Вальс з Баширом / Vals Im Bashir (2008) Heb | Sub Eng/Ukr/Rus

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
vatah 
Свій


З нами з: 08.02.08
Востаннє: 26.11.18
Повідомлень: 104

2009-06-08 14:22  
Вальс з Баширом / Vals Im Bashir (2008) Heb | Sub Eng/Ukr/Rus



Жанр: анімація, артхаус, документальний
Країна: Ізраїль, Німеччина, Франція, США, Фінляндія, Швейцарія, Бельгія, Австралія



Режисер: Арі Фольман (Ari Folman)
Актори:Рон Бен-Ішаі (Ron Ben-Yishai), Ронні Дайаґ (Ronny Dayag), Арі Фольман (Ari Folman), Дрор Газаі (Dror Harazi), Йегезкель Лазаров (Yehezkel Lazarov), Мікі Леон (Mickey Leon), Орі Сіван (Ori Sivan), Загава Соломон (Zahava Solomon)

Сюжет:
Це анімація на основі реальних подій. До режисера Арі приходить його друг і розповідає сон, який сниться йому щоночі: його переслідують 26 злісних псів. Звичайно, це пов’язано з вторгненням до Лівану, в якому вони разом воювали в 1982 році. Але Арі нічого про це не пам’ятає — і ось він їздить по всьому світу, розшукує старих бойових товаришів і розпитує їх про це.


Тривалість: 01:26:40
Якість:
Відео:
кодек: AVC
розмір кадру: 640 х 352
бітрейт: 1003 кб/с

Аудіо:
мова: іврит
переклад: оригінал
кодек:
бітрейт: 128 кб/с

Субтитри # 1:
мова: англійська
тип: вбудовані (жорсткі)

Субтитри # 2:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Субтитри # 3:
мова: російська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Подяка за український постер пану Musketeer
Скріншоти:










Джерело:
Особиста оцінка: 9 - давно не бачив настільки якісне кіно


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2009-06-08 14:14
 Розмір:   702 MB 
 Оцінка фільму:   10/10 (Голосів: 19)
   
Інші релізи
KevinCostner 
Свій


З нами з: 03.08.08
Востаннє: 14.04.19
Повідомлень: 6989

2009-06-08 14:29  
vatah написано:
(вказати власноруч)

то мабуть треба написати Happy
Скріни мають бут в коді
Код:
[img]посилання на скрін[/img]

gluk 
Поважний учасник


З нами з: 09.04.09
Востаннє: 18.04.19
Повідомлень: 167

2009-06-08 14:35  
ой
дуже дякую!!
чекав цей реліз =)
бачив трейлер...зацікавив.....тільки от тепер маю іншу іншу проблему....але нічьо, десь на тижні вантажитиму =)
подякував Wink (1)

vatah 
Свій


З нами з: 08.02.08
Востаннє: 26.11.18
Повідомлень: 104

2009-06-08 14:47  
Пишу так:
[img][url=http://fotky.com.ua/public/view/full/6821[/url][/img]

Не виходить Sad (1) В html я не дуже рубаю

KevinCostner 
Свій


З нами з: 03.08.08
Востаннє: 14.04.19
Повідомлень: 6989

2009-06-08 15:18  
ось код зображення https://toloka.to/files/fotky-pfiles/6821.jpg
vatah 
Свій


З нами з: 08.02.08
Востаннє: 26.11.18
Повідомлень: 104

2009-06-08 15:25  
Вийшло, але без "+" який розкриває скріншот
6c6c6 
Поважний учасник


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 30.09.09
Повідомлень: 3671

2009-06-08 16:02  
vatah написано:

Субтитри # 1:
мова: англійська
тип: вбудовані (жорсткі)

Субтитри # 2:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Збочення %) До речі звідкіля субтитри? Прошу викласти кілька скріншотів саме з українськими сабами.
vatah написано:
кодек: MPEG-4

Який саме? Можна код з Info?
vatah написано:

Режисер: Ари Фольман
Актори: Ron Ben-Yishai, Ronny Dayag, Ари Фольман, Dror Harazi, Yehezkel Lazarov, Мики Леон, Ори Сиван, Zahava, Solomon

Українською має бути і, при бажанні, продублювати імена акторів мовою оригіналу в дужках.

Додано через 8 хвилин 18 секунд:

Крім того в назві релізу має бути зазначено мови сабів + виправити у назві ідентифікатор івриту на Heb.

vatah 
Свій


З нами з: 08.02.08
Востаннє: 26.11.18
Повідомлень: 104

2009-06-08 16:09  
Код з медіа інфо:
Формат : AVC
Формат/ : Advanced Video Codec
Format_Profile : [email protected]
Format_Settings_CABAC/String : Ні
Format_Settings_RefFrames/String : 1 frame
CodecID : avc1
/ : Advanced Video Coding
Duration/String : 1год.
Бітрейт : 1 000 Кбіт/сек
BitRate_Maximum/String : 7 868 Кбіт/сек
Ширина : 640 пікс.
Висота : 352 пікс.
DisplayAspectRatio/String : 16/9
Частота кадрів : 25.000 кадр (-и,-ів)/сек
Дозвіл : 24 біти
Colorimetry : 4:2:0
ScanType/String : Прогресивний
Біт/(Пікселі*Кадри) : 0.178
StreamSize/String : 620 Мегабіт (88%)
Дата кодування : UTC 2009-01-17 17:45:50
Дата мітки : UTC 2009-01-17 06:47:32

Я не памятаю звідки я качав цей фільм, до нього йшли в комплекті російські субтитри які я переклав.
Англійські субтитри вшиті в відеофайл, витигти їх в мене не вийшло ніяк.
При підключенні укр. субтитрів вони накладаються поверх англійських, але все можна без проблем прочитати.
Якщо потрібно я викладу скніт з укр. субтитрами.
Перекладати акторів... не знаю чи варто чорт його знає як коректно їх перекласти, я порився і неті як знайшов так і виклав.

gluk 
Поважний учасник


З нами з: 09.04.09
Востаннє: 18.04.19
Повідомлень: 167

2009-06-08 16:11  
vatah
Цитата:
Якщо потрібно я викладу скніт з укр. субтитрами.

потрбіно

vatah 
Свій


З нами з: 08.02.08
Востаннє: 26.11.18
Повідомлень: 104

2009-06-08 16:41  
Скріни робляться тіки без субтитрів, навіть прінтскрін не бере. Повірьте на слово, воно читається!
6c6c6 
Поважний учасник


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 30.09.09
Повідомлень: 3671

2009-06-08 20:19  
vatah написано:
Скріни робляться тіки без субтитрів, навіть прінтскрін не бере.

Читаємо інструкції. У більшості програвачів скріни робляться разом із сабами.

Додано через 11 хвилин 7 секунд:

Назва має бути:
Вальс з Баширом / Vals Im Bashir (2008) Heb | Sub Eng/Ukr/Rus
vatah написано:
мова: еврит?

іврит вірніше, хоча якщо заглянути в ІМДб, то побачимо, що:
Language: Hebrew | German | English | Arabic
Та й:
Country: Israel | Germany | France | USA | Finland | Switzerland | Belgium | Australia
а не лише Ізраїль. Я так розумію хардсаби англійські саме там де немає англійського оригіналу.

vatah 
Свій


З нами з: 08.02.08
Востаннє: 26.11.18
Повідомлень: 104

2009-06-08 21:07  
Дякую, виправив. Не знав що є таке ІМДб, виглядає дивно що там стіки країн
Цитата:
Я так розумію хардсаби англійські саме там де немає англійського оригіналу.


Англійського оригіналу нема ніде взагалі, англійські лише субтитри, мова - іврит.

Gom Player не підтримує *.str, а alloy не бере разом з субтитрами Sad (1)

6c6c6 
Поважний учасник


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 30.09.09
Повідомлень: 3671

2009-06-08 21:33  
vatah написано:
Gom Player не підтримує *.str

О_О відколи це? У всіх моїх релізах субтитрованого кіно скріншоти зроблено саме ним.
vatah написано:
Англійського оригіналу нема ніде взагалі...

Взагаліто я казав про те що у фільмі використовується одразу кілька мов (тобто кожен персонаж спілкується тією, яка йому відповідає: єврей – івритом, американець – англійською тощо).

vatah 
Свій


З нами з: 08.02.08
Востаннє: 26.11.18
Повідомлень: 104

2009-06-08 22:47  
Цитата:
О_О відколи це? У всіх моїх релізах субтитрованого кіно скріншоти зроблено саме ним.


Всетаки підтримує, каюсь, там просто назва файлу має бути така як і в фільма.
Я вірив у те що він краший Happy Зара викладу скріни.

Додав!

gluk 
Поважний учасник


З нами з: 09.04.09
Востаннє: 18.04.19
Повідомлень: 167

2009-06-09 13:58  
шось роздача погано йде....
vatah 
Свій


З нами з: 08.02.08
Востаннє: 26.11.18
Повідомлень: 104

2009-06-09 20:18  
Роботи було багато, роздаватиму після обіду, майже щодня. Але вчора цілий вечір роздавав а ніхто не тягне Sad (1)

Додано через 1 годину 8 хвилин 11 секунд:

Довелось погратись з портами, бо не хотіло віддавати, тепер іде роздача 70 кБ/с

Додано через 34 хвилини 32 секунди:

Акторів виправив. Стосовно країни, то мені здається що "Ізраїль | Німеччина | Франція | США | Фінляндія | Швейцарія | Бельгія | Австралія" це країни в яких відбулись премєри.
Якщо наполягаєте добавлю.

Додано через 3 хвилини 13 секунд:

Мова на ІДМб написано : Іврит | Німецька | Англійська | Арабська
Ну можливо англійська десь там і проскакує, хоча не пригадую, але інших у стрічці нема точно, все на івриті.

6c6c6 
Поважний учасник


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 30.09.09
Повідомлень: 3671

2009-06-09 20:59  
vatah написано:
це країни в яких відбулись премєри

У ІМДб то країни, які брали участь у створення мультфільму, ну а мови – мови використані у фільмі... Щодо прем’єр, виходу на ДВД, альтернативних „місцевих“ назв то там для цього є окремі поля. Зараз спробую ще щось знайти аби уточнити інформацію.

Додано через 30 хвилин 7 секунд:

У вікіпедії (та інших інформаційних сайтах) також сказано про кілька країн-виробників, а щодо мови, то то напевно з самого початку було зроблено кілька перекладів. Але основною всетаки є іврит...

vatah 
Свій


З нами з: 08.02.08
Востаннє: 26.11.18
Повідомлень: 104

2009-06-09 21:09  
Країни виправив, мова в цьому варіанті саме іврит тому залишив без змін.
Ще зауваження будуть?

vatah 
Свій


З нами з: 08.02.08
Востаннє: 26.11.18
Повідомлень: 104

2009-06-12 16:20  
Так в чому справа, що виправити?
6c6c6 
Поважний учасник


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 30.09.09
Повідомлень: 3671

2009-06-14 21:58  
vatah написано:
кодек: MPEG-4

Ще раз питаюсь який саме MPEG-4? Якщо вірити інформації то:
vatah написано:
Формат : AVC

Тому слід виправити MPEG-4 на AVC (хоча і це універсальна назва). Ну а так з оформленням все гаразд (країни через кому а не вертикальну лінію), а от з сабами проблеми. Забагато русизмів і, наприклад, використання сполучника „и“ (?) замість „і“...

vatah 
Свій


З нами з: 08.02.08
Востаннє: 26.11.18
Повідомлень: 104

2009-06-14 23:10  
Виправив, все крім сабів. Якщо вже і є промахи то не маю часу справляти, перевіряв їх вже 2 рази.
6c6c6 
Поважний учасник


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 30.09.09
Повідомлень: 3671

2009-06-14 23:18  
vatah, власне вже стоїть „Перевірено“. Знайшов відеоряд без хардсабів англійських трішки кращої якості, пізніше спробую підредагувати створені тобою саби...
fishray 
Частий відвідувач


З нами з: 06.12.09
Востаннє: 28.11.17
Повідомлень: 46

2010-03-28 20:26  
Станьте хтось на роздачу будь-ласка
vatah 
Свій


З нами з: 08.02.08
Востаннє: 26.11.18
Повідомлень: 104

2010-03-29 10:26  
Стану на роздачу десь після 15.00
fishray 
Частий відвідувач


З нами з: 06.12.09
Востаннє: 28.11.17
Повідомлень: 46

2010-03-29 21:33  
Дякую, саме тягну, за 2-3 години буде готове Happy
Musketeer 
VIP


З нами з: 04.03.08
Востаннє: 05.06.13
Повідомлень: 3670

2010-12-28 20:38  
зробив український постер

Додано через 34 хвилини 19 секунд:

додайте рейтинг

vatah 
Свій


З нами з: 08.02.08
Востаннє: 26.11.18
Повідомлень: 104

2010-12-28 20:41  
Підкажіть який там тег використати щоб було гарно.
Вже зробив

Korleone 
Свій


З нами з: 05.11.09
Востаннє: 12.04.19
Повідомлень: 75

2010-12-28 20:45  
шкода що немає укр. субтитрів на :(
Exelsior 
Свій


З нами з: 27.02.10
Востаннє: 21.11.18
Повідомлень: 70

2010-12-28 21:41  
прикольно, подивлюсь
BMK12 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 13.04.09
Востаннє: 18.04.19
Повідомлень: 3303

2010-12-28 22:01  
Прошу розпочати роздачу. Хочеться закачати ще нині...
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна