Розмовна українська

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
НовийУкраїномовний 
Новенький


З нами з: 01.05.14
Востаннє: 14.05.14
Повідомлень: 1

2014-05-01 02:23  
Усім привіт.
Чуваки, відрекомендуйте якийсь серіал або фільм, де є розмовна мова. З лайками, матами, жаргонізмами, тощо. Тільки починаю розмовляти українською, але трохи тяжко дається не знаючи як висловлювати побутові та базові емоції. А прикладу поки що не має з кого брати Happy
piznajko 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 24.02.09
Востаннє: 20.09.17
Повідомлень: 1365

2014-05-01 06:45  
Дивись український дубляж "Грім у тропіках". Там є і сленги, і суперові вирази українською.
redcit 
VIP


З нами з: 21.12.10
Востаннє: 19.09.17
Повідомлень: 389

2014-05-03 20:23  
Подивися фільм "Кінець Світу"
https://toloka.to/t55261
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 31.08.17
Повідомлень: 8678

2014-05-03 20:38  
Фільми та серіяли з перекладами старої студії 1+1 https://toloka.to/t26400 . лайку та матюки, це не те з чого варто починати. Тому, рекомендую, також два серіяли - Альф та Друзі.
DDBj 
VIP


З нами з: 09.01.12
Востаннє: 19.09.17
Повідомлень: 547

2014-05-03 21:13  
Читайте п'єси Котляревського, Старицького та ін. Можливо, не так захопливо, як кіно, але живішої української не знайдете ніде. Чудово чистить мовні фільтри після сучасного медіапродукту.
virtus8hur 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 06.02.10
Востаннє: 19.09.17
Повідомлень: 3250

2014-05-05 15:23  
НовийУкраїномовний написано:
де є розмовна мова. З лайками, матами, жаргонізмами, тощо.

Навіщо Вам спеціально вчитися цього лайна ? Лайок та матюків Ви самі навчитесь коли звикнете постійно розмовляти українською, тобто воно саме буде проскакувати через язик, коли потрібно буде.
Жива розмовна мова саме тим і відрізняється від літературної, що вона сама формується як живий організм. Вона різниться не тільки по регіонах, а навіть у двох різних людей мова може трохи відрізнятися.
Вивчати потрібно літературну мову, а жива розмовна сама у Вас сформується, от побачите.
Для того ж щоб краще ознайомитися з прекрасною українською мовою раджу Вам читати українську класику, а також літературу, яка була видана у середовищі діаспори (в Канаді наприклад). Окрім класики ще варто читати українські переклади 20-х та 60-х рр. ХХ ст. - зокрема дванадцятитомник Джека Лондона, який можете знайте у нас на сайті.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти