Закрижаніла / Крижане серце / Frozen (2013) 720p Eng | Sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Gedet 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 17.11.11
Востаннє: 17.05.17
Повідомлень: 1798

2014-07-28 19:20  
Закрижаніла / Крижане серце / Frozen (2013) 720p Eng | Sub Ukr

Закрижаніла / Крижане серце / Frozen (2013) 720p Eng | Sub Ukr


Жанр: анімація, пригодницький, комедія
Країна: США



Кінокомпанія: Walt Disney Animation Studios, Walt Disney Pictures
Режисер: Кріс Бак, Дженіфер Лі
Актори: Крістен Бел, Ідіна Мензел, Джонатан Ґроф, Джош Ґад, Сантіно Фонтана, Алан Тьюдік, Кіяран Гайндс, Кріс Вільямс, Стівен Джей Андерсон, Мая Вілсон

Сюжет:
Прекрасна нова музична казка розкаже вам історію двох сестер королівської крові, Анну і Ельзу. Крига заморожує почуття, тамує біль і кидає в країну самотності. І в день коронації Ельза піддалася цій силі. Проте, коли всі відвернулися від неї, лишень сестра вірить, що вона не монстр. І пам'ятайте, лиш щира любов здатна розтанути закрижаніле серце.


Тривалість: 01:42:13
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 1280 x 568
бітрейт: 1878 кб/с

Аудіо:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 1509 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.ass
переклад: Gedet
Info
General
Unique ID : 238002711616178375408053297032312257924 (0xB30DA7A87D50061D9D5E80DE2C4DFD84)
Complete name : D:\Закрижаніла720р10біт\Frozen.2013.720p.BluRay..10bit..
Format :
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 2.47 GiB
Duration : 1h 42mn
Overall bit rate : 3 456 Kbps
Encoded date : UTC 2014-07-28 15:43:58
Writing application : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachment : Yes / Yes

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High [email protected]
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 11 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 42mn
Bit rate : 1 878 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 568 pixels
Display aspect ratio : 2.25:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 10 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.108
Stream size : 1.34 GiB (54%)
Writing library : core 138 r2358 9e941d1
Encoding settings : cabac=1 / ref=11 / deblock=1:1:1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=0.40:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=5 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=81 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.60
Default : Yes
Forced : No

Audio
ID : 2
Format :
Format/Info : Digital Theater Systems
Mode : 16
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 42mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 509 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 1.08 GiB (44%)
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Скріншоти






Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати мультфільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2014-07-28 19:20
 Розмір:   2.47 GB 
 Оцінка мультфільму:   9.9/10 (Голосів: 31)
   
Інші релізи
   Крижане серце / Frozen (2013) 1080p [48 fps] Ukr/Eng | Sub Eng/Fra/Esp smsfdg  5 / 0   27.59 GB   2014-08-30 20:41 
   Крижане серце / Frozen (2013) 720p-mini [60fps] Drool  3 / 0   4.35 GB   2014-08-20 15:44 
   Крижане серце / Frozen (2013) Remux 1080p Ukr/Eng | Sub Eng/Fr/Es smsfdg  1 / 0   20.41 GB   2014-07-19 21:16 
   Крижане серце / Frozen (2013) AVC BASTERD-94  6 / 0   978 MB   2014-07-07 21:30 
   Крижане серце / Frozen (2013) 1080p 3D SideBySide Ukr/Eng | Sub Eng dinosaurus  5 / 0   5.96 GB   2014-06-15 16:06 
   Крижане серце / Frozen (2013) 720p-mini Drool  4 / 0   2.16 GB   2014-05-05 16:48 
   Крижане серце / Frozen (2013) 1080p Ukr/Eng | Sub Eng 11FrYkT  18 / 0   8.01 GB   2014-04-30 10:02 
   Крижане серце / Frozen (2013) 720p Ukr/Eng | Sub Eng 11FrYkT  16 / 0   4.05 GB   2014-04-30 08:30 
   Крижане серце / Frozen (2013) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng Gelios  54 / 0   1.45 GB   2014-04-29 23:12 
   Крижане серце / Frozen (2013) AVC Ukr/Eng | Sub Eng 11FrYkT  9 / 0   2.14 GB   2014-04-29 23:09 
hrystenko 
Частий відвідувач


З нами з: 24.12.11
Востаннє: 23.05.17
Повідомлень: 32

2014-07-28 19:49  
Чим ці субтитри відрізняються від субтитрів, які були на DVD?
Gedet 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 17.11.11
Востаннє: 17.05.17
Повідомлень: 1798

2014-07-28 23:30  
Ну, на я за ДВД нічого не знаю, а у всіх релізах на гуртом українські субтитри - це три рядочки, де написана назва, і надпис на вивісці. Може десь є і повні субтитри, але щось не думаю... Так от, це повністю мій переклад з англійської. І власні переклади всіх пісень, які я намагався зробити придатними для співу і максимально відображаючими оригінал. А ще мені дуже сподобався цей тайтл, тому і сидів за роботою цілий тиждень.Happy
Gedet 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 17.11.11
Востаннє: 17.05.17
Повідомлень: 1798

2014-07-29 16:27  
Попереджую, це ще варіант без редактора, але я не міг вже чекати і виклав. Мені він має дати остаточний варіант за день-два.

Додано через 5 хвилин 23 секунди:

І ще питання, чи потрібні саби для глухих? Бо я починав робити саме з таким запалом, але потім собі подумав... Якщо людина не знає, що таке хіхікання і ніколи цього не чула, то нащо це писати. Адже міміка на екрані й так передає ці емоції. Інше питання, що у моментах, коли не видно людину, треба додавати хто це говорить, але це не складно. Тому питання ще раз, треба варіант сабів для глухих і в якому форматі?

PhilosophUA 
VIP


З нами з: 13.02.10
Востаннє: 18.05.17
Повідомлень: 402

2014-07-29 19:43  
А чим пана не задовольнило українське озвучення, і пісні, заспівані українською?
Gedet 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 17.11.11
Востаннє: 17.05.17
Повідомлень: 1798

2014-07-29 23:51  
А що спільне має дубляж і пісні, заспівані українською, із субтитрами?
PhilosophUA 
VIP


З нами з: 13.02.10
Востаннє: 18.05.17
Повідомлень: 402

2014-07-30 12:03  
Gedet, напевно те, що при наявності озвучки субтитри потрібні лише глухим. І навіть за такого розкладу, я не бачу сенсу в тому, щоб робити альтернативний український переклад з англійської.
Gedet 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 17.11.11
Востаннє: 17.05.17
Повідомлень: 1798

2014-07-30 21:15  
Ні, я от колись, коли ще так не знав англійську, завжди качав релізи з субтитрами українськими і так слухав живу мову. З часом перейшов на англійські субтитри, а зараз вже дивлюсь без нічого.
Harmony3003 
Новенький


З нами з: 18.07.13
Востаннє: 28.03.17
Повідомлень: 1

2015-01-04 23:22  
Gedet, велике дякую за субтитри. Цілком підтримую вашу точку зору, субтитри потрібні не тільки глухим, а й тим, хто вчить мову. Мій син таким чином непогано почав розмовляти англійською. Зараз доча підростає, для неї качаю.
ivan vyrvyvuho 
VIP


З нами з: 19.08.12
Востаннє: 23.05.17
Повідомлень: 901

2015-01-04 23:32  
Harmony3003 написано:
Gedet, велике дякую за субтитри. Цілком підтримую вашу точку зору, субтитри потрібні не тільки глухим, а й тим, хто вчить мову. Мій син таким чином непогано почав розмовляти англійською. Зараз доча підростає, для неї качаю.

Повністю з вами згоден. А хто не бачить сенсу в таких релізах, це не значить, що його немає.

YelenaVl 
Новенький


З нами з: 05.04.14
Востаннє: 09.05.17
Повідомлень: 2

2015-01-24 20:20  
Дякую релізеру! Чудовий мультфільм і дуже приємно мати можливість подивитися його мовою оригіналу!
Віктор Багряний 
VIP


З нами з: 20.08.12
Востаннє: 23.05.17
Повідомлень: 294

2015-02-21 02:40  
PhilosophUA
Цитата:
напевно те, що при наявності озвучки субтитри потрібні лише глухим.

Відповідь невірна. Happy Субтитри для глухих відображають не тільки переклад, а й усі звуки, що лунають на екрані - звук розбитого скла, шум водоспаду. сміх і т. ін. Що стосується субтитрів, що перекладають лише мову, то вважається що справжні кіномани дивляться фільм двічі - перший раз з орігінальною озвучкою і субтитрами і лише вдруге - у перекладі рідною мовою. Таким чином краще заглиблюєшся в атмосферу фільму.

otad 
Новенький


З нами з: 04.10.12
Востаннє: 29.04.17
Повідомлень: 2

2015-11-02 23:29  
Хлопці та дівчата, а у всіх нормально програється відео?
У мене чомусь не іде. На медіаплеєрі просто чорний екран.

Gedet 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 17.11.11
Востаннє: 17.05.17
Повідомлень: 1798

2015-11-03 03:02  
Ну, спробуйте самостійно вирішити проблему. З відео все добре.
otad 
Новенький


З нами з: 04.10.12
Востаннє: 29.04.17
Повідомлень: 2

2015-11-03 16:22  
Жодним з моїх трьох плеєрів не відкриває. Вперше таке.
Вирішив проблему - качаю в іншому місці.

Gedet 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 17.11.11
Востаннє: 17.05.17
Повідомлень: 1798

2015-11-03 20:09  
Відео 10 бітне. У вас дуже старі кодеки. Скачайте новий пак кодеків СССР. Це точно вирішить вашу роблему.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти