Пропоную комікс для перекладу

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Eyeless 
Новенький


З нами з: 25.09.12
Востаннє: 23.05.16
Повідомлень: 5

2014-05-14 10:55  
Вітаю!

Друзі, є пропозиція перекласти українською один комікс. Це графічна новела "Three shadows". Я переклав її на російську (українською володію не дуже гарно), але гадаю, що було б цікаво зробити переклад і на українській мові. Якщо цікаво, варіант росіїської можна завантажити з Rutracker або Dropbox. Це був мій перший дослід у перекладанні/оформленні, тому ось скріншоті для порівняння.

Варіант англійською:


Варіант російською:


Усі варіанти сторінок в PSD в мене є, треба буде лише замінити текст українською, тому якщо хтось захоче перекласти, із радістю зкооперуюсь. Я би й сам зробив, але боюсь, що вийде "суржик". Якщо є бажання, зручніше та легше знайти мене ВКонтакті.

Дякую за увагу =).
Eyeless 
Новенький


З нами з: 25.09.12
Востаннє: 23.05.16
Повідомлень: 5

2014-05-14 18:03  
Людина знайдена. Очікуйте на реліз =).
[Captain] 
VIP


З нами з: 19.02.12
Востаннє: 21.09.17
Повідомлень: 1786

2014-05-14 19:08  
Eyeless написано:
українською володію не дуже гарно

Та ми бачимо:
Eyeless написано:
на українській мові


Тож переклад з російської буде?
sten_lum 
Свій


З нами з: 25.05.10
Востаннє: 18.09.17
Повідомлень: 109

2014-05-14 19:13  
буде-буде =)
Eyeless 
Новенький


З нами з: 25.09.12
Востаннє: 23.05.16
Повідомлень: 5

2014-05-29 01:06  
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти