Остен Дж. Гордість і упередженість (2005) [fb2, epub]

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
natalka-poltavka95 
Свій


З нами з: 25.09.12
Востаннє: 30.08.20
Повідомлень: 123

2014-07-28 14:17  
Остен Дж. Гордість і упередженість (2005) [fb2, epub]

Остен Дж. Гордість і упередженість (2005) [fb2, epub]


Мова: українська
Опис:
Світ творів англійської письменниці Джейн Остен (1775–1817) — світ звичайних чоловіків і жінок. доволі буденний, розмірений і в той же час не позбавлений драматизму. Тонкий психолог і знавець людського серця, письменниця створила надзвичайно виразні й правдиві образи. Її герої — живі люди, з усіма їх перевагами і недоліками, здатні і на високі почуття, і на великі помилки.
Перше знайомство героїв роману «Гордість і упередженість» багатого аристократа Дарсі та дочки провінційного поміщика Елізабет не обіцяло серйозних почуттів між ними. Дарсі поставився до сім’ї Елізабет зверхньо, з упередженістю, і дівчина відповіла йому так само. Це і стало головною перешкодою у їхніх відносинах. Навіть тоді, коли вони зрозуміли, що не можуть жити один без одного, їм не просто було зламати свою гордість, щоб відкрити серця коханню…

Автор: Джейн Остен
Місце видання: Харків
Видавництво: "Фоліо", 2005
Формат: fb2, mobi, epub, txt
Кількість сторінок: 352

Джерело: інше
Особиста оцінка: 10 - без сумнівів рекомендую всім (тільки переклад поганий)


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2014-07-28 14:17
 Розмір:   4 MB 
 Оцінка літератури:   10/10 (Голосів: 17)
   
virtus8hur 
Забанено
Забанено


З нами з: 06.02.10
Востаннє: 24.01.21
Повідомлень: 4014

2014-07-28 15:33  
у назві теми та релізу пишемо лише два основних формати
natalka-poltavka95 
Свій


З нами з: 25.09.12
Востаннє: 30.08.20
Повідомлень: 123

2014-07-28 15:46  
virtus8hur написано:
у назві теми та релізу пишемо лише два основних формати

виправила

яфіук56н 
VIP


З нами з: 15.11.12
Востаннє: 27.01.21
Повідомлень: 353

2014-07-28 16:02  
10/10. Хороша книга. Рекомендую.
Kawada 
Новенький


З нами з: 23.11.10
Востаннє: 24.11.20
Повідомлень: 22

2019-04-12 16:04  
А можна докладніше, що не так з перекладом? Бо саме хотів ознайомитися з одним з найвидатніших творів всіх часів, але не можу вирішити, на якому з перекладів зупинитися. Наскільки мені відомо, то наразі існує три переклади українською безсмертного шедевра Джейн Остін:

  • Володимира Горбатька під назвою "Гордість і упередженість", Фоліо, 2005 р. (ця книжка)
  • Тетяни Некряч під назвою "Гідність і гонор", КM Publishing, 2011 р.
  • Ганни Лелів під назвою "Гордість та упередження", Знання, 2015 р.

Чи хтось може порекомендувати, який саме з цих трьох є найкращим?

toma1408 
VIP


З нами з: 28.08.10
Востаннє: 23.01.21
Повідомлень: 354

2020-03-19 21:26  
Безумовний шедевр і на всі часи. 10/10
tin-tina 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.11
Востаннє: 27.01.21
Повідомлень: 1045

2020-03-28 15:58  
Я не вивчала всіх трьох перекладів, але Фоліо має в цьому сенсі підмочену репутацію (часто перекладали не з оригіналу), а Ганна Лелів, навпаки, добра перекладачка.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти