Олег Пашин

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2014-06-02 15:16  
Олег Пашин




Прізвище, ім’я, по батькові: Пашин Олег Євгенович
Дата народження: місто Київ
Біографія:
Біографія:
Фільмографія:


Переклад для кінопрокату, Disney Character Voices International:



. Земля після нашої ери / Земля після нашої доби / After Earth (2013) ....


. Кік Бутовський. Розбишака з передмістя (мультсеріял) / Kick Buttowski: Suburban Daredevil (2010– ) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1 сезон, 1-14,16-20; 2 сезон, 1-5,7-11,13-16,18-20) Ukr/Eng (11.94 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio запис з Disney Channel (перевірено 1 сезон, серію 1/2)

Переклад: Олега Пашина
Ролі дублювали: Кік Бутовський — Роман Семисал, Назар Задніпровський?, Мама — Олена Узлюк?, Тато — Михайло Войчук, Денні Куксі/Бред Бутовськи (брат Кіка) — Олександр Погребняк, Катерина Буцька, Михайло Жонін, Роман Чупіс та інші.

. Ловись, рибко (мультсеріял) / Fish Hooks (2010– ) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2, 4 – 12, 14 – 15, 23 - 24 серії) AVC () — професійний дубльований LeDoyen Studio запис з Disney Channel

Переклад: Олега Пашина
Ролі дублювали: Джастін Ройленд/Оскар — Олександр Погребняк та інші.

. Потанцюймо! (телесеріял) / Shake It Up! (2010– ) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ( GB)[/url] — професійний дубльований LeDoyen Studio запис з Disney Channel

Переклад: Олега Пашина
Режисер дубляжу:
Звукорежисер:
Асистент режисера дубляжу:
Ролі дублювали: Олена Узлюк, Брендон Джонсон/Ґері Вайлд — Дмитро Завадський, Дмитро Вікулов та інші.

. Артур та помста Урдалака (мультфільм) / Arthur et la vengeance de Maltazard (2009) .... не розписано
ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — професійний дубльований AdiozProduction studio (Line)

Кіно-прокатник в Україні: “Cinergia”
Переклад: Олега Пашина
Ролі дублювали: Фреді Гаймор/Артур — Олександр Погребняк, Дмитро Завадський, Анатолій Пашнін, Євген Пашин, Андрій Мостренко та інші.

. Вавилон. Наша ера / Babylon A.D. (2008) ....


. Ночі в Роданте / Nights in Rodanthe (2008) ....


. Розкішне життя на палубі (телесеріял) / The Suite Life on Deck (2008–2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 2) (Episodes 1-5, 7, 9) (2009) Ukr/Eng ( GB) — професійний дубльований запис з Disney Channel

Переклад: Олега Пашина (епізоди 43-51)
Режисер дубляжу:
Звукорежисер:
Асистент режисера дубляжу:
Ролі дублювали: та інші.

. Дика природа (мультфільм) / The Wild (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.61 GB) — професійний дубльований AdiozProduction studio запис з Disney Channel Ukraine

Дубльовано AdiozProduction studio в 2008 році на замовлення Disney Character Voices International
Переклад: Олега Пашина
Режисер дубляжу: Алла Пасікова
Звукорежисер: Олександр Мостовенко
Координатор дубляжу: Катерина Фуртас
Ролі дублювали: Тарас Нестеренко, Кіфер Сазерленд/Самсон — Микола Боклан, Людмила Ардельян, Назар Задніпровський, Володимир Ніколаєнко, Юрій Коваленко, Борис Георгієвський, Микола Луценко, Євген Сінчуков, Ярослав Чорненький, Дмитро Завадський, Євген Малуха та інші.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2014-06-02 16:02  
Переклади для ТБ:



. Тім Гот Вілз / Команда "Шалені Колеса" (мультфільм) / Team Hot Wheels: The Origin of Awesome! (2014) ....


. Легенди Чіми / Леґенди Чіми (мультсеріял) / Legends of Chima (2013– ) ....


. Мандрівник (телесеріял) / Journeyman (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
не розписано
Ukr/Eng (4.93 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (перевірено 1-шу серію, Х’ю)

Переклад: Олега Пашина (епізоди: 1, 8, 9)
Ролі озвучили: Михайло Тишин, Михайло Жонін і Тетяна Зіновенко

. Динозаври. Велетні Патагонії (документальний) / Dinosaurs: Giants of Patagonia (2007) ....


. Кухонні кошмари Ремзі (телесеріял) / Kitchen Nightmares (2007– ) ....


. Хижак Юрського періоду / Supercroc (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
не розписано
(1.06 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН (Hall-Гол)

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Не краса по-американськи (телесеріял) / Ugly Betty (2006–2010) ....
(епізоди: 13, 15, 30, 31, 41, дубляж https://toloka.to/t16117#237983 )


. Тортури. Брудний бізнес (документальний) / Torture: The Dirty Business (2006) ....


. Бал Сатани / Snuff-Movie (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
не розписано
(697 MB) — багатоголосий закадровий запис Студії «ТВ+» на замовлення ICTV

Переклад: Олега Пашина
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Михайло Тишин і Людмила Ардельян

. Ілюзія польоту / Flightplan (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
не розписано
() — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення телеканалу ICTV

Про озвучення від Студії «1+1»
Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Сергій Вачі
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Ніна Касторф і Андрій Бурлуцький

Про озвучення від Студії «ТВ+» (у титрах не кажуть)
Переклад: Олега Пашина
Ролі озвучили: Людмила Ардельян, Михайло Жонін, Лідія Муращенко і Юрій Кудрявець

. Будинок-2 (телесеріял) / Дом-2 (2004-) ....


. Кулінарний щоденник (телесеріял) / Everyday Food (2004– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
не розписано
(Seasons 1-4) (2005-2008) (13.98 GB) — двоголосий закадровий, українською мовою озвучено Автор-Студією на замовлення Меню-ТБ

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Ольга Радчук (можливо не в усіх серіях)

. Внутрішній світ (телесеріял) / Mental Block (2003– ) ....
(епізоди: 101-113, 214-226)


. Голова держави / Head of State (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
не розписано
AVC Ukr/Eng (1.48 GB) — двоголосий закадровий запис з (Гіларі)

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Ольга Радчук

. Ґалідор (телесеріял) / Galidor: Defenders of the Outer Dimension (2002– ) .... епізоди 22-24


. Володар перснів. Хранителі персня / The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Theatrical Editions) 720p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (33.68 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Cтудія «1+1» і багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення телекомпанії ICTV (+ по Новому)
(Theatrical Editions) 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (10.23 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Cтудія «1+1» і багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення телекомпанії ICTV (+ по Новому)
(Special Extended Edition) (3.95 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення телекомпанії ICTV

Про озвучення від Cтудії «1+1»
Переклад: Федора Сидорука
Переклад вірша: Станіслава Чернілевського
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: (далі титри обрізані)
Режисер:
Ролі озвучили: Інна Капінос, Євген Нищук і Олександр Ігнатуша

Про озвучення від Студії «ТВ+»
Переклад: Олега Пашина
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Дмитро Завадський, Юрій Кудрявець, Михайло Жонін, Борис Георгієвський, Євген Пашин, Михайло Тишин і Тетяна Зіновенко

. Таємниця замку «Чорної Троянди» (телесеріял) / The Mystery of Black Rose Castle (2001– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
не розписано
(2.25 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Олена Яблучна, Володимир Терещук, ще один жіночий і один чоловічий

. Шпигунка (телесеріял) / Alias (2001–2006) ....
(епізоди 1, 16)


. Десяте королівство (міні-серіял) / The 10th Kingdom (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr (7.09 GB) — багатоголосий закадровий запис з НЛО.ТБ і багатоголосий закадровий Студія «ТВ+»

Про озвучення записане з НЛО.ТБ
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Ярослав Чорненький, Ніна Касторф і ще один жіночий

Про озвучення від Студії «ТВ+»
Переклад: Олега Пашина (усі 5 серій)
Ролі озвучили: Євген Пашин, Олександр Шепель, Людмила Ардельян і Тетяна Зіновенко

. Плітка / Gossip (2000) ....


. Пригоди Джекі Чана (мультсеріял) / Jackie Chan Adventures (2000–2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1-5) (2000-2005) AVC, AVC, -AVC, AVC (18.51 GB) — багатоголосий закадровий (Сезони 1-2), двоголосий закадровий (Сезони 3-5) Новий Канал

Переклад: Олега Пашина (епізоди: 306-317, 401-413)
Ролі озвучили: 1-2 сезони — Дмитро Завадський (Джекі Чан, Дядечко), Валерій Легін (інші чоловіки) і Олена Бліннікова; 3-4 сезони — Дмитро Завадський (усі чоловіки) і Лідія Муращенко; 5 сезон — Андрій Федінчик (усі чоловіки) і Марина Локтіонова

. Врятування рядового Раяна / Saving Private Ryan (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
не розписано
Ukr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

Про озвучення від Студії «ТВ+» на замовлення ICTV (h-х)
Переклад: Олега Пашина
Ролі озвучили: Том Генкс — Михайло Жонін, Михайло Тишин і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський, Андрій Самінін, Олег Лепенець і Ніна Касторф

. Володар звірів (телесеріял) / BeastMaster (1999–2002) ....
(епізоди: 108, 109, 112-122) є кілька серій на екс.юа


. Привид будинку на пагорбі / The Haunting (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.56 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Михайло Жонін, Борис Георгієвський і Тетяна Антонова

Про озвучення трансл інтером 24 квітня 2013
Ролі озвучили: Людмила Чиншева, Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і ще один жіночий

. Три королі / Three Kings (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
не розписано
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення телеканалу ICTV (у титрах не кажуть)

Переклад: Олега Пашина
Ролі озвучили: Ірина Мельник, Юрій Кудрявець і Борис Георгієвський

. Ніч у Роксбері / A Night at the Roxbury (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
не розписано
Ukr/Eng () — багатоголосий закадровий запис з К1 (h-х)

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук, Євген Пашин і один жіночий

. Нульовий ефект / Zero Effect (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Дмитро Терещук, Олег Стальчук і Олена Яблучна

. Чарівні лицарі Тір На Нога(мультсеріял) / Mystic Knights of Tir Na Nog (1998– ) ....
(епізоди: 1-13)


. / Soul Food (1997) ....


. Кіт Біллі (мультсеріял) / Billy the Cat (1996–2001) .... епізоди 11-26


. Водний світ / Waterworld (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.94 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Олег Лепенець, Олесь Гімбаржевський, Андрій Самінін і Ніна Касторф

. / 3 Ninjas Knuckle Up (1995) ....


. / 3 Ninjas Kick Back (1994) ....


. Проблемна дитина 3 / Важка дитина 3 / Problem Child 3: Junior in Love (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення телекомпанії ICTV (Гілі, Хікс)

Переклад: Олега Пашина
Ролі озвучили: Людмила Ардельян, Юрій Кудрявець і Михальчук

. / The Next Karate Kid (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(7.7 GB) у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Владислав Пупков, Ярослав Чорненький, Дмитро Гаврилов і один жіночий

. Сонік (мультсеріял) / Sonic the Hedgehog (1993–1994) .... НЕ ТОЧНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1; Episodes 1-8) (1993) — багатоголосий закадровий запис з ТЕТ

Переклад: Олега Пашина (епізоди: 116-152)

. Пташка на проводі / Пташка на дроті / Bird on a Wire (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.61 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Воно того варте / Worth Winning (1989) ....


. Малюк-каратист. Частина третя / The Karate Kid, Part III (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(7.7 GB) у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна (+ по Інтеру)

Ролі озвучили: Владислав Пупков, ще два чоловічих і один жіночий

. Малюк-каратист 2 / The Karate Kid, Part II (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (7.7 GB) у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з? (+ по Інтеру)

Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов, Анатолій Пашнін, Інна Капінос? і ще один жіночий

. Народжений четвертого липня / Born on the Fourth of July (1989) ....


. Одруженні з дітьми / Подружжя з дітьми (телесеріял) / Married with Children (1987–1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Сезон 1) (1987) Ukr/Eng (3.25 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1, Студія «ТВ+» на замовлення телекомпанії ТЕТ
(Сезон 2) (1987-1988) Ukr/Eng (4.23 GB) — двоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення телекомпанії ТЕТ
(Сезон 3, Episode 1-16, 18-22) (1988-1989) Ukr/Eng (4.23 GB) — двоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення телекомпанії ТЕТ

Переклад: Олега Пашина (епізоди 305-306)
Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1, 2, 3, 4 і 13 серії) (до 8 серії дві різні озвучки)
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф лише в (1, 2, 8 та 12 серіях); Євген Пашин і Катерина Буцька й інші актори в різних серіях

Про озвучення 2-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Євген Пашин і Катерина Буцька; Тетяна Антонова - в деяких серіях

Про озвучення 3-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Євген Пашин і Катерина Буцька

. Вулиці у вогні / Вулиці вогню / Streets of Fire (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
не розписано
3xUkr/Eng (1.84 GB) — двоголосий закадровий Cтудія «1+1», багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна і багатоголосий закадровий

Про озвучення від Cтудії «1+1»
Переклад: Марії Відякіної
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Ірина Стасів і Андрій Твердак

Про озвучення від Студії «ТВ+» на замовлення телекомпанії ICTV (у титрах не кажуть)
Переклад: Олега Пашина
Ролі озвучили: Михайло Жонін, Михайло Тишин і Людмила Ардельян

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна (у титрах не кажуть)
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Юрій Ребрик,

. Малюк-каратист / The Karate Kid (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (7.7 GB) у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з? + по Інтеру

Ролі озвучили: Тетяна Зіновенко?

. Види під загрозою зникнення / Endangered Species (1982) ....


. Пустки / Badlands (1973) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий Cтудія «1+1»

Переклад: Олега Пашина
Літературний редактор: Оксана Батюк
Звукорежисер: Сергій Вачі
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Ігор Волков і Олена Яблучна

. Нові пригоди Скубі-Ду (мультсеріял) / The New Scooby-Doo Movies (1972–1973) .... НЕ ТОЧНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1, Episodes 1,2,5,7-12,15,16; Season 2, Episodes 1-8) (1972-1973) -AVC (7.73 GB) — закадровий

Переклад: Олега Пашина (епізоди: 15-28)
Ролі озвучили:

. (док.серіял) / Horizon (1964– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Переклад: Олега Пашина (Серію доктор Мані і хлопчик без пеніса http://www.imdb.com/title/tt0605145/)
Ролі озвучили:
-----------------------------------------------НЕ ВИЗНАЧЕНО-----------------------------

Варіянти: In Cold Blood (1996) http://www.imdb.com/title/tt0116619/?ref_=nv_sr_2 In Cold Blood (1967) http://www.imdb.com/title/tt0061809/?ref_=fn_al_tt_1


Напад шаблезубих - Smiledon, можливо це: Attack of the Sabretooth (2005) http://www.imdb.com/title/tt0443334/

Мертвий доказ - Dead Evidence можливо це: Lawless: Dead Evidence (2001) http://www.imdb.com/title/tt0267413/

Землетрус - Earthquake, варіянти: Earthquake (1974) http://www.imdb.com/title/tt0071455/?ref_=nv_sr_1 , 10.5 (2004) http://www.imdb.com/title/tt0364146/?ref_=nv_sr_2

Під наглядом - Under Surveillance, варіянти: Under Surveillance (2006) http://www.imdb.com/title/tt0287072/?ref_=fn_al_tt_1 , Under Surveillance (1991) http://www.imdb.com/title/tt0103161/?ref_=fn_al_tt_2

Аутсайдер - Outsider , можливо це The Outsiders (1983) http://www.imdb.com/title/tt0086066/?ref_=fn_al_tt_1

Street of Fire - вулиця вогню, можливо це: Streets of Fire (1984)

Снігова королева / The Snow Queen

Нічний грюк / Night Before Bumpy, можливо це 'Twas the Night Before Bumpy (1995) http://www.imdb.com/title/tt1443787/

Поцілунок перед смертю, варіянти: A Kiss Before Dying (1956) http://www.imdb.com/title/tt0049414/ , A Kiss Before Dying (1991) http://www.imdb.com/title/tt0102220/

Дженіс Джоплін (відомі імена) - документальне

Цілком неймовірно (епізоди: 1-3, 7)

Зірки без цензури

. Покемон 2000 / Pokémon: The Movie 2000 (1999) ....

. Той, що виганяє диявола / The Exorcist (1973) ....


. На старт (серіял) / Let's Go (2006– ) .... епізоди 1-20


. Морська подорож (серіял) / Sail Away (2001– ) .... епізоди 1-13


. / ....
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти