Перед північчю / Before Midnight (2013)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Omikron 
VIP


З нами з: 03.01.12
Востаннє: 24.07.17
Повідомлень: 313

2014-03-25 21:39  
Перед північчю / Before Midnight (2013)



Жанр: драма, романтичний
Країна: США



Кінокомпанія: Faliro House Productions, Venture Forth, Castle Rock Entertainment
Режисер: Річард Лінклейтер
Актори: Етан Гоук, Жулі Дельпі, Шеймус Деві-Фіцпатрік, Дженніфер Пріор, Шарлотта Пріор

Сюжет:
З першої зустрічі американця Джеса та француженки Селін минуло майже двадцять років. Джес розлучився із дружиною, але намагається підтримувати зв'язок із сином , який лишився в Чикаго під опікою матері. Джес та Селін живуть у Парижі і виховують двох доньок. Письменницька кар’єра Джеса складається вдало, а Селін запропонували посаду в державній компанії і вона має обрати свій подальший шлях. Друзі-письменники запрошують Джеса з родиною відпочити у Греції.


Українською мовою озвучено студією Омікрон на замовлення HURTOM.COM


Тривалість: 01:48:54
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 704x384
бітрейт: 1453 кб/с

Аудіо:
мова: українська | Омікрон
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Скріншоти


Про озвучення

Українське озвучення створено в рамках проекту "Хочеш кіно українською? Замовляй!"



Дякуємо користувачам, що фінансово допомогли проекту:
5E_koleco, akon111, andnic, ArPoHoM, artem0211, Askold25, asu, Aussie, AVBHS, awesome555, bamby, BMK12, bmordyuk, Bucci, buddilnik, chaliy, chystovod, demeros, denskipper, detonator1980, Dim-ON, Dim-ON, dmav, don pedro, Explosive Guy, Fizia, freddycryger, FukashiMoari Takaru, gepard, Golota, gudtar, Gxost, havryk, igor911, ihor72, ilitbr, iro4ka_skin, jaguar_arx, jandrus, JarNorega, K2, kartu3y, kino., kipchak, Klen-Yavir, knedlyk, kvitrolik, lemkovladek, lerk, leroykendall, Lounge, lozolk, Maters, Mishandle, MisterR, Mitrukhin, myblackcoffin, NemoInFire, nemos, Nolex, OLgak58, ovinix, panama58, patriot2305, pekodin, petrokhm, piter7pen, POLYAKdim, Pustelnyk, reloady, Roma.23, Romanvolja, Romczyk, Rost3, RST, Saintv, Sehrg, Sehrg-Gut, Sehrg-Gut, Sensetivity, Sepoolka, shakhtar3000, shtein, SirPent, Snuryus, softmaxsg, spalabutyi, tarpyt, The_Marlboro, The_Marlboro, Tjeri, urshula, V.mospanko, vasylmudryk, vdima82, vecchio, veto, vifilo, vifilo, Violator, virtus8hur, volodymyrprua, webschik, Wivern, xfsthe, yarik_ratnik, Yelovbasted, yra1908, zaika, zaika, Володимир, Даша, Завзята, М_а_м_а_Й, павлотесляк, Руслана Костур, Толя, чекірда, deepfree, gavr, romashka, bartezic, ChubbChubbs, svidomiy

Детальніше про проект.


Джерело:
Подяка за постер: Gelios

Фільми, які було озвучено на замовлення Гуртом (допоможіть озвучити наступні):
М: Місто шукає вбивцю (1931)
Чарівник країни Оз (1939)
Великий диктатор (1940)
Громадянин Кейн (1941)
Подвійна страховка (1944)
Це дивовижне життя (1946)
Викрадачі велосипедів (1948)
Рашьомон (1950)
Сім самураїв (1954)
У випадку вбивства телефонуйте "М" (1954)
Дияволиці (1955)
Леді та Блудько (1955)
12 розгніваних чоловіків (1957)
Кривавий трон (1957)
Сьома печатка (1957)
На північ через північний захід (1959)
Більярдист (1961)
Охоронець (1961)
Вбити пересмішника (1962)
Людина, що вбила Ліберті Веленса (1962)
Вісім з половиною (1963)
Велика прогулянка (1966)
Як Ґрінч украв Різдво! (1966)
Випускник (1967)
Самурай (1967)
Одного разу на Дикому Заході (1968)
Коти-аристократи (1970)
Механічний апельсин (1971)
Навколо світу за 80 днів (1972)
Паперовий місяць (1973)
Китайський квартал (1974)
Пролітаючи над гніздом зозулі (1975)
Телемережа (1976)
Енні Голл (1977)
Мисливець на оленів (1978)
Буття Брайана за Монті Пайтоном (1979)
Коли я буду там (1979)
Мангеттен (1979)
Людина-слон (1980)
Приборкання норовливого (1980)
Скажений бик (1980)
Підводний човен (1981)
Ґанді (1982)
Король комедії (1982)
Різдвяна історія (1983)
Амадей (1984)
Просто кров (1984)
Барва пурпурова (1985)
Бразилія (1985)
Ран (1985)
Великий мишачий детектив (1986)
Небесний замок Лапута (1986)
Часи радіо (1987)
Акіра (1988)
Мій сусід Тоторо (1988)
Останній з могікан (1992)
Скажені пси (1992)
Шосе в нікуди (1997)
Американська історія Ікс (1998)
Страх і огида в Лас-Вегасі (1998)
Шоу Трумена (1998)
Догма (1999)
Магнолія (1999)
Сука любов (2000)
Нічия земля (2001)
Родина Тененбаумів (2001)
Тріо з Бельвіля (2003)
Труднощі перекладу (2003)
Бункер (2004)
Готель Руанда (2004)
Тренер Картер (2005)
Льодовиковий період 2 (2006)
Лабіринт Фавна (2006)
Людина з планети Земля (2007)
В тіні місяця (2007)
Голод (2008)
Іп Мен (2008)
Викрадена (2008)
Впусти мене (2008)
Хвиля (2008)
Містер Ніхто (2009)
13 вбивць (2010)
Бетмен: Під червоною маскою (2010)
Іп Мен 2 (2010)
Котяче життя (2010)
Позичайка Аріетті (2010)
Чорний Лебідь (2010)
Місто (2010)
Сенна (2010)
50/50 (2011)
Адвокат на лінкольні (2011)
Дерево життя (2011)
Опівночі в Парижі (2011)
Воїн (2011)
Драйв (2011)
Життя за один день (2011)
Укриття (2011)
Хижа в лісі (2011)
Рейд: Спокута (2011)
Акт вбивства (2012)
Арго (2012)
Безпека не гарантується (2012)
Викрадена 2 (2012)
Збірка промінців надії (2012)
Ернест і Селестіна (2012)
Звірі дикого Півдня (2012)
Лінкольн (2012)
Любов (2012)
Надійні хлопці (2012)
Паркер (2012)
Переваги скромників (2012)
Пліч-о-пліч (2012)
Полювання (2012)
Розірване коло (2012)
Суддя Дредд (2012)
Тридцять хвилин по півночі (2012)
Що б ви зробили (2012)
Американська афера (2013)
Виклик (2013)
Вона (2013)
Ворог (2013)
Всередині Л'ювіна Девіса (2013)
Джо (2013)
Зловісні мерці (2013)
Іда (2013)
Лок (2013)
Небраска (2013)
Неймовірна подорож містера Співета (2013)
Побічна дія (2013)
Перед північчю (2013)
Снігобур (2013)
Стокер (2013)
TPB: за межами клавіатури (2013)
Гниле місто (2013)
Бердмен (2014)
Вероніка Марс (2014)
Вроджена вада (2014)
Дика (2014)
Інтерв'ю (2014)
Святий Вінсент (2014)
Пісня моря (2014)
Призначення (2014)
Чим ми займаємося в тінях (2014)
Шеф-кухар (2014)
Безрідні звірі (2015)
Бруклін (2015)
Земля картелів (2015) нове
Кімната (2015)
Я, Ерл та помираюча дівчина (2015)
Манчестер біля моря (2016) нове
Нічні звірі (2016) нове


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2014-03-25 22:19
 Розмір:   1.45 GB 
 Оцінка фільму:   8.9/10 (Голосів: 90)
   
Інші релізи
Konfucius 
Управління
Управління


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 25.07.17
Повідомлень: 4936

2014-03-25 23:22  
wrongman 
Свій


З нами з: 11.11.08
Востаннє: 23.07.17
Повідомлень: 142

2014-03-26 01:50  
питання до автора релізу - чому б серед іншої інфи не написати, що цей фільм є частиною трилогії, куди разом з представленим фільмом також входять "Перед світанком"/"Before sunrise" та "Перед заходом сонця"/"Before sunset", і що вони також є на Гуртом, і навести посилання на ці дві стрічки?

І назву я б змінив - не "Перед Північчю" (на постері ще й з великої, гг), а "Перед опівночі". Різницю добачаємо?
Північ - це North англійською, Север російскою. А опівночі - це midnight англійською, полночь російською.
матюки не писатиму...

Konfucius 
Управління
Управління


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 25.07.17
Повідомлень: 4936

2014-03-26 11:57  
wrongman
Ви раніше не чули про те, що слово може мати декілька значень? http://uktdic.appspot.com/?q=північ (це риторичне питання, прошу не продовжувати цей офтоп)

VictoriaRegina 
Свій


З нами з: 25.02.10
Востаннє: 05.08.15
Повідомлень: 121

2014-03-26 17:32  
дивитись немає чого. слухати?!тільки сварки.

цікаво, через яку кількість завантажувань можна вважати фільм таким, що варто озвучувати?!?!

alp2012 
Новенький


З нами з: 02.02.12
Востаннє: 17.06.17
Повідомлень: 2

2014-03-27 09:04  
Konfucius

враховуючи, що попередні фільми Before Sunrise (1995) та Before Sunset (2004), то тут переклад назви однозначно не про сторону світу - північ, а про час доби.... це моя думка.

747 
Свій


З нами з: 21.05.10
Востаннє: 25.07.17
Повідомлень: 133

2014-03-27 10:15  
VictoriaRegina написано:
дивитись немає чого. слухати?!тільки сварки.


Буденність нашого життя, послати усе під укіс, чи намагатись все ж таки зберегти те що маємо. Спочатку є начебто все, кохання, почуття, секс, а от далі, як бути коли це все набридає, ця одноманітність... Чи готовий хтось із двох переступити через своє его для збереження майбутнього, що головніше: кохання, повага, відданість, секс, різноманіття, сім'я... ?

П.С. Щодо назви, то вона цілком належна, запропонований варіант wrongmanом погано сприймається, північ - пів ночі - суцільна темрява, якраз те, що і наступило у стосунках гг.

П.П.С alp2012 - не знаєш що написати, то краще мовчати...

Додано через 16 хвилин 41 секунду:

До речі, опівночі, вживається переважно як констатація часу (події у певний час: зустрінемось опівночі), а північ - рубіж, який так чи інакше долається...

ali7e 
Новенький


З нами з: 01.01.12
Востаннє: 20.07.17
Повідомлень: 3

2014-03-27 22:20  
"Перед опівніччю" видається цілком прийнятним. Такий варіант, до речі, подає і Вікіпедія.

"Before sunrise" переглянув у 1995-ому зі своєю дівчиною. З нетерпінням чекав продовження у 2004-ому році та тижня європейської прем"єри у минулому.

Ну що сказати? Ця (допоки) трилогія - унікальний (крім Up серії, але то документалка)) жанр - драма реального часу. Так, це діалого-центрована драма, яка потребує від глядача відповідного життєвого досвіду та багажу. Якщо ви молода людина, яка має (переживає) досвід романтичних стосунків - вам до першого фільму. Якщо ви пройшли певний етап власного само- та суспільного ствердження, а ваші (ті, чи інші) стосунки проявили себе на достатньо довгому проміжку часу (9 років все-таки) - то вам до другого. Якщо ж ви (чоловіки) опинилися десь у радіусі кризи середнього віку, або ви (жінки) маєте сумніви у продовженні свого життя у визначений чи зумовлений спосіб - вам до третього.

А з тією дівчиною ми вже разом 19 років і у нас двоє (дорослих і не дуже) школярів. Мені (нам) пощастило побачити все у свій час.

Дякую за реліз, обов"язково переглянемо ще (не один) раз.

P.S. Наполегливо раджу анімацію Waking Life того ж Річарда Лінклейтера. Там є сегмент про Джессі та Селін.

Nata_UA 
Новенький


З нами з: 07.11.11
Востаннє: 13.06.17
Повідомлень: 6

2014-03-30 00:04  
Порівняно із попередніми двома частинами - не варто навіть перегляду, бо може зіпсувати враження про попередні, така моя думка...
Воїн світла 
Частий відвідувач


З нами з: 12.05.09
Востаннє: 27.06.17
Повідомлень: 41

2014-04-02 19:25  
Попередні частини не бачив, але фільм сподобався!
gepard 
VIP


З нами з: 10.02.10
Востаннє: 25.07.17
Повідомлень: 309

2014-04-06 19:02  
Оригінальне кіно, в якому діалоги ведуть в основному лише дві людини. В цілому фільм сподобався.
lov1k 
VIP


З нами з: 13.12.09
Востаннє: 20.07.17
Повідомлень: 270

2014-04-07 20:07  
Як на мене, найслабша частина трилогії. Звісно, цікаво було побачити, що все ж таки сталося потім, але якось втрачено атмосферу перших 2х фільмів.

Додано через 1 хвилину 13 секунд:

Але бедра на постері гарно зменшили, у фільмі вони дещо більші)))

Paholok 
Новенький


З нами з: 20.10.10
Востаннє: 24.07.17
Повідомлень: 18

2014-04-11 20:57  
Від перегляду отримала масу задоволення! Дивитися однозначно варто!
F_r_e_n_k 
Частий відвідувач


З нами з: 05.04.10
Востаннє: 17.06.17
Повідомлень: 40

2014-04-13 20:32  
Фільм вартий перегляду. Особливо із коханою людиною!)
zaika 
VIP


З нами з: 01.07.12
Востаннє: 25.07.17
Повідомлень: 1039

2014-05-05 20:31  
Схоже що автори насамкінець вирішили сказати, що роки і шлюб вбивають кохання і романтику. А ось озвучка нікудишня. Де можна було найти такі гидотні голоси? 6/10.
Bo)(in 
Частий відвідувач


З нами з: 21.08.08
Востаннє: 19.07.17
Повідомлень: 27

2014-05-08 09:42  
А мені не сподобалось. Якесь монотонне...
747 написано:
До речі, опівночі, вживається переважно як констатація часу (події у певний час: зустрінемось опівночі), а північ - рубіж, який так чи інакше долається...

Цілком згоден.

lozinska 
Частий відвідувач


З нами з: 20.04.08
Востаннє: 25.07.17
Повідомлень: 47

2017-07-14 13:20  
Подивилась всі три частини, правда, в такому порядку: 2, 3, 1. Happy Всі сподобались, дуже реалістично відображають те, як стосунки і сприйняття одне одного змінюються з плином років, особливо спільно прожитих. Коли саме почуття деформується, і, здається, що ніякого кохання давно немає, але й людина поруч вже рідна, і, скільки б його вчинки чи звички не дратували, ти не уявляєш собі життя, в якому цієї людини не буде.

Звісно, остання частина мало сподобається людям, які не в шлюбі, або ж які в ньому нещодавно. А чоловікам, мабуть, взагалі ніяк не зайде про оті сварки. Happy Але, мабуть, кожна друга жінка, що давно в шлюбі, побачить себе в поведінці героїні, або ж свого чоловіка в персонажі Хоука. Доволі цікаво поглянути на такі ситуації, ніби дивишся на себе з боку.

Дуже подобається в цій парі те, що їм завжди є про що поговорити, навіть через багато років у шлюбі. Як на мене, то це швидше рідкість. З роками люди в парах здебільшого перестають ділитись своїм світоглядом і відчуттями, якимись емоціями і думками, що виринають в голові повсякчас. Думаю, всім хотілось би не втрачати цього.

Моя оцінка усій трилогії - 9/10 в своєму жанрі.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти