Джордж Орвелл. 1984 (2014) [відредагована] [fb2] | Перекладено Гуртом

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
Merethir 
Новенький


З нами з: 29.10.12
Востаннє: 13.06.17
Повідомлень: 8

2014-08-02 18:38  
Джордж Орвелл. 1984 (2014) [відредагована] [fb2] | Перекладено Гуртом

Джордж Орвелл. 1984 (2014) [відредагована] [fb2] | Перекладено Гуртом


Мова: українська
Опис:
Роман-антиутопія Джорджа Орвелла «1984» є одною з найвизначніших книг 20-го століття. Це книга про наше ймовірне майбутнє, яке ми вже пережили у минулому. Даний переклад є першим повним перекладом цього твору українською мовою. Книга пройшла попереднє редагування, тому відрізняється від оригінальної роздачі значно меншою кількістю помилок.

Перекладач – Віталій Данмер Час_настал.
Від автора перекладу
Щодо мого перекладу, то я не професійний перекладач, навіть не шкільний філолог. Дану книгу я сприймаю як філософський трактат, тому переклади деяких назв та слів-термінів може відрізнятися від загальновживаного. Якщо у когось буде бажання поспілкуватися зі мною з приводу даного перекладу, або ж посприяти друкованому виданню даного перекладу чи підтримати подальше видання перекладів творів Джорджа Орвелла українською:

поштова скринька - [email protected]

Переклав з англійської Віталій Данмер

(с) 2013

P.S. Чекаю на ваші відгуки також і у даній темі.Можливо варто зробити післямову до перекладу з поясненнями чому саме так перекладено, а не інакше?
Редактор – Олег Merethir.
Від редактора
Редагував книгу для себе, але вирішив поділитися з усіма. Вийшло, наче, непогано. Мій внесок (приблизно):
  • Пряма мова (за правилами українського правопису) – 920 виправлень
  • Розділові знаки з пробілами (тепер.вже" без таких!прикрих помилок) – 987 виправлень
  • Лапки (відповідно до правопису проставив «ялинки» замість “англійських лапок”) – 1045 виправлень
  • Великі/малі літери (нУ ТуТ всЕ зРОЗуміло) – 83 виправлень
  • Три крапки – 37 виправлень
  • Дефіс/коротке тире – 3 виправлень
  • Виправив структуру файлу FB2 згідно зі стандартом FictionBook 2.0
  • Змінив обкладинку книги та вніс ще кілька невеликих змін
Сам текст не змінювався!

Якщо знайдете помилки, то пишіть мені в приват або в цій темі, буду виправляти.

1 серпня 2014 року

Автор: Джордж Орвелл
Місце видання: Гуртом
Видавництво: Авторський реліз
Формат: fb2
Кількість сторінок: 321

Джерело: Гуртом
Особиста оцінка: 10 - без сумнівів рекомендую всім



Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2014-08-02 18:38
 Розмір:   2 MB 
 Оцінка літератури:   9.7/10 (Голосів: 78)
   
Час_настал 
VIP


З нами з: 01.07.10
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 301

2014-08-02 19:02  
Дякую за редагування. Перечитаю днями обов'язково і лишу відгук щодо нього.
virtus8hur 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 06.02.10
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 3218

2014-08-02 20:53  
Merethir
Додайте в реліз посилання на оригінальну роздачу, так як це ось є ось тут

Додано через 38 секунд:

Час_настал
А Ви у своїй роздачі зробіть таке посилання на відредаговану.

Merethir 
Новенький


З нами з: 29.10.12
Востаннє: 13.06.17
Повідомлень: 8

2014-08-02 22:06  
virtus8hur
Зробив. Перевірте, чи саме це ви мали на увазі.

virtus8hur 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 06.02.10
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 3218

2014-08-03 03:12  
Все правильно, тільки поправте назву релізу. Бо у круглих дужках пишеться лише рік, а те, що це відредагована версія пишеться у квадратних дужках після назви твору.
Час_настал 
VIP


З нами з: 01.07.10
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 301

2014-08-03 10:55  
virtus8hur, Зробив і у себе посилання на дану роздачу.
Час_настал 
VIP


З нами з: 01.07.10
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 301

2014-08-12 17:14  
Переглянув редагування. Вийшло добре - неріже очі відсутність ком і сам текст не змінено.
Merethir 
Новенький


З нами з: 29.10.12
Востаннє: 13.06.17
Повідомлень: 8

2014-08-13 04:23  
Час_настал
дякую за вашу рецензію!

Коми я не ставив, я тільки виправляв місця, де кома та пробіл стояли не за правилами (наприклад , як ось,тут).

DukeNukem 
VIP


З нами з: 15.01.09
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 430

2014-08-13 20:34  
Для тих хто не в курсі -
Цитата:
"1984" і "Колгосп тварин" вийдуть друком приблизно в жовтні-листопаді цього року.

Видавництво Жупанського.

Час_настал 
VIP


З нами з: 01.07.10
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 301

2014-08-14 11:14  
Толя, Це точна інформація? Просто на сайті у них нічого немає. А загалом буде цікаво почитати ще один переклад і порівняти зі своїм Happy
DukeNukem 
VIP


З нами з: 15.01.09
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 430

2014-08-14 12:40  
Час_настал
Купив я собі книжечку - Луї Гію "Чорна кров" на останній сторінці - ось що. Тому запитав видавництво: коли?

_Alex_UA 
Свій


З нами з: 18.07.12
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 136

2014-08-18 22:27  
читав колись. не вразила...
DolR 
Поважний учасник


З нами з: 27.06.09
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 155

2014-10-03 22:33  
Надзвичайна книга, а є в пдф?
Nikko033 
VIP


З нами з: 31.12.12
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 331

2014-12-18 20:24  
тупо. дуже тупо. автор схоже дуже низької думки про людство. мало того, що всі без винятку хворіють на тупість і амнезію так ще й сяють від щастя коли в них нема ні нормальної їжі, ні одягу, ні інших елементарних зручностей. а ще тебе чи твоїх близьких можуть в любий час "випарувати". і у тебе немає навіть права на особисте життя!!! але ніхто не повстає, всіх все влаштовує!.. і ось цей "чудовий" роман рахують одним з найкращих у світовій літературі??!
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 10080

2014-12-18 21:16  
Nikko033
Бо він правдивий. Мільярди людей живуть саме так.

Nik111111 
Модератор літератури


З нами з: 10.01.12
Востаннє: 09.05.17
Повідомлень: 1968

2014-12-18 21:26  
don pedro
Не будемо розводити срач про одну країну, але там так і є!

Nikko033 
VIP


З нами з: 31.12.12
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 331

2014-12-20 02:48  
don pedro так. кожен народ у свій час переживав диктатуру і тиранію, але ні одна з них не змогла протриматись значний відрізок часу.
Nik111111 і навіть там час від часу відбувались повстання та революції.

VladRuzin 
Свій


З нами з: 13.01.13
Востаннє: 04.08.17
Повідомлень: 64

2014-12-30 19:29  
Nikko033 написано:
тупо. дуже тупо. автор схоже дуже низької думки про людство. мало того, що всі без винятку хворіють на тупість і амнезію так ще й сяють від щастя коли в них нема ні нормальної їжі, ні одягу, ні інших елементарних зручностей. а ще тебе чи твоїх близьких можуть в любий час "випарувати". і у тебе немає навіть права на особисте життя!!! але ніхто не повстає, всіх все влаштовує!.. і ось цей "чудовий" роман рахують одним з найкращих у світовій літературі??!


До речі, в Україні значення Орвелла та його "1984" для світової літератури ХХ сторіччя дещо перебільшено. Як і Ремарка. Цих двух письменників чомусь дуже полюбляють що в Росії, що в Україні, хоча на батьківщинах Ремарка та Оруелла їх вважають другорядними письменниками. А Оруелл так взагалі поганий антіутопіст - нічого з того, що він предбачив, не відбулося.

tin-tina 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.11
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 840

2014-12-30 19:32  
нічого з того, що він предбачив, не відбулося

Невже?

Рокнрольщик 
Частий відвідувач


З нами з: 23.08.10
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 42

2015-01-01 22:23  
книга бомба, паралелей повно, друга половина книжки осяює суть тоталітаризму
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 10080

2015-01-01 23:39  
VladRuzin написано:
нічого з того, що він предбачив, не відбулося.


Гарний жарт.

микитон 
Новенький


З нами з: 25.12.14
Востаннє: 26.02.15
Повідомлень: 1

2015-01-02 13:34  
Автору +5, Величезна дяка!!
shweeps 
Новенький


З нами з: 22.10.11
Востаннє: 01.05.15
Повідомлень: 2

2015-01-30 14:21  
Раджу вдумливо почитати цей твір абсолютно всім! Він не простий, в ньому немає "екшону", проте надзвичайно правдивий, і може змінити Ваш світогляд. Перший раз читав російською, от надумав перечитати - і дуже радий що вже є рідною мовою.
euphero 
Новенький


З нами з: 13.08.12
Востаннє: 14.03.17
Повідомлень: 1

2015-05-15 18:39  
http://publisher.at.ua
Вийшла книга нарешті українською мовою.

Nik111111 
Модератор літератури


З нами з: 10.01.12
Востаннє: 09.05.17
Повідомлень: 1968

2015-05-29 21:17  
Сьогодні купив! Нарешті прочитаю, але ціна... 111 грн. завелика трохи
yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 1161

2015-05-31 19:30  
Nik111111 написано:
Сьогодні купив! Нарешті прочитаю, але ціна... 111 грн. завелика трохи

Ого! А мені цілком випадково пощастило сьогодні купити за 70 гривень. На території Михайлівського Собору був невеличкий книжковий ярмарок і там була яточка з книгами видавництва Жупанського.

Nik111111 
Модератор літератури


З нами з: 10.01.12
Востаннє: 09.05.17
Повідомлень: 1968

2015-05-31 19:39  
yuranako
Львів. Книгарня Є...

Додано через 6 хвилин 2 секунди:

вже навіть більше http://book-ye.com.ua/shop/product_13867.html

маленький хлопчик 
VIP


З нами з: 14.02.15
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 736

2015-05-31 20:09  
Nik111111 молодці! 100% накрутки від собівартості, як мінімум! Ото курва друть.
Nik111111 
Модератор літератури


З нами з: 10.01.12
Востаннє: 09.05.17
Повідомлень: 1968

2015-05-31 21:35  
маленький хлопчик написано:
Ото курва друть.


не те слово, іншої за таку ціну я б не купував, але цю дуже чекав...

kvazar723723 
Новенький


З нами з: 02.05.15
Востаннє: 13.08.17
Повідомлень: 2

2015-06-02 10:13  
підкажіть українську соціальну мережу про книги
відгуки читачів і тд
не можу знайти, лише російські сайти знаходжу
буду вдячний за відповідь

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна