер. – К., 1962
Катаєв В. Маленькі залізні двері в стіні. – К., 1970
Катаєв В. Паратягові пригоди. – Х.-О., 1930
Катаєв В. Прапор. - К., 1944
Катаєв В. Хвилі Чорного моря. – К., 1964
Катаєв В. Час, вперед!. – К.-Х., 1935
Кін В. По той бік. – К., 1960
Кожевніков О. Еван. – Х.-К., 1930
Кожевніков О. Жива вода. – К., 1951
Кожевніков О. По тундрах, лісах, степах і пустинях. – К., 1950
Козаков М. Крах імперії. – К., 1965
Купрін О. Вибрані твори. – К., 1950
Купрін О. Дивний лікар. – Х., 1929
Купрін О. З вулиці. – Х., 1930
Купрін О. Мирне житіє. – Ужгород, 1960
Купрін О. Молох. – К., 1952
Купрін О. Образа. – Х., 1930
Купрін О. Олеся. – К., 1965
Купрін О. Оповідання. – К., 1953
Купрін О. Поєдинок. – К., 1981
Купрін О. Чудесний лікар. – К., 1962
Лахман Г. Вибрані поезії. – К., 1997
Леонов Л. Борсуки. – К., 1971
Леонов Л. Російський ліс. – К., 1956
Ляшко М. Солодка каторга. – К., 1958
Марков Г. Батько і син. – К., 1966
Марков Г. Прийдешньому віку. – К., 1985
Марков Г. Сибір. – К., 1976
Марков Г. Сіль землі. – К., 1959
Маяковський В. 150 000 000. – К., 1951
Маяковський В. Баня: Драма. – К., 1954
Маяковський В. Вибрані вірші. – Х., 1940
Маяковський В. Вибрані твори. В 3 тт. – К., 1953
Маяковський В. Вірші про закордон. – К., 1950
Маяковський В. Володимир Ілліч Ленін. – К., 1969
Маяковський В. Два опіуми. – К., 1955
Маяковський В. На весь голос. Вірші та поеми. – К., 1969
Маяковський В. Ода революції. Поезії. – К., 1968
Маяковський В. Поезії. – К., 1973
Маяковський В. Про Америку. Вірші. – К., 1953
Маяковський В. Про погань. – К., 1953
Маяковський В. Про Теклю, Яклину, корову та бога. – К., 1957
Нагібін Ю. Далеке і близьке. – К., 1968
Нагибін Ю. Важке щастя. – К., 1958
Нагибін Ю. Люлька. – К., 1954
Некрасов В. В окопах Сталінграда. – К., 1948
Нікулін Л. Артем. – К., 1937
Нікулін Л. Мертва хвиля. – К., 1968
Нікулін Л. Московські зорі. – К., 1957
Нікулін Л. Страхополох. – К., 1963
Олеша Ю. Три товстуни. – К., 1983
Островський М. Народжені бурею. – О., 1937
Островський М. Твори в 3-х томах. – К., 1973
Островський М. Як гартувалась сталь. – О., 1935
Пастернак Б. Поезії. – К., 1990
Паустовський К. Далекі літа. – К., 1983
Паустовський К. Золота троянда. – К., 1957
Паустовський К. Кіт-злодюга. – К., 1981
Паустовський К. Колхіда. – Х.-О., 1935
Паустовський К. Повість про життя. – К., 1961
Паустовський К. Приворотне зілля. – К., 1970
Паустовський К. Скарб. – К., 1955
Паустовський К. Стальний перстень. – К., 1953
Пальман В. І. Слідами дикого зубра. – К., 1983
Панфьоров Ф. Бруски. - К.-Х., 1933-1934
Панфьоров Ф. Бруски. – К., 1972
Панфьоров Ф. Життя. – Х., 1941
Панфьоров Ф. На власні очі. – М.-Х., 1944
Панфьоров Ф. Роздуми. – К., 1960
Пермітін Ю. Перше кохання. В 2 кн. – К., 1973-1975
Пермітін Ю. Поема про ліси. – К., 1976
Пікуль В. Хлопчики з бантиками. – К., 1984
Платонов А. Назустріч людям. – К., 1986
Погодін М. Аристократи. – К., 1936
Погодін М. Людина з рушницею. – К., 1954
Погодін М. П'єси. – К., 1960
Погодін М. П'єси про Леніна. – К., 1970
Погодін М. Янтарне намисто. – К., 1961
Погодін Р. Червоні коні. – К., 1990
Прибитков В. Іван Федоров. – К., 1974
Пріставкин А. Золота хмаринка ночувала: Повість. Оповідання. – К., 1990
Проскурін П. Гіркі трави. – К., 1966
Проскурін П. Двобій. – К., 1972
Проскурін П. Доля. – К., 1985
Проскурін П. Им'я твоє. – К., 1987
Распутін В. Живи і пам'ятай. – К., 1986
Рачада І. Вдови. – К., 1970
Рачада І. Зупиніться! – К., 1966
Рачада І. Маршал Жуков: П'єси. – К., 1987
Рачада І. Над голубим Дунаєм. – К., 1962
Рачада І. Народження таланту. – К., 1964
Рачада І. Непрошений гість. – К., 1973
Рачада І. Ніна Баздольна (Діва Марія). – К., 1980
Рекемчук О. Молоде-зелене. – К., 1963
Рекемчук О. Товариш Ганс. – М., 1965
Рекемчук О. Хлопчики. – К., 1977
Рибаков А. Діти Арбату. – К., 1988
Рибаков А. Катерина Вороніна. – К., 1961
Рибаков А. Постріл. – К., 1989
Сартаков С. А ти світи, зоре. - К., 1983-1986
Сартаков С. Гірський вітер. – К., 1963
Сартаков С. Крижаний скарб. – К., 1965
Сартаков С. Повільний гавот. – К., 1975
Сартаков С. Філософський камінь. – К., 1969
Северов П. Дорога на Схід. – Х., 1938
Северов П. Квітень. – К., 1938
Северов П. Пісня на камені. – К., 1961
Северов П. Шляхи кораблів. – К., 1950
Семенов Ю. Віч-на-віч. – К., 1984
Семенов Ю. Експансія. – К., 1989
Семенов Ю. Наказано вижити. – К., 1986
Семенов Ю. "ТАРС уповноважений заявити"... – К., 1980
Семенов Ю. Третя карта. - К., 1976
Серафімович А. На крижині. – О., 1927
Серафімович А. Як він помер. – К., 1924
Серафимович А. В огні. – К., 1924
Серафимович А. Залізний потік. – Х., 1927
Серафимович О. Залізний потік. – К., 1954
Серафимович А. На волі. – Х., 1930
Серафимович А. На Прєсні. – К., 1956
Серафимович О. Чорної ночі. – К., 1955
Сергєєв-Ценський С. Вибух на світанку. – К., 1965
Сергєєв-Ценський С. Перетворення людини. – К., 1956
Сергеєв-Ценський С. Хитре дівчатко. – М.-К., 1944
Серебрякова Г. Маркс і Енгельс. – К., 1986
Серебрякова Г. Невгасиме світло. – К., 1974
Сімонов К. Російське серце. – М.-Х., 1944
Сімонов К. Солдатами не народжуються. – К., 1975
Симонов К. Вогонь непогасимий. – К., 1983
Симонов К. Дні й ночі. – К., 1947
Симонов К. Добре імєя: Комедія на 3 дії, 6 картин. – К., 1954
Симонов К. Живі і мертві. – К., 1961
Симонов К. Останнє літо. – К., 1976
Симонов К. Російське питання: П'єса на 3 дії, 7 картин. – К., 1947
Симонов К. Табір знищення. – К., 1944
Симонов К. Хлопець із нашого міста: П'єса на 3 дії, 9 картин. – К., 1955
Солоухін В. Владимирські путівці. Краплина роси. – К., 1962
Солоухін В. Мед на хлібі: Оповідання. - К., 1983
Солоухін В. Розрив-трава. – К., 1990
Стаднюк І. Війна. – К., 1977
Сурков О. Вибрані поезії. – К., 1955
Сурков О. Світові - мир!. – К., 1952
Твардовський О. Василь Тьоркін. – К., 1950
Твардовський О. Вірші і поеми. – К., 1960
Тельпугов В. Всі по місцях! – К., 1977
Тендряков В. За швидкоплинним днем. – К., 1962
Тендряков В. Замах на міражі. – К., 1990
Тендряков В. Коротке замикання. – К., 1963
Тендряков В. Мідний хрестик. – К., 1981
Тендряков В. Розплата. – К., 1986
Тендряков В. Тугий вузол. – К., 1959
Толстой О. Аеліта. Гіперболоїд інженера Гаріна. – К., 1971
Толстой О. Вибране. – К., 1949
Толстой О. Іван Грозний. – К., 1948
Толстой О. Петро Перший. В 2 тт. – К.-Х., 1935
Толстой О. Петро Перший. – К., 1953
Толстой О. Союз п'яти. – К., 1959
Толстой О. Хліб. – К., 1940
Трифонов Ю. Вгамування спраги. – К., 1965
Трифонов Ю. Нетерпіння. – К., 1986
Трифонов Ю. Студенти. – О., 1952
Фадєєв О. ...Повість нашої юності. – К., 1965
Фадєєв О. Розгром. – К.-Х., 1934
Фадєєв О. Розгром. – К., 1967
Федін К. Викрадення Європи. – Х., 1935
Федін К. Вогнище. - К., 1963
Федін К. Незвичайне літо. – К., 1954
Федін К. Перші радощі. – К., 1954
Фурманов Д. Вибрані твори. – К., 1951
Фурманов Д. Заколот. – О., 1938
Фурманов Д. Сім день. – Х., 1928
Фурманов Д. Чапаєв. – Х.- О., 1930
Фурманов Д. Чапаєв. – К., 1954
Фурманов Д. Чапаєв. – К., 1985
Цвєтаєва М. Вибране: Вірші, поеми, драма у перекладах Валерії Богуславської. – К., 2002
Цвігун С. Ми повернемося. - К., 1982
Чаковський О. Блокада. – К., 1976
Чаковський О. Перемога: Політичний роман. - К., 1984-1985
Чаковський О. Світло далекої зорі. – К., 1964
Чаковський О. У нас уже утро. – К., 1951
Чапигін О. Степан Разін. – Х.-О., 1937
Шагінян М. Перша Всеросійска: Роман-хроніка. – К., 1970
Шагінян М. Сім'я Ульянових. – К., 1965
Шагінян М. Чотири уроки у Леніна. – К., 1973
Шолохов М. Вони воювали за Батьківщину: Розділи з роману. – К., 1960
Шолохов М. Піднята цілина. – Х., 1934
Шолохов М. Піднята цілина. – К., 1954
Шолохов М. Піднята цілина. – К., 1965
Шолохов М. Піднята цілина; Переклад з російської С. Ковганюк – К., 1973
Шолохов М. Розповіді діда Щукаря. – К., 1953
Шолохов М. Слово про Батьківщину. – К., 1950
Шукшин В. Калина червона. – К., 1978
Шукшин В. Я прийшов дати вам волю. – К., 1980
Ясенський Б. Людина міняє шкіру. – К., 1969
Ясенський Б. Син рикші. – Х.-О., 1930

Антологія радянської одноактової драматургії. – Випуск 1. – К., 1986
Антологія радянської одноактової драматургії. – Випуск 2. – К., 1987
Поетичний Ленінград. – К., 1987
Російська література XX століття. Дожовтневий період: Хрестоматія. – Ленінград, 1991
Російське радянське оповідання. Вип. 1. - К., 1974

Росія (на нац. мовах автономних республік):
Балясна Р. Вітри крилаті. – К., 1971
Балясна Р. Золотий листопад. – К., 1967
Балясна Р. Юнь моя. – К., 1961
Бікчурін Ш. Глибокий пласт. – К., 1989
Гамзатов Р. Високі зорі: Вірші й поема. – К., 1968
Гамзатов Р. Земле моя. – К., 1983
Гамзатов Р. Мій Дагестан. – К., 1968-1972
Гамзатов Р. Пісні високих гір. – К., 1973
Гамзатов Р. Пісні гір: Вірші. – К., 1986
Гамзатов Р. Сонети. Вірші. – К., 1979
Гафурі М. Вибрані поезії. - К., 1955
Гафурі М. Поезії. – К., 1980
Гафурі М. Чорнолиці. - К., 1963
Гофштейн Д. Вибрані поезії. – К., 1938
Гофштейн Д. Вибрані поезії. – К., 1945
Гофштейн Д. Вибрані поезії. – К., 1965
Джаліль М. Моабітський зошит. К., 1957, 1986
Джаліль М. Чотири квітки. – К., 1972
Карім М. В ніч місячного затемнення. – К., 1970
Карім М. Довге-довге дитинство. – К., 1985
Карім М. Країна Айгуль. – К., 1971
Карім М. Мій кінь. – К., 1981
Карім М. Помилування. – М., 1989
Кугультінов Д. Жива вода. – К., 1976
Кудаш С. Країна рідна: Вибране. – К., 1974
Кулієв К. Поезії: Вибране. – К., 1977
Наджмі К. Весняні вітри. – К., 1972
Назір Х. Повісті. – К., 1975
Ритхеу Ю. Айвангу. - К., 1969
Ритхеу Ю. Іній на порозі. - К., 1974
Теунов Х. Рід Шогемокових: роман, повість. - К., 1980
Тукай А. Вибране. – К., 1960
Тукай Г. Поезії. – К., 1986
Тумунов Ж. Степ прокинувся. – К., 1974
Уруймагова Е. Назустріч життю. – К., 1975
Фалікман І. Любов живе у Шварцвальді. – К., 1966
Фалікман І. Приречені беруть зброю. – К., 1962; 1973
Фефер І. Джерела: Поезії. – Л., 1940
Фефер І. Скарб: Вибрані поезії в перекладі українських поетів. – К., 1937
Хайкіна Д. Поезії. – К., 1979
Шварцман О. Поезії. - К., 1965

З поезії народів СРСР. В 5 тт. – К., 1972-1978
Оповідання письменників автономних республік. В 2 тт. - К., 1976
Пісня дружби: Пісні народів СРСР. - К., 1967
Сонячний Дагестан: Поезія Країни Гір. - К., 1967

Румунія:
Аргезі Т. Поезії. – К., 1980
Баранга А. Тріумфальна арка. – К., 1956
Істраті Н. Степові будяки. – К., 1929
Константін Т. Балтазар прибуває в понеділок. Зірка впаде опівночі. – К., 1972
Константін Т. Зірка впаде опівночі. – К., 1960
Преда М. Матротратці. – К., 1967
Преда М. Розгортання. – Бухарест, 1954
Преда М. Сім'я Морометів. – К., 1959
Ребряну Л. Йон. – К., 1974
Садовяну М. Нікоара Підкова. – К., 1957
Садовяну М. По дорозі в Хирлеу. – К., 1953
Станку З. Босий. – К., 1956
Станку З. Гра зі смертю. – К., 1973
Станку З. Злочин банкіра Другана. – К., 1963
Станку З. Я так тебе любив. – К., 1981

США:
Бессі А. Символ. – К., 1972
Болл Д. Задушлива ніч. – К., 1969
Джексон Ф. Клянусь говорити правду. - К., 1958
Джонсон П. Вибрані поезії. – Л., 1962
Дос Пассос Дж. Твори. В 2 тт. – К.-Х., 1933-1934
Доктороу Е. Л. Озеро Гагари. – К., 1984
Драйзер Т. Нариси і оповідання. – К., 1950
Драйзер Т. Пастка. – К., 1962
Кервуд Дж. Бродяги Півночи. – Х., 1928
Кервуд Дж. Грізлі. – К., 1962
Кервуд Дж. Кінець річки. – К., 1929
Кервуд Дж Ліс палає. – К., 1929
Керуак Д. Малий Пік. – К., 1982
Колдуелл Е. Біля свого порога. – К., 1965
Колдуелл Е. Лампа горить цілу ніч. – К., 1963; 1969
Колдуелл Е. Рейчел. – К., 1960
Олдрідж Дж. Герої пустинних горизонтів. – К., 1956
Олдрідж Дж. Наодинці з акулами. – К., 1960
Олдрідж Дж. Не хочу, щоб він помирав. – К., 1961
Олдрідж Дж. Небезпечна гра. – К., 1977
Олдрідж Дж. Останній дюйм. – К., 1981
Олдрідж Дж. Справа честі та інші оповідання. – К., 1954
Олдрідж Дж. Твори. – К., 1974
Олдрідж Дж. Хлопчик з лісового берега. – К., 1959
Семсон Дж. Аукціоніст. – К., 1986
Сінклер Е. 100%. Історія одного патріота. – Х., 1928
Сінклер Е. Джіммі Гіггінз. – Х-К., 1933
Сінклер Е. Кінець старого світу. – Х., 1925
Сінклер Е. Нетри. – Х.-К., 1930
Сінклер Е. Самюель Шукач. – К., 1927
Стейнбек Дж. Руденький поні. – К., 1964
Стейнбек Дж. Рудий поні. – К., 1966
Рід Дж. Десять днів, що потрясли світ. – К., 1958
Фолкнер В. Домашнє вогнище: Роман у новелах. – К., 1983
Чандлер Р. Постріли в ресторані Сірано: Повісті. – К., 1992

День смерті пані День: американська поезія 1950-60-х років у перекладах Юрія Андруховича. – Х., 2007
Американська новела. Вип. 1. – К., 1976
Американська новела. Вип. 2. – К., 1978
Постріли в ресторані Сірано: повісті та оповідання американських письменників. – К., 1985

Таджикистан:
Ікрамі Д. Вороння живуче. – К., 1987
Ікрамі Д. Дочка вогню. – К., 1966
Каноат М. Поезії. – К., 1982
Кухзод У. Перевал: повісті. – К., 1985

Зорі Паміру: Молода поезія Таджикистану. – К., 1977
Таджицька поезія: Антологія. – К., 1962
Таджицьке радянське оповідання. – К., 1985

Туреччина:
Ваттар Туз. Ваттар, ат-Тахір. – К., 1982
Гюнтекін Р. Н. Зелена ніч. – К., 1971
Гюнтекін Р. Н. Ніч вогню. – Х., 2011
Гюнтекін Р. Н. Пташка співуча. – Х., 2011
Дервіш С. Фосфорична Джевріє. – К., 1982
Макал М. Муки життя. – К., 1954
Тунджер Дж. Долина Кесікбель. - К., 1964
Хан Сер. Оповідання. – К., 1954
Хікмет Н. Лірика. К., 1981

Туркменістан:
Джумагельдиєв Т. Втеча: роман, повість. – К., 1990
Кербабаєв Б. Айсолтан з країни білого золота. – К., 1954
Кербабаєв Б. Вирішальний крок. – Київ., 1953
Кербабаєв Б. Небіт-Даг. – К., 1968
Кербабаєв Б. Чудом народжений. - К., 1969
Курбаннепесов К. Поезії. – К., 1981

Сучасна туркменська повість. – К., 1986
Туркменське радянське оповідання. – К., 1984

Фінляндія:
Лассіла М. По сірники. – К., 1956; 1969

Філіпіни:
Сіоніл Х. Облудники. – К., 1971

Франція:
Арагон Л. Зброєю слова: Збірник. – К., 1987
Арагон Л. Поезії. – К., 1950
Базен Е. І вогонь пожирає вогонь. – К., 1983
Барбюс А. Вибране. – К., 1953
Барбюс А. Огонь. (Щоденник одного взводу). – К., 1935
Барбюс А. Кривава нафта. – К., 1960
Барбюс А. Справжні історії. – Х., 1928
Батай М. Різдвяна ялинка. – К., 1974
Бенуа П. Атлантида: Колоніальний роман. – К., 1991
Валері П. Поезії. – К., 2005
Еме М. Семимильні чоботи: Новели. - К., 1977
Жапрізо С. Убивство в купе. – К., 1992
Лану А. Любий друг Мопассан. – К., 1971
Лану А. Майор Ватрен. – К., 1960
Мерль Р. За склом. – К., 1978
Мерль Р. Мальвіль. – К., 1975
Мерль Р. Смерть — моє ремесло. – К., 1963
Мерль Р. Тварина, обдарована розумом. – К., 1971
Мерль Р. Уїкенд на південному березі. – К., 1969
Мішо А. Внутрішній простір. – К., 2001
Моріак Ф. Ісусове життя. – К., 2009
Моріак Ф. Тереза Декейру. – К., 1967
Моріак Ф. У що я вірю. – К., 1993
Моруа А. Байрон. – К., 1981
Моруа А. Жорж Санд. – К., 1988
Моруа А. Мистецтво і життя. – К., 1990
Превер Ж. Видовище: Поезії. – К., 1993
Ренье-де А. Мармурова жінка. – К., 1926
Роллан Р. Твори. – К., 1975
Роллан Р. Клерамбо. – К., 1923
Роллан Р. Кола Брюньйон. – Х., 1935
Роллан Р. П'єр і Люс. – К., 1966
Роллан Р. Думки про мистецтво. – К., 1977
Ростан Е. Сірано де Бержерак: Героїчна комедія на 5 дій. – К., 1947. – (Бібліотека світової драматургії)
Саніта Ж. Чи любите ви Вагнера?. – К., 1967
Сент-Екзюпері А. Твори. – К., 1973
Сіменон Ж. Брати Ріко. – К., 1962
Сіменон Ж. Замах на бродягу. – К., 1968
Сіменон Ж. Клуб "100 ключів". – К., 1981
Сіменон Ж. Мегре в "Пікретсі". – К., 1991
Сіменон Ж. Справа Сен-Ф'якрів. – К., 1969
Франс А. Твори. У 8 тт. – Х.-К., 1930-1932
Франс А. Повстання анголів. 1926
Франс А. Вшестя Тафі на небеса. – К., 1957
Франс А. Комедійна історія. – Х., 1931
Франс А. Кренкебіль. – К., 1956
Франс А. Оповідання. – К., 1925
Франс А. Світання. – К., 1926
Франс А. Таіс. – К., 1927
Франс А. Таргани. – К., 1958
Франс А. Цезар Борджія. – Л., ?
Шарль-Ру Е. Адрієнна. – К., 1977
Шарр'єр А. Метелик. – К., 1991
Шевальє Г. Клошмерль. – К., 1973

Оповідання прогресивних письменників Франції. – К., 1979

Угорщина::
Аді Е. Вибрані поезії. – К., 1977
Балла К. Речитативи. – К., 1983
Балла Л. Вибране. – Ужгород, 1987
Балла Л. Зойк мідної пластини: повісті та оповідання. – К., 1985
Балла Л. Льодохід. – К., 1960
Балла Л. Під кроною віку. – К., 1989
Балла Л. Хмари без дощу. – К., 1965
Балла Л. Чайки: Оповідання. – К., 1974
Габор А. Панна Лілея. – К., 1936
Гідаш А. Пан Фіцек. – К., 1974
Гідаш А. Поезії. – К., 1980
Іллеш Б. Віднайдена батьківщина. – К., 1978
Іллеш Б. Карпатська рапосодія. – Ужгород, 1950
Іллеш Б. Микола Шугай. – К., 1925
Іллеш Б. Степанів Килим. – Х., 1930
Іллеш Б. Тісса палає. – Х., 1930
Іллеш Б. Шлях Франца Новака. – Х., 1934
Ійєш Д. Народжені в пустах. – Ужгород, 1958
Карінті Ф. Даруйте, пане вчителю... – К., 1966
Карінті Ф. Муляри. – К., 1955
Костолані Д. Нерон, кривавий поет. - К., 1995
Моріц Ж. Будь чесним до самої смерті. – К., 1963
Моріц Ж. Родичі. – К., 1979
Немет Л. Провина. – К., 1987
Сабо М. День народження. – К., 1965
Сабо М. Старомодна історія. – К., 1984
Шомоді Тот Ш. Як справи, юначе?. - К., 1985

Сучасна угорська повість. – К., 1983

Узбекистан:
Айбек. Вітер золотої долини. – К., 1956
Айбек. Дитинство. – К., 1965
Айбек. Навої. – К., 1950
Айбек. Священна кров. – К., 1971
Алімджан Х. Поезії. – К., 1982
Зульфія. Вибране. – К., 1974
Зульфія. Сюзане. – К., 1973
Каїпбергенов Т. Дочка Каракалпакії. – К., 1977
Файзі, Р. Її величність Людина. - К., 1980

Узбецьке радянське оповідання. – К., 1986

Чехія / Словакія:
Бареш Г. Три поєдинки Яна Зіки. – К., 1964
Гашек Я. Гумористичні оповідання. – К., 1959
Гашек Я. Хресний хід. – К., 1983
Зелінова Г. Увечері не прийду. – К., 1967
Зелінова Г. Чардаш диявола. – К., 1971
Ірасек А. Ліхтар. - К., 1959
Ірасек А. Песиголовці. - К., 1949
Ірасек А. Скалаки. - К., 1967
Ірасек А. Стародавні чеські легенди. - К., К., 1958
Краль Ф. Буде, як не було. – К., 1956
Краль Ф. Діти Ченкової. – Пряшів, 1962
Марек Ї. За тобою тінь. – К., 1966
Марек Ї. Над нами світае. Шахтарські оповідання. – К., 1953
Мнячко Л. Смерть зветься Енгельхен. – К., 1961
Моріц Р. Вибух. – К., 1958
Моріц Р. Його великий день. – К., 1978
Нефф В. Королеви не мають ніг. – К., 1989
Нефф В. Перстень Борджіа. – К., 1990
Новомеський Л. Простим оком невидиме. – Пряшев, 1975
Плавка А. Жага любові. – К., 1973
Плавка А. Янко-герой. – К., 1960
Плугарж З. Бар "Загублений якір". – К., 1983
Плугарж З. Якщо покинеш мене... – К., 1960
Сватоплук Т. Ботострой. – К., 1949
Сватоплук Т. Шведський мармур. – К., 1970
Томан Й. Дон-Жуан. – К., 1968
Томан Й. Сократ. – К., 1979
Томан Й. Там, де гори зелені... – К., 1962
Томанова М. Срібна рівнина. - К., 1974
Фукс Л. Варіації для глухої струни. – К, 1971
Яшик Р. Мертві не співають. – К., 1963
Яшик Р. Площа святої Альжбети. – К., 1961

Чапек К. Вибрані твори. – Ужгород, 1951
Чапек К. Бесіди з Т. Г. Масариком. – Л., 2001
Чапек К. Гордубал. – Л., 1959
Чапек К. Казки. – К., 1965
Чапек К. Каракаті – Х.-К., 1930
Чапек К. Новели. – К., 1954

Пригодницько-фантастичні оповідання: збірник творів письменників ЧССР та УРСР. – К., 1988
Словацька поезія. – К., 1964
Сучасне чеське оповідання. – К., 1984
Чеська поезія. – К., 1964
Чеські та словацькі новели. – К., 1953

Чілі:
Містраль Г. Поезії. – К., 1984. - (Перлини світової лірики)
Неруда П. Поеми та вірші. – К., 1951

Швейцарія:
Фріш М. Штіллер. – К., 1970

Швеція:
Бойє К. Скогландія. – Х., 2011
Вальо П. Вбивство на 31-му поверсі. – К., 1969
Лагерлеф С. Нільсова мандрівка за С. Лагерлеф. – К.-Ленінград, 1948
Мортенсон Я. Смерть ходить по музею. – К., 1987
Янссон Т. Вибране. – Л., 2004

Югославія:
Андрич І. Зеко. – К., 1958
Андрич І. Міст на Дрині. – К., 1957
Андрич І. Проклятий двір. – К., 1957
Воїнович О. Вигнанець. – К., 1971
Санадер Іво. У цей страшний час: Антологія сучасної хорватської воєнної лірики. – К., 1996
Булаіч С. Діти з Вербної річки. – К., 1979
Кіш Л. Героїчний район. – Х.-К., 1933
Космач Ц. Балада про сурму та хмаринку. – К., 1970; 1983
Маринкович Н. Одчайдушні вершники. – К., 1977
Нушич Б. Автобіографія. – К., 1980
Нушич Б. Гайдуки. – К., 1969
Павич М. Хозарський словник: Роман-лексикон на 100 000 слів: Жіночий примірник. – Х., 2004

Чопич Б. Орли вилітають рано. – К., 1968
Чопич Б. Пригоди Ніколєтини Бурсача. – К., 1957
Чопич Б. Прорив. – К., 1975

Антологія сербо-лужицької поезії. - Л., 1969
Мала антологія хорватської поезії. – К., 2008
Поезія лужицьких сербів. – К., 1971
Сербська народна поезія. – К., 1955

Японія:
Одзакі Х. Справа Зорге. - Л., 1969
Фукунага Т. Острів смерті. – К., 1983

-------------------------------------
Байки зарубіжних байкарів у переспівах та перекладах Микити Годованця. - К., 1973
Збірка поетів Іспанії та Латинської Америки в перекладах С. Борщевського. – К., 2006
Із зарубіжної поезії: Назим Хікмет. Пабло Неруда. Луї Арагон: Хрестоматійний збірник. – К., 1972
Латиноамериканська повість. – К., 1978
Латиноамериканські повісті та оповідання. – К., 2003
Ленін іде по планеті: Письменники зарубіжних країн про В. І. Леніна: Поезія, проза, публіцистика: Збірник. - К., 1969
Ленінські читання: Випуск 1: Вірші поетів світу про В. І. Леніна. - К., 1969
Ленінські читання. Випуск 2: Письменники світу про В. І. Леніна. - К., 1969
Ленінські читання. Випуск 3: П'єси радянських драматургів про В. І. Леніна. - К., 1969
Поезія Африки. – К., 1983
Поклик. – К., 1984
Розплата: Антифашистські романи. – К., 1975. – (Зарубіжний антифашистський роман)
Світовий сонет: Антологія. - К., 1983
Сучасне фантастичне оповідання. – К., 1990
Творці нового світу: Проза, поезія, публіцистика: Збірник творів письменників НРБ, Соціалістичної Республики В'єтнам, Корейської Народно-Демократичної Республіки, Куба та інші. – К., 1977
Я знаю, з ким дружити: Оповідання зарубіжних письменників. - К., 1966

-------------------------------------------
Азербайджанські казки. – К., 1956
Алтайські народні казки. – К., 1986
Англійські народні казки. – К., 1999
Англійські народні казки для молодшого шкільного віку. – К., 1981
Африканські казки. – К., 1966
Героїко-фантастичні казки. – К., 1984
Грузинські народні казки. – К., 1987
Диво-цвіт: Польські народні казки. – К., 1960
Індійські народні казки. – К., 1984
Казки і легенди Індії. – К., 1991
Штойко Л. Казки і легенди народів світу. – К., 1983
Казки народів Африки.. – К., 1993
Казки народів СРСР. – К., 1970
Казки народів СРСР. – К., 1987
Казки народів СРСР. – К., 1989
Казки народів СРСР. – Дніпропетровськ., 1991
Корейські народні казки / За ред. Кім Сук Вона. – К., 2006
Корейські народні казки. – К., 1955
Литовські народні казки: Збірник казок. – К., 1988
Нартіада: Героїчний епос. – К., 2010
Російські народні казки. – Л., 1952
Російські народні казки. – К., 1991
Слов'янські народні казки. – Ужгород, 1957
Сербські казки. – К., 1966
Туркменські народні казки. – К., 1979
Французькі народні казки. – К., 1978
Чуваські народні казки. – К., 1976
володимирко2 
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 28.02.10
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 1237

2014-09-25 19:38  
Ого! За такий проект зможуть спільно взятися хіба що мешканці обласних центрів. Бібліотекам райцентрів таке непідйомне, багато книг не знайдеш.
Nik111111 
Модератор літератури


З нами з: 10.01.12
Востаннє: 09.05.17
Повідомлень: 1968

2014-09-25 19:57  
володимирко2 написано:
Ого! За такий проект зможуть спільно взятися хіба що мешканці обласних центрів. Бібліотекам райцентрів таке непідйомне, багато книг не знайдеш.

нас тут багато зацікавлених) може з часом по книжечці і заповним цю нішу) головне є ціль)
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 12124

2014-09-25 23:18  
VladRuzin написано:
що деякі видання вже є на толоці. Але 99% точно відсутні

не зовсім так
VladRuzin написано:
Оскільки цей список створювався приблизно півроку тому

що заважає Вам оновити список зараз? чи хочете щоб це хтось зробив замість Вас?
якщо створюєте тему, то бажано її робити якісною, а не абияк
P.S. на Толоці є більше як 1% він даного списку... користуйтесь пошуком
VladRuzin 
Свій


З нами з: 13.01.13
Востаннє: 04.08.17
Повідомлень: 64

2014-09-26 20:18  
ssTAss, видалив зі списку:
Калевала
Камоенс. Лузіади
Гете Й. В. Літа науки
Гете Й. В. Поезія і правда
Скотт В. Айвенго
Байрон Дж. Г. Мазепа
Ожешко Е. Над Німаном
Бальзак. Ежені Гранде. Селяни
Твен М. Оповідання та памфлети
Рід М. Вершник без голови
Пюзо. Хрещений батько
Шоу І. Хліб по воді
Єйтс В. Б. Вибрані твори
Барбюс А. Вогонь (щоденник одного взводу)
Селін Л.-Ф. Подорож на край ночі
Нексе М. А. Пасажири вільних місць
Абе Кобо. Спалена карта

Ці видання є, я прогавив.

Із 604-х видань на толоці було 17. Це 2,8%
Sehrg-Gut 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.12
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 845

2014-09-26 21:33  
Видаляйте:
Лу Сінь. Твори. – 2-е вид. – Київ, 1981 ( https://toloka.to/t51268 )
Акутагава Р. Усмішка богів: вибрані новели. – Л., 2008 ( https://toloka.to/t53639 )
Несін А. На каруселі. – К., 1979 ( https://toloka.to/t53234 )
Лем С. Кіберіада. – К., 1990 ( https://toloka.to/t23465 , https://toloka.to/t34999 )
Манн Т. Трістан: Новели. – К., 1975 ( https://toloka.to/t55634 )
Вірменська класична поезія. – К, 1988 ( https://toloka.to/t57301 )
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 12124

2014-09-26 21:42  
VladRuzin написано:
ssTAss, видалив зі списку:

і це все?
тільки спочатку пройшовся (може далі і нема, але ж... )
VladRuzin написано:
Петрарка Ф. Канцоньєре. – Х., 2007

https://toloka.to/t34425
VladRuzin написано:
Данте А. Божественна комедія

https://toloka.to/t39509 (правда рік не той, але..)
VladRuzin написано:
Бомарше. Севільський цирюльник, або мирна обережність. – Х.-К., 1931

https://toloka.to/t53373 (теж не той рік, якщо це принципово)
VladRuzin написано:

Дефо Д. Життя й незвичайні та дивовижні пригоди Робінзона Крузо. – К., 1965
Дефо Д. Життя й чудні та дивовижні пригоди Робінзона Крузо, моряка з Йорка, написані ним самим. – К., 1938
Дефо Д. Життя та дивні пригоди морехода Робінзона Крузо. – Ужгород, 1955

https://toloka.to/t28898

Додано через 1 хвилину 39 секунд:

Sehrg-Gut написано:
Видаляйте:

ssTAss написано:
і це все?

як бачимо, не 1%))
просто комусь ліньки якісно робити роботу), хай інші попрацюють, нє?
Sehrg-Gut 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.12
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 845

2014-09-26 22:22  
Оцифрування цих видань не має жодного сенсу:
Шіллер Ф. Вибрані драматичні твори. – К.: Мистецтво, 1955
Шіллер Ф. Твори. – К., 1968
Шіллер Ф. Лірика. – К., 1967
Шіллер Ф. Розбійники. – К., 1959
Шіллер Ф. Коварство і любов(??? це книжка на суржику?). – К., 1947

Є інтегроване видання, що містить все з вищезазначеного:
Шіллер Ф. Лірика. Драми – Х., Фоліо, 2004
VladRuzin 
Свій


З нами з: 13.01.13
Востаннє: 04.08.17
Повідомлень: 64

2014-09-27 00:16  
Sehrg-Gut написано:

Видаляйте:
Лу Сінь. Твори. – 2-е вид. – Київ, 1981 ( https://toloka.to/t51268 )
Акутагава Р. Усмішка богів: вибрані новели. – Л., 2008 ( https://toloka.to/t53639 )
Несін А. На каруселі. – К., 1979 ( https://toloka.to/t53234 )
Лем С. Кіберіада. – К., 1990 ( https://toloka.to/t23465 , https://toloka.to/t34999 )
Манн Т. Трістан: Новели. – К., 1975 ( https://toloka.to/t55634 )
Вірменська класична поезія. – К, 1988 ( https://toloka.to/t57301 )

Видалив

ssTAss написано:

і це все?
тільки спочатку пройшовся (може далі і нема, але ж... )

а чому у мене при переході по цим лінкам видає таке:


і в пошуку коли я ввів "петрарка" чи "божественная комедія" мені не видає таких книжок, при запиті "божественная комедія" видає тільки це:


ssTAss написано:
https://toloka.to/t53373 (теж не той рік, якщо це принципово)

і рік не той, і переклад не той. Тому це видання залишається у списку

ssTAss написано:

VladRuzin написано:

Дефо Д. Життя й незвичайні та дивовижні пригоди Робінзона Крузо. – К., 1965
Дефо Д. Життя й чудні та дивовижні пригоди Робінзона Крузо, моряка з Йорка, написані ним самим. – К., 1938
Дефо Д. Життя та дивні пригоди морехода Робінзона Крузо. – Ужгород, 1955

https://toloka.to/t28898

теж саме. це різні переклади, тому вони залишаються

Sehrg-Gut написано:

Оцифрування цих видань не має жодного сенсу:
Шіллер Ф. Вибрані драматичні твори. – К.: Мистецтво, 1955
Шіллер Ф. Твори. – К., 1968
Шіллер Ф. Лірика. – К., 1967
Шіллер Ф. Розбійники. – К., 1959
Шіллер Ф. Коварство і любов(??? це книжка на суржику?). – К., 1947

Є інтегроване видання, що містить все з вищезазначеного:
Шіллер Ф. Лірика. Драми – Х., Фоліо, 2004

а ви впевнені, що у виданні 2004 року ті ж самі перклади цих творів? Гіпотетично у цих виданнях можуть бути набагато ліпші переклади
Видання "Шіллер Ф. Лірика. – К., 1967" можливо містить більше віршів. У виданні 1955 можуть бути якісь драми, яких немає у виданні 2004 року. Видання 2004 року є далеко не повним зібранням творів Шіллера

А ще у тих старих виданнях можуть бути якісь цінні коментарі та примітки, або цікава супроводжувальна стаття про Шіллера і його твори
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 12124

2014-09-27 00:40  
VladRuzin написано:
і в пошуку коли я ввів "петрарка"

не знаю, але книга на Толоці є
Петрарка Ф. Канцоньєре (2007) [pdf, djvu] | Оцифровано Гуртом
https://toloka.to/t34425
VladRuzin 
Свій


З нами з: 13.01.13
Востаннє: 04.08.17
Повідомлень: 64

2014-09-27 00:44  
ssTAss
і я не знаю. мені при переході пише "Такої теми чи такого повідомлення не існує"
може для вас, як для модератора така тема відкрита, а звичайним юзерам ні?
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 12124

2014-09-27 01:07  
VladRuzin написано:
мені при переході пише "Такої теми чи такого повідомлення не існує"

скоріш, що проблема в браузері
тема є і не закрита ні для кого))

Додано через 7 хвилин 50 секунд:

переглянув - точно проблема на Вашому компі, вірніше, в браузері
це видно навіть по "рекламі" знизу (наш формат і є!радіо) - їх вже давно нема
вийдіть з профілю, почистіть кеш і куки, перевантажте браузер, тоді глянемо... має бути добре

Додано через 9 хвилин 49 секунд:

ssTAss написано:
"рекламі" знизу (наш формат і є!радіо) - їх вже давно нема

не правильно висловився - їх нема для зареєстрованих користувачів
спробував вийти з профілю і знайти в "пошуку" Петрарка - дійсно нічого не вибиває
натиснув на своє ж посилання - "такої теми не існує"
проблема не в браузері, а в Вашій реєстрації
чому? може поки рейтингу хоч якогось нема, доти трекер не сприймає користувачів як зареєстрованих? не знаю... треба питати в адміна
p.s. завантажте щось на 2 гіга)))
Nik111111 
Модератор літератури


З нами з: 10.01.12
Востаннє: 09.05.17
Повідомлень: 1968

2014-10-03 14:43  
VladRuzin написано:

Сучасна білоруська повість. – К., 1984
Сучасна болгарська повість. – К., 1981
Сучасна руминська повість. – К., 1982
Сучасна югославська повість. – К., 1981

Взяв в бібліотеці починаю сканувати!
Nik111111 
Модератор літератури


З нами з: 10.01.12
Востаннє: 09.05.17
Повідомлень: 1968

2014-10-12 09:23  
Цитата:
Сучасна білоруська повість. – К., 1984

Сучасна білоруська повість / Упоряд О. Жук (1984) [djvu] | Оцифровано Гуртом
Цитата:
Сучасна руминська повість. – К., 1982

Сучасна румунська повість / Упоряд. С. Семчинський (1982) [djvu] | Оцифровано Гуртом

Зроблено Wink (2)
Nik111111 
Модератор літератури


З нами з: 10.01.12
Востаннє: 09.05.17
Повідомлень: 1968

2014-10-14 12:56  
VladRuzin написано:
Ой не течи, Ганго, вночі…: Сучасна індійська повість. - К., 1985

https://toloka.to/t49200
Nik111111 
Модератор літератури


З нами з: 10.01.12
Востаннє: 09.05.17
Повідомлень: 1968

2014-10-16 17:00  
Сьогодні взяв в бібліотеці:
Цитата:

Яран. - К., 1986
Міхеїл Джавахішвілі. На ласкавім хлібі - К., 1991
Джірджі Зейдан. Сини Харуна ар-Рашіда - К., 1974


але їх немає ні в цьому списку, ні на Толоці)

Додано через 2 години 21 хвилину 2 секунди:

VladRuzin написано:
Сучасна болгарська повість. – К., 1981

Сучасна болгарська повість / Упоряд. В. Захаржевська (1981) [djvu] | Оцифровано Гуртом
VladRuzin 
Свій


З нами з: 13.01.13
Востаннє: 04.08.17
Повідомлень: 64

2014-10-16 21:56  
Nik111111 написано:

Сьогодні взяв в бібліотеці:
Цитата:

Яран. - К., 1986
Міхеїл Джавахішвілі. На ласкавім хлібі - К., 1991
Джірджі Зейдан. Сини Харуна ар-Рашіда - К., 1974

але їх немає ні в цьому списку, ні на Толоці)

У списку хоч і багато видань перелічені, проте далеко не всі. Поступово за можливістю я доповнюю інформацією з електронних інтернет-каталогів різних бібліотек. Нажаль, немає жодного друкованого анотованого каталога того, що було видано в УРСР, хоча б окремо по видавництвам.
Nik111111 
Модератор літератури


З нами з: 10.01.12
Востаннє: 09.05.17
Повідомлень: 1968

2014-10-16 23:43  
VladRuzin
гаразд) добре, є такий список, знаю що шукати і сканувати тепер)
XXXVIRUS 
Частий відвідувач


З нами з: 15.06.10
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 36

2014-10-19 09:57  
Чи можна в Україні десь знайти і відсканувати це видання?
Давід Копперфільд [Текст] : роман на 3 томи / Чарльз Діккенс. — Авґсбург : Пу-Гу, 1948.
Nik111111 
Модератор літератури


З нами з: 10.01.12
Востаннє: 09.05.17
Повідомлень: 1968

2014-10-19 22:59  
Цитата:
Павич М. Еротичні історії. – Х., 2008

Павич М. Еротичні історії (2008) [djvu, pdf] | Оцифровано Гуртом
Nik111111 
Модератор літератури


З нами з: 10.01.12
Востаннє: 09.05.17
Повідомлень: 1968

2014-10-20 08:19  
Додайте до списку
Цитата:
Лагерквіст, П.
Маріамна [Текст] : повісті / П. Лагерквіст ; пер. зі швед. О. Сенюк ; авт. передм. О. Звєрєв. - К. : Дніпро, 1988. - 637 с. : іл. - (Зарубіж. проза ХХ ст.). - Б. ц.
ББК 84.4ШВЕ


Лагерквіст П. Маріамна (1988) [djvu] | Оцифровано Гуртом
Nik111111 
Модератор літератури


З нами з: 10.01.12
Востаннє: 09.05.17
Повідомлень: 1968

2014-10-20 20:31  
Цитата:
Сучасна датська новела. К., 1982

Цитата:
Сучасна ірландська новела. – К., 1983

Цитата:
Сучасна норвезька новела. – К., 1975

Дякуючи Львівській обласній науковій бібліотеці (Відділу мистецької літератури), відсканую протягом тижня!
OXENICHKA 
Поважний учасник


З нами з: 02.12.11
Востаннє: 28.03.17
Повідомлень: 160

2014-10-20 21:03  
думаю, то дякуючи вам, шо пішли й дістали Happy
Nik111111 
Модератор літератури


З нами з: 10.01.12
Востаннє: 09.05.17
Повідомлень: 1968

2014-10-20 21:10  
OXENICHKA написано:
думаю, то дякуючи вам, шо пішли й дістали

завдяки Гуртом, вчуся ходити до бібліотеки)))
володимирко2 
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 28.02.10
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 1237

2014-10-20 22:09  
Лагерквіст у мене є. Відсканую протягом тижня.
Nik111111 
Модератор літератури


З нами з: 10.01.12
Востаннє: 09.05.17
Повідомлень: 1968

2014-10-20 22:25  
володимирко2 написано:
Лагерквіст у мене є. Відсканую протягом тижня.

чудово)
VladRuzin 
Свій


З нами з: 13.01.13
Востаннє: 04.08.17
Повідомлень: 64

2014-10-21 17:47  
Nik111111 написано:

Додайте до списку
Лагерквіст, П.

Дякую, додав Лагерквіста, а також ще декілька видань швецьких авторів
володимирко2 
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 28.02.10
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 1237

2014-10-21 19:10  
Цитата:
Лагерквіст у мене є. Відсканую протягом тижня

Тобто, я так думав, що є.
Nik111111 
Модератор літератури


З нами з: 10.01.12
Востаннє: 09.05.17
Повідомлень: 1968

2014-10-21 21:14  
володимирко2 написано:
Тобто, я так думав, що є.

то може щось інше зі списку є)))

Додано через 2 хвилини 37 секунд:

Цитата:
Лагерквіст П. Варавва: романи. – Х., 2011

в неділя відсканував її) Лаґерквіст П. Варавва (2011) [djvu] | Оцифровано Гуртом
володимирко2 
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 28.02.10
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 1237

2014-10-21 21:54  
Nik111111, у мене є кілька книжок з серії Зарубіжна проза ХХ століття, але вони такі грубі, що я їх боюсь Wink (2). Маю Рабіндраната Тагора.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  наступна