Допоможіть! Як переводити програми на українську?

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
dimarei 
Свій


З нами з: 15.05.13
Востаннє: 07.04.17
Повідомлень: 87

2014-07-23 00:13  
Тільки поясніт
NeetScrool 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 10.01.13
Востаннє: 26.05.17
Повідомлень: 2535

2014-07-23 01:27  
Вам? Ніяк.
Deluxeman 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 31.10.09
Востаннє: 24.05.17
Повідомлень: 1608

2014-07-23 01:40  
Шукай документи з текстом в папці з прогою. Вантаж русифікатори окремим файлом, якщо не можеш знайти де сидить файл з текстом. Так будеш бачити де знаходиться файл для перекладу. Можливо, це буде архів, який треба буде розпакувати.
Підтягни граматику та словниковий запас із української, бо навряд чи хтось захоче користуватись програмою з карявим перекладом.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 26.05.17
Повідомлень: 8686

2014-07-23 02:05  
Deluxeman написано:
бо навряд чи хтось захоче користуватись програмою з карявим перекладом.

Є такі, яким і кізяк смакуватиме) головне, тіпа шоби українською.
dimarei 
Свій


З нами з: 15.05.13
Востаннє: 07.04.17
Повідомлень: 87

2014-07-25 00:04  
Deluxeman
Я спішив, і якщо ти сидиш за компютером і вий*буєщся, то вий*буйся перед батьками і друзими!
Mr Yuran 
Відео Гуртом - команда HD
Відео Гуртом - команда HD


З нами з: 15.11.11
Востаннє: 26.05.17
Повідомлень: 397

2014-07-25 00:25  
... Є люди, яким не дано ...
dimarei 
Свій


З нами з: 15.05.13
Востаннє: 07.04.17
Повідомлень: 87

2014-07-25 00:28  
Mr Yuran
Я прошу допомогти а не запитую чи дано мені чи ні
Mr Yuran 
Відео Гуртом - команда HD
Відео Гуртом - команда HD


З нами з: 15.11.11
Востаннє: 26.05.17
Повідомлень: 397

2014-07-25 00:41  
dimarei
Якщо так, то уважно перечитайте тему від першого до останнього повідомлення, особливо свої. Зробіть висновки.
Deluxeman 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 31.10.09
Востаннє: 24.05.17
Повідомлень: 1608

2014-07-25 01:09  
dimarei

Куди спішив? Шановний, ти ведеш себе як гівно. Серйозно!
Я ж старався і написав, що і як. А якщо правда не влаштовує, тоді йди лісом. Rolleyes (4)
dimarei 
Свій


З нами з: 15.05.13
Востаннє: 07.04.17
Повідомлень: 87

2014-07-25 01:19  
Deluxeman
***** це ти, а вам всім велииике дякую! (Ви розумієте що путнього нічого не зробили)
Deluxeman 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 31.10.09
Востаннє: 24.05.17
Повідомлень: 1608

2014-07-25 02:14  
dimarei

Забаньте, будь ласка, це село. Гадаю такий зброд тут не потрібен.
kino. 
Модератор відео


З нами з: 27.06.10
Востаннє: 26.05.17
Повідомлень: 2899

2014-07-25 06:03  
dimarei написано:
***** це ти, а вам всім велииике дякую! (Ви розумієте що путнього нічого не зробили)

Це повідомлення бачив https://toloka.to/t58016#661794 ?
dimarei 
Свій


З нами з: 15.05.13
Востаннє: 07.04.17
Повідомлень: 87

2014-07-25 20:48  
Deluxeman
kino.
Mr Yuran
Віктор
Вибачаюсь перед усіма вами, сподіваюсь що вибачите! Wink (2) Rolleyes (2)
Кіндрат Книш 
VIP


З нами з: 13.02.13
Востаннє: 24.05.17
Повідомлень: 740

2014-07-26 08:36  
Кумедний у вас тут склався діалог.
dimarei, якщо текст не лежить на поверхні а схований усередині .exe чи .dll можу порадити програму Radialix.
dimarei 
Свій


З нами з: 15.05.13
Востаннє: 07.04.17
Повідомлень: 87

2014-07-28 12:01  
Кіндрат Книш
Так, текст схований але мені радили зайти в текстові файли програми і там міняти але програму навіть не потрібно інсталювати.
Кіндрат Книш 
VIP


З нами з: 13.02.13
Востаннє: 24.05.17
Повідомлень: 740

2014-07-28 19:07  
dimarei, програма як зветься?
dimarei 
Свій


З нами з: 15.05.13
Востаннє: 07.04.17
Повідомлень: 87

2014-07-28 20:20  
Кіндрат Книш
xpadder
Кіндрат Книш 
VIP


З нами з: 13.02.13
Востаннє: 24.05.17
Повідомлень: 740

2014-07-29 08:31  
dimarei, що ж, перекласти її можна, але є три особливості:
1) довжина рядків з українським текстом не повинна перевищувати довжину відповідних рядків з англійським текстом;
2) український переклад заміняє не лише англійський, але й усі інші (німецький, французький, італійський тощо);
3) прапорці країн мені не вдалося замінити.
dimarei 
Свій


З нами з: 15.05.13
Востаннє: 07.04.17
Повідомлень: 87

2014-07-29 18:29  
Кіндрат Книш
а як ти це зробив?
Кіндрат Книш 
VIP


З нами з: 13.02.13
Востаннє: 24.05.17
Повідомлень: 740

2014-07-29 19:48  
dimarei, чарівною програмою Radialix.
Ось, тут є усе необхідне: https://www.google.com/search?client=opera&rls=uk&q=Radialix&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=ssl
dimarei 
Свій


З нами з: 15.05.13
Востаннє: 07.04.17
Повідомлень: 87

2014-07-29 21:01  
Кіндрат Книш
спасибі, допоміг

Додано через 2 хвилини 13 секунд:

Кіндрат Книш
але як ти знаходиш там текст?
dimarei 
Свій


З нами з: 15.05.13
Востаннє: 07.04.17
Повідомлень: 87

2014-07-30 14:08  
Deluxeman
Цитата:
Шукай документи з текстом в папці з прогою. Вантаж русифікатори окремим файлом, якщо не можеш знайти де сидить файл з текстом. Так будеш бачити де знаходиться файл для перекладу. Можливо, це буде архів, який треба буде розпакувати.
там всякі дивні символи а не текст
Hentaihunter 
VIP


З нами з: 16.08.08
Востаннє: 26.05.17
Повідомлень: 2312

2014-07-30 20:35  
dimarei, на форумі програми є відповідна тема, звертайтеся туди: http://xpadder.com/forum4/viewforum.php?f=35
Кіндрат Книш 
VIP


З нами з: 13.02.13
Востаннє: 24.05.17
Повідомлень: 740

2014-07-31 08:34  
dimarei, качай і дивись: http://www.ex.ua/view/79892562
dimarei 
Свій


З нами з: 15.05.13
Востаннє: 07.04.17
Повідомлень: 87

2014-11-27 18:08  
Кіндрат Книш написано:
dimarei, качай і дивись: http://www.ex.ua/view/79892562

А який ключ?
Кіндрат Книш 
VIP


З нами з: 13.02.13
Востаннє: 24.05.17
Повідомлень: 740

2014-11-27 20:26  
dimarei, немає там ключа. Файл на моїй сторінці лежить.

Додано через 5 хвилин 37 секунд:

До речі, обмеження довжини рядків можна обійти. Згодом, як матиму більше вільного часу, зможу допомогти (якщо, звичайно, тобі це справді потрібно).
dimarei 
Свій


З нами з: 15.05.13
Востаннє: 07.04.17
Повідомлень: 87

2014-11-28 21:04  
Кіндрат Книш написано:

dimarei, немає там ключа. Файл на моїй сторінці лежить.

Додано через 5 хвилин 37 секунд:

До речі, обмеження довжини рядків можна обійти. Згодом, як матиму більше вільного часу, зможу допомогти (якщо, звичайно, тобі це справді потрібно).

нажимаю на лінк а там http://prntscr.com/5b2ss8
що робити?
Кіндрат Книш 
VIP


З нами з: 13.02.13
Востаннє: 24.05.17
Повідомлень: 740

2014-11-28 23:53  
Не знаю, що воно таке. У мене відкриває посилання, у приятелів теж.
Коротше кажучи:
Кіндрат Книш написано:
Згодом, як матиму більше вільного часу, зможу допомогти
kionlife 
Тризуб
Переклад програм


З нами з: 11.07.12
Востаннє: 26.05.17
Повідомлень: 221

2014-12-14 21:57  
Якщо ще потрібно, звертайтесь у приват, допоможу. Або ж до скайпу: kionlife1.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти