Переклад роману Анджея Сапковського "Час зневаги"

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 26.05.17
Повідомлень: 9699

2014-02-15 22:52  
Розпочав переклад четвертої книги "відьмачого" циклу "Час зневаги". Цього разу буде швидше, ніж "Кров ельфів".
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 26.05.17
Повідомлень: 9699

2014-02-24 00:12  
Переклав перший розділ "Часу зневаги".
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 26.05.17
Повідомлень: 9699

2014-02-25 03:31  
Думаю, до літа перекладу, а потім вичитаю, виправлю і викладу на Толоці.
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 26.05.17
Повідомлень: 9699

2014-03-05 03:04  
Перекладено вже два розділи - 66 сторінок. Я розпочав переклад третього розділу.
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 26.05.17
Повідомлень: 9699

2014-03-12 17:24  
Я завершив переклад третього розділу "Часу зневаги". Наразі готово 96 сторінок тексту. Я розпочав переклад четвертого розділу.
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 26.05.17
Повідомлень: 9699

2014-03-20 04:02  
Переклад четвертого розділу "Часу зневаги" завершений. Зараз є 126 сторінок тексту. Я взявся за переклад п'ятого розділу.
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 26.05.17
Повідомлень: 9699

2014-03-30 04:29  
Завершено переклад п'ятого розділу "Часу зневаги". Зараз є 160 сторінок тексту. Залишилось 53 сторінки, два розділи роману. Я взявся за переклад шостого розділу.

Сам захоплююсь собою.
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 26.05.17
Повідомлень: 9699

2014-04-06 03:43  
Завершено переклад шостого розділу "Часу зневаги". Зараз є 180 сторінок тексту. Залишився 27 сторінок, один розділ роману. Я взявся за переклад сьомого розділу.
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 26.05.17
Повідомлень: 9699

2014-04-14 02:46  
Я щойно завершив переклад "Часу зневаги" українською. Після дворазового вичитування я викладу реліз роману на "Гуртом". Слід виправити і вичитати помилки на 208 сторінках тексту. Це буде зроблено приблизно за місяць. Після цього я збираюсь взятись за переклад третього роману "Відьмацького" циклу "Хрещення вогнем".
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 26.05.17
Повідомлень: 9699

2014-05-18 21:28  
Переклад роману тут: https://toloka.to/t56262#649134
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти