Гашек Я. Пригоди бравого вояка Швейка [Серія: "Бібліотека світової літератури"] (2006) [pdf]

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Прокурор 
VIP


З нами з: 24.06.13
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 344

2014-01-26 20:09  
Гашек Я. Пригоди бравого вояка Швейка [Серія: "Бібліотека світової літератури"] (2006) [pdf]

Гашек Я. Пригоди бравого вояка Швейка [Серія: "Бібліотека світової літератури"] (2006) [pdf]


Мова: українська
Опис:
Увазі читачів пропонується безсмертний твір Я.Гашека «Пригоди бравого вояка Швейка», який є одним із перших антитоталітарних романів у світовій літературі. Персонажі роману показані на тлі суспільних процесів, викликаних Першою світовою війною (-1918). Кмітливий, дотепний та по-житейському мудрий солдат Швейк щасливо виплутується з усіх пригод, які випадають на його долю. Ця редакція є спробою нового прочитання роману з позиції сьогодення. В тексті усунуто недоречності попередніх редакцій, пов’язані із специфікою лексики оригіналу (усунуто певні купюри тощо).

Автор: Гашек Я.
Місце видання: Харків
Видавництво: Фоліо
Формат: PDF
Кількість сторінок: 685

Джерело:
Особиста оцінка: 10 - без сумнівів рекомендую всім


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2014-01-26 20:09
 Розмір:   2 MB 
 Оцінка літератури:   9.9/10 (Голосів: 11)
   
ivan vyrvyvuho 
VIP


З нами з: 19.08.12
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 942

2014-01-26 23:17  
В тексті усунуто недоречності попередніх редакцій, пов’язані із специфікою лексики оригіналу:
Цитата:
... ревматизм і тепер саме натирав...
... Ось недавно у нас в Нусле...
... Трапляється револьвер, пані Міллерова,...
... В якомусь лахмітті до такого пана і не посувайся...
... І його відвезли в поліційному кошику, щоб прочумався...
... худих, чи гладких...

а ось Київ 1966 рік, видавництво художньої літератури "Дніпро":
Цитата:
... ревматизм і саме тепер натирав...
... Ось недавно у нас в Нуслях...
... Інший револьвер, пані Мюллерова...
... В якомусь лахмітті до такого пана і не сунься.
... І його відвезли в поліцейській таратайці, щоб отямився.
... сухорлявих, чи опецькуватих.

paní Müllerová - чеською, українською буде пані Мюллерова...
Це тільки перші 3 сторінки. Цікаво усувають недоречності...

thx2012 
Новенький


З нами з: 30.06.11
Востаннє: 04.06.17
Повідомлень: 2

2014-06-17 20:46  
как видно, голова редактору данной "книги" - служит только для того, чтобы ей - есть...
virtus8hur 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 06.02.10
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 3218

2014-06-17 20:58  
thx2012
2. Правила та обмеження форуму

Всім без винятку заборонено:
2.1 Спілкуватися іншою мовою, аніж літературною українською;

Leniwiec 
Свій


З нами з: 10.03.14
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 81

2014-06-27 22:22  
А тут є частина про Швейка у російському полоні?
чекірда 
Свій


З нами з: 27.05.08
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 57

2014-07-08 22:46  
Не раджу читати переклади "фоліо" , вони економлять на редакторах і перекладачах . Пошукайте переклад Масляка ( на Гуртом є кілька редакцій )
Прокурор 
VIP


З нами з: 24.06.13
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 344

2014-07-09 02:05  
чекірда написано:
Не раджу читати переклади "фоліо" , вони економлять на редакторах і перекладачах . Пошукайте переклад Масляка ( на Гуртом є кілька редакцій )

Так це нібито і є переклад Масляка, чи не так?Neutral
Подивіться ось тут Wink (1)

чекірда 
Свій


З нами з: 27.05.08
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 57

2014-07-09 20:08  
Прокурор написано:
Так це нібито і є переклад Масляка, чи не так?Neutral

Варто було вказати в описі , бо я мав сумний досвід читання шедеврів "фоліо" ,
тому зараз не купую перекладені ними книжки..

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти