Полювання на Ґолума / The Hunt for Gollum (2009) 720p

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Ukr Voice Team 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 31.12.13
Востаннє: 11.08.15
Повідомлень: 61

2014-01-15 14:42  
Полювання на Ґолума / The Hunt for Gollum (2009) 720p


Полювання на Ґолума / The Hunt for Gollum (2009) 720p


Жанр: фентезі
Країна: Великобританія


Кіностудія / кінокомпанія: Rickety Shack Films
Режисер: Кріс Бушард / Chris Bouchard
В ролях: Едріан Вебстер, Ерін Олдрідж, Патрік О'Коннор / Adrian Webster, Arin Alldridge, Patrick O'Connor та інші

Сюжет:
Події відбуваються у проміжок часу між святкуванням дня народження Більбо Торбина та початком подорожі його небожа Фродо. Ґандальф зустрічається у таверні у м. Брі зі слідопитом Араґорном і просить його знайти істоту на ім'я Ґолум. Перстенем Більбо колись володів Ґолум, а тому від нього темний володар Саурон може дізнатись місце знаходження цього персня. Араґорн вирушає на пошуки. Дорогою він зустрічає іншого слідопита-дунадана і свого далекого родича Арітіра. Той розповідає, що у селян в дальніх поселеннях хтось краде рибу. Отож, Араґорн вирушає далі. Тепер на його шляху з'являються два орки-розвідники, яких він вбиває. Нарешті йому вдається вистежити Ґолума та впіймати його. Той відмовляється говорити і слідопит несе його в мішку до Морок-лісу. На шляху трапляється чорний вершник, а потім загін орків. Араґорн вбиває усіх нападників, але його поранено отруєним лезом. Він знепритомнів коло квітів ацеласу і бачить видіння з Арвен у Рівендолі. Після того, як Араґорн приходить до тями, він з'ясовує, що Ґолум втік і сховався на дереві. В цей час на Араґорна нападає чорний вершник, з яким він вступає у короткий бій. Назґул раптом тікає і з'являються лісові ельфи, що схопили Ґолума. У них Ґандальф розпитує істоту і з'ясовує, що Саурон знає, де Перстень. Він їде застерегти Фродо і відправити його у Брі, де того зустріне Араґорн. А Ґолум, сидячи у камері, говорить сам із собою і каже, що вб'є Торбинів та поверне собі Перстень.


Тривалість: 00:39:05

Якість:
Відео:
кодек: avc1
розмір кадру: 1 280 х 720
бітрейт: 1 233 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий | UkrVoiceTeam & ҳҲҳҳҲВолодар Перснів. ХоббітҳҲҳҳҲ & Типичный Властелин Колец
кодек: 2.0
бітрейт: 128 кб/с

Джерело озвучення: & група ВК "Володар Перснів. Хоббіт" & група ВК "Типичный Властелин Колец"
Особиста оцінка - 7 - цікавеньке




Над релізом працювали

Озвучка: Олександр Касіяник, Роман Берницький, Ігор Дробот, Денис Корнєєв, Остап Карвацький, Олександр Дружицький, Ольга Лісняк
Переклад: (спільний)
Зведення та робота зі звуком: Остап Карвацький


Info

General
Complete name : D:\Завантаження\Озвучене\The Hunt For Gollum - Full Movie - UkrVoiceTeam.mp4
Format : MPEG-4
Format profile : Base Media
Codec ID : isom
File size : 382 MiB
Duration : 39mn 6s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 1 365 Kbps
Writing application : Lavf52.93.0

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 1 frame
Format settings, GOP : M=1, N=60
Codec ID : avc1
Codec ID/Info : Advanced Video Coding
Duration : 39mn 6s
Bit rate : 1 233 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.054
Stream size : 345 MiB (90%)

Audio
ID : 2
Format :
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : 40
Duration : 39mn 5s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 35.8 MiB (9%)
Скріншоти





Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2014-01-16 20:45
 Розмір:   382 MB 
 Оцінка фільму:   7.5/10 (Голосів: 13)
 Полювання на Ґолума / The Hunt for Gollum (2009) BDRip 720p
   
patriot2305 
Почесний гуртомівець


З нами з: 23.04.11
Востаннє: 21.12.16
Повідомлень: 4136

2014-01-15 15:01  
А може краще було б Беґґінс замість Торбін (прізвища, як і імена не перекладаються) і Ґендальф замість Ґандальф?

Додано через 1 хвилину 21 секунду:

І Рівендел, а не Рівендол?

ostipko 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 23.02.12
Востаннє: 16.10.17
Повідомлень: 675

2014-01-15 15:02  
patriot2305
Гаразд, виправимо Happy

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2014-01-15 15:04  
patriot2305 написано:
А може краще було б Беґґінс замість Торбін (прізвища, як і імена не перекладаються)

Це казка, тому імена і прізвища можна і треба перекладати.

ostipko 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 23.02.12
Востаннє: 16.10.17
Повідомлень: 675

2014-01-15 15:06  
Віктор
То як краще, перекладати чи ні?

patriot2305 
Почесний гуртомівець


З нами з: 23.04.11
Востаннє: 21.12.16
Повідомлень: 4136

2014-01-15 15:11  
Віктор
Це ж була тільки моя пропозиція... Я ніколи не підтримував перекладу імен як у фільмах, так і в казках... Та й як на мене краще перекласти імена і назви як в нашому дубляжі "Гобіта", щоб людям було більш звично...

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2014-01-15 15:14  
ostipko написано:
То як краще, перекладати чи ні?

Є люди які не перекладають, є котрі перекладають, але ті переклади в яких імена/прізвища перекладають, виходять більш так би мовити - ріднішими і цікавішими. Прикладів безліч, від Альфа (Нік М’ятник/Риба, Свистун Дівер і так далі) до того ж таки Володаря Перснів у перекладі студій 1+1 і тв+, у них також Торбінс.

pseudogiant 
VIP


З нами з: 24.08.12
Востаннє: 18.10.17
Повідомлень: 850

2014-01-15 15:18  
Десь читав, що сам Толкін був рекомендував перекладати прізвища своїх персонажів.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2014-01-15 15:20  
patriot2305 написано:
"Гобіта", щоб людям було більш звично...

Я певен, що Гобіта переглянуло значно менше людей в Україні, ніж трилогію Володаря Перснів з перекладом 1+1 та тв+, хоча б тому, що цим фільмам уже по 10 років. І все одно, більшість людей надає перевагу перекладам та адаптаціям, а не сухому перекладу на кшталт - так Не треба продакшн.

ostipko 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 23.02.12
Востаннє: 16.10.17
Повідомлень: 675

2014-01-15 15:21  
pseudogiant
Віктор
Дякую, значить залишимо варіант у якому ми подали вперше.

Legolas98 
Новенький


З нами з: 18.03.13
Востаннє: 16.06.16
Повідомлень: 5

2014-01-15 17:13  
ostipko
Чекаю виходу)

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2014-01-15 17:27  
До речі, ніби казали, що будете озвучувати те, що у кіно-прокаті російською, натомість озвучуєте геть ліві фільми. Killing Season (2013) http://www.imdb.com/title/tt1480295/?ref_=fn_al_tt_1 з 16 січня у прокаті, тільки рос. http://kino-pereklad.org.ua/ бдріпи є в мережі.
ostipko 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 23.02.12
Востаннє: 16.10.17
Повідомлень: 675

2014-01-15 17:37  
Віктор
Ми вже давніше мали в планах озвучити усі 3 частини (режисерської версії) Володаря Перснів. А це наш експерементальний проект перед ВП. Після того будемо виконувати обіцяне.

Віктор Багряний 
VIP


З нами з: 20.08.12
Востаннє: 18.10.17
Повідомлень: 307

2014-01-16 17:42  
Цитата:
геть ліві фільми

Цей "лівий" фільм, шановний, має рейтинг imdb 7,0, що набагато вище, ніж багато-які "неліві", навіть дуже непогані, фільми.

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2014-01-16 17:50  
Віктор Багряний написано:
Цей "лівий" фільм, шановний, має рейтинг imdb 7,0,

Рейтинґ у нього завдяки шанувальникам, які і зняли сей фільм-"шедевр", до того ж, він уже давно озвучений - професійним актором. https://toloka.to/t31964

ostipko 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 23.02.12
Востаннє: 16.10.17
Повідомлень: 675

2014-01-16 17:59  
Віктор
Ви хочете сказати, що ПГ є в українській озвучці? Було б цікаво дізнатися, де ви його винайшли. Бо я можу заперечити цьому. А ми вже сьогодні опублікуємо реліз.

Додано через 1 хвилину 8 секунд:

Віктор
На половині відписував. Ну знайти у гуглі його неможливо було. Та й ще одна українська доріжка - не завадить.

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2014-01-16 18:34  
ostipko написано:
Ну знайти у гуглі його неможливо було.

Усе чудово знаходить через пошук, що там у вас "неможливо було" я не в курсі.)

ostipko 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 23.02.12
Востаннє: 16.10.17
Повідомлень: 675

2014-01-16 19:02  
Віктор
Справа в тім, що "голлум" - як на мене російський варіант і "копіпастити" переклад, як мінімум не гарно. Та й одноголосий, хоча професійний. І повторюся ще раз, що ще одна українська доріжка нікому не завадить.

Віктор Багряний 
VIP


З нами з: 20.08.12
Востаннє: 18.10.17
Повідомлень: 307

2014-01-16 19:20  
Ukr Voice Team 
Може б тоді і "Народження надії" перекласти до пари?

Додано через 4 хвилини 57 секунд:

Вактор
Цитата:
Рейтинґ у нього завдяки шанувальникам, які і зняли сей фільм-"шедевр"

А на кінопоїску - 6.493 - теж "завдяки шанувальникам, які і зняли сей фільм-"шедевр"? От усюдисущі "шанувальники, "які і зняли сей фільм..." - усюди пролізли. Tongue out (1)

ostipko 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 23.02.12
Востаннє: 16.10.17
Повідомлень: 675

2014-01-16 22:06  
Віктор Багряний
Цитата:
Ukr Voice Team
Може б тоді і "Народження надії" перекласти до пари?

Буде видноWink (1)

Gotmog1 
Новенький


З нами з: 05.01.14
Востаннє: 14.10.17
Повідомлень: 24

2014-01-17 10:45  
Все чудово, це перший український переклад цього фільму)
ostipko 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 23.02.12
Востаннє: 16.10.17
Повідомлень: 675

2014-01-17 10:58  
Gotmog1
Вдячні, проте, це не перший, як виявилося.

Gotmog1 
Новенький


З нами з: 05.01.14
Востаннє: 14.10.17
Повідомлень: 24

2014-01-17 12:17  
Але за те багатоголосний)
CloudlessSky 
Новенький


З нами з: 10.01.12
Востаннє: 17.10.17
Повідомлень: 17

2014-01-17 18:35  
Що це за шматок лайна???? 40хв відбірного поносу . ..
а якість озвучення відповідає якості сюжету . . .
Хто це знімав? Хто цей режисер ? Хто ці актори? Що це за зброд ???.. .це якесь любитильське відео албанських ентузіастів?? . ..що це за пародія? . .. Я В ШОЦІ. . .

ЗРОБІТЬ ЛЮДСТВУ ПОСЛУГУ - ВИДАЛІТЬ ЦЮ [лайка, видалено] З ТОЛОКИ !!!

спс.

patriot2305 
Почесний гуртомівець


З нами з: 23.04.11
Востаннє: 21.12.16
Повідомлень: 4136

2014-01-17 19:16  
CloudlessSky кожен має свою думку, але треба бути більш стриманим та поважати роботу інших людей...
BMK12 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 13.04.09
Востаннє: 17.10.17
Повідомлень: 3177

2014-01-17 23:43  
CloudlessSky
Шановний, ви б зробили велику послугу іншим, якби свій "словесний потік" тримали при собі коли нічого мудрого сказати не можете.

Gotmog1 
Новенький


З нами з: 05.01.14
Востаннє: 14.10.17
Повідомлень: 24

2014-01-18 14:44  
Я б хотів побачити що б ти зняв за 5000 доларів.
xz_SLIM_zx 
VIP


З нами з: 15.03.12
Востаннє: 17.10.17
Повідомлень: 375

2014-07-05 17:31  
Порівняно з "Народженням надії" ця "частина передісторії" Володаря Перснів мені зовсім не припала до душі. Мікрофони деяких перекладачів ніби підключені до гучномовців, а Арагорн ніби з ванної кімнати до нас мовить)) (ехо часом чути). За ваші старання 4 і 3 за сам фільм. Дякую)
7/10

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти