Спілка мертвих поетів (Товариство мертвих поетів) / Dead Poets Society (1989) AVC Ukr/Eng | sub Ukr

Ukr Voice Team · 2014-02-08 21:48

Спілка мертвих поетів / Товариство мертвих поетів / Dead Poets Society (1989) AVC Ukr/Eng | sub Ukr

Жанр: драма
Країна: США

Кінокомпанія: Touchstone Pictures, Silver Screen Partners IV
Режисер: Пітер Вір (Peter Weir)
Актори: Робін Вільямс (Robin Williams), Роберт Шон Леонард (Robert Sean Leonard), Ітан Гоук (Ethan Hawke), Джош Чарльз (Josh Charles), Ґейл Генсен (Gale Hansen) та інші.
Постер українізував: Остап Карвацький (ostipko)

Сюжет:

У фільмі йдеться про вчителя англійської мови та літератури, який надихає своїх учнів змінити бодай щось у своєму житті і пробуджує у них інтерес до поезії та літератури. Дія фільму відбувається у підготовчій школі міста Велтон у штаті Вермонт. Джон Кітінґ – новий викладач англійської мови у консервативному коледжі. Кітінґ надихає учнів відродити «Товариство мертвих поетів», а на своїх заняттях допомагає кожному юнакові знайти свій власний голос у безликому хорі, відкрити для себе прекрасний світ природи та поезії. Результат боротьби студентів за право самовираження — трагічний, а цей фільм нікого не залишає байдужим.

Тривалість: 02:08:44
Якість: AVC
Відео:
кодек:
розмір кадру: 920 х 496
бітрейт: 1 469 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: одноголосий закадровий | UkrVoiceTeam
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 448 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Велика подяка пану Віталію Прискурію за допомогу у зведенні!

Джерело озвучення:

Джерело:

Скріншоти

Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!

Olegok13 · 2014-02-08 22:39

рекомендую! 10 із 10 один із улюблених фільмів =3

irusiaaa · 2014-02-08 23:10

Я просто обожнюю цей фільм!!!

somnambula · 2014-03-08 14:45

Гарний фільм, норм озвучка. На 00:22:39 - не дуже хороша помилка в озвучці, але жити можна))

polioros08 · 2014-03-09 22:24

Фільм дуже вартісний! До перегляду кіноманам обов'язковий

bodik_dm · 2014-03-10 11:42

скачав лише через рейтинг і рік, але тепер це один з улюблених

bigfan · 2014-03-10 12:35

Саме такі фільми хочеться дивитися у теперішній складний час

Ortepgran · 2014-03-18 19:27

Чудовий фільм! Дякую! Саме таких фільмів бракує нашій країні, яка борсається в глибокій ямі моральної кризи.

Alegiy · 2014-03-23 22:48

10/10

ketochka · 2014-04-15 01:01

аааа! надзвичайний фільм!

Ева Мінорна · 2014-04-26 16:59

Народ,а як озвучка?
Давно вже хтілось глянути його.

ostipko · 2014-04-26 17:29

Ева Мінорна
Я думаю, що раз про озвучення ні слова, а оцінюють фільм, то таки не є погано Wink (1)

ostipko · 2014-08-12 18:01

Вічна пам'ять, сьогодні померлому, Робіну Вільямсу!

petrosan03-17 · 2014-12-14 23:33

Дякую, Робіне, за чудову гру, чудовий фільм

Косячок справжній · 2014-12-14 23:55

Гідне перегляду.

getsbi · 2015-07-11 00:15

Хороший фільм!

Helen Green · 2015-07-20 20:47

вже давно чула багато добрих відгуків про цей фільм. правда були кілька штук - типу він нудний. нічого подібного! нарешті добралась до нього і просто в захваті. краще подивитись ніж не дивитись)

eisenmann · 2016-09-18 14:11

Головна ідея стрічки пронизує свідомість після перегляду і змушує ЗАДУМАТИСЬ, чого дуже не вистачає сучасним фільмам. У фільмі зображені суперечливі та такі , які потребують сміливості та волі від людини, ситуації, які часто відбуваються у нашому житті, проте герой Робіна Вільямса шепоче вустами минулих поколінь поколінням теперішнім - carpe diem; seize the day; лови момент; бунтуй; роби те, що хочеться , а не те , що тобі кажуть; життя лише одне....
Після перегляду фільму я довго думав про своє власне життя. Стрічка заслуговує найвищих похвал, хоча ледве окупилася творцям, оскільки завжди , зараз і раніше, люди ходили на розтиражоване лайно, типу "Загону Самовбивць", а гарне кіно обходили стороною.
За озвучку хочеться окремо відірвати комусь руки, склалося враження , що дубляж робили в Молдові , а не в Україні, одноголосий закадровий дубляж людиною, яка ВЗАГАЛІ не має відповідного голосу для дубляжу звучить мерзенно. В результаті довелося дивитися в оригіналі. Рекомендую не качати звідси, якщо хочете дивитися українською.

KOZAK_11 · 2017-04-09 12:20

Оновіть будь ласка відео внизу із ютуба, воно недоступне Sad (1)

boroznaya · 2017-04-23 07:29

Не відзначатиму фільм, як один з кращих у творчості Вільямса, але він доволі цікавий і актуальний на сьогоднішній день. Не люблю одноголосі переклади (навіть, якщо вони дуже професійні), тому, переглядала російською.

Patriot_ukr · 2017-04-23 11:56

boroznaya · 2017-04-23 12:18

Djohnnikey · 2017-08-15 13:24

Фільм геніальний, безумовно. І авторам дякую за те, що в принципі, переклад на українську мову існує. Але, на жаль, якість озвучення залишає бажати ... Дивилися з дружиною. І їй сподобався не дуже. Я думаю, якби я в перший раз дивився фільм в такому варіанті, теж навряд чи вважав би його геніальним.

ostipko · 2017-08-15 22:04

motruh · 2017-10-26 14:07

Переклад жахливий... Але видно що хлопці старалися.

boroznaya · 2017-10-26 17:10

Спілка мертвих поетів (Товариство мертвих поетів) / Dead Poets Society (1989) AVC Ukr/Eng | sub Ukr

Українське озвучення

Фільми

Завантажити / скачати фільм українською