Фатальна пристрасть / The Immigrant (2013) Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
AngryBirdsUA 
Свій


З нами з: 24.02.10
Востаннє: 20.10.19
Повідомлень: 3147

2014-08-15 22:18  
Фатальна пристрасть / The Immigrant (2013) Ukr/Eng

Фатальна пристрасть / The Immigrant (2013) Ukr/Eng


Жанр: драма, мелодрама
Країна: США



Кінокомпанія: Worldview Entertainment
Режисер: Джеймс Грей
Актори: Маріон Котійяр, Хоакін Фенікс, Джеремі Реннер, Дагмара Домінчік, Джикії Шніі, Майя Вампушіс, Ілля Волох, Анджела Сарафян, Ентоні Короні, Патрік Хастед

Сюжет:
1921 рік, Єва з сестрою Магдою покидають рідну Польщу в пошуках Землі обітованої, якою їм здається Нью-Йорк. Після прибуття Магда, захворівши на туберкульоз, потрапляє до карантину. Самотня і розгублена Єва опиняється в тенетах безсоромного сутенера Бруно. Щоб врятувати сестру вона готова на всі жертви і погоджується стати повією. Поява ілюзіоніста Орландо, двоюрідного брата Бруно, повертає дівчині впевненість і надію на кращі часи. Але вона забула про ревнощі Бруно...


Тривалість: 01:57:26
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720x304
бітрейт: 1822 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с



Джерело:


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2014-08-15 22:18
 Розмір:   2.03 GB 
 Оцінка фільму:   7.8/10 (Голосів: 32)
   
bohdk 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.10.09
Востаннє: 21.10.19
Повідомлень: 680

2014-08-15 22:48  
Від опису фільму волосся дибки стає на голові.
bratlibo 
Свій


З нами з: 30.05.09
Востаннє: 18.08.19
Повідомлень: 70

2014-08-15 23:43  
і не лише на голові...
intrino 
Частий відвідувач


З нами з: 09.06.09
Востаннє: 23.07.19
Повідомлень: 38

2014-08-16 01:23  
Двоє попередніх дописувачів мають на увазі не зовсім добре перекладений текст з російської на УкраїнськуHappy мабуть виправити це підвладно авторові)))
ProgBassing 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 08.03.08
Востаннє: 20.10.19
Повідомлень: 874

2014-12-10 11:40  
Який опис такий і переклад - полова!!!

У фільмі звучить маса мов, діалектів і акцентів англійської, а лайдаковий переклад (треба думати ААА-саунд) все це вбив своїм псевдо-перекладом - ганьба!

+ багато реплік не треба було чіпати взагалі (польські, російські, латинські...), але ж як їх можна було незачепити якщо вони цілком викинули центральний канал.

Al_tor 
Частий відвідувач


З нами з: 15.07.10
Востаннє: 19.10.19
Повідомлень: 42

2014-12-14 12:13  
Єва потрапляє в мережі безсоромного сутенера Бруно OMG
тенета

тор24 
Свій


З нами з: 02.12.15
Востаннє: 21.10.19
Повідомлень: 77

2018-04-23 19:30  
Мені фільм не сподобався . Якось штучно все (такі бувають британські екранізації) . Озвучення теж досить дивне . Але за роздачу дякую .
an-isa 
Частий відвідувач


З нами з: 18.02.13
Востаннє: 07.07.19
Повідомлень: 39

2018-04-25 00:07  
Досі не уявляла Маріон Котійяр в ролі такої нікчемної та пасивної дурепи, і хоча її гра цієї непритомно-депресивно-нещасної героїні - досить майстерна, фільму це не рятує, бо усі персонажі настільки злиденно-відразливі, а сюжет занудно-монотонний, хоч застрелься.
Чемодан без ручки.
Мелодраматизм гротесковий: герой-"лиходій" жалюгідний і сентиментальний, герой-"рятівник" поведінкою нагадує Карлсона. Єдині світлі кадри - сон, естетично знято, хоч і не функціонально.

Якщо вже про американську мрію, емігрантів, кохання і засоби виживання - як на мене, значно переконливіше й водночас більш романтично знято фільм Far and Away (1992) https://toloka.to/t73047

igor911 
Модератор відео


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 21.10.19
Повідомлень: 13543

2018-04-25 00:53  
Виправив опис.
motsyuk 
Частий відвідувач


З нами з: 08.03.18
Востаннє: 19.10.19
Повідомлень: 29

2018-04-26 10:14  
не сподобався але дивився до кiнця
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти