Коли закінчується життя / When life departs / Når livet går sin vej (1997) Eng | sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Останній раз роздавалося sattr76 (2016-05-01)
Автор Повідомлення
somnambula 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 06.11.09
Востаннє: 21.01.20
Повідомлень: 759

2014-01-03 21:48  
Коли закінчується життя / When life departs / Når livet går sin vej (1997) Eng | sub Ukr

Коли закінчується життя / When life departs / Når livet går sin vej (1997) Eng | sub Ukr

Жанр: анімація, сімейний, психологічний, дитячий
Країна: Данія



Кінокомпанія: A. Film
Режисер: Стефан Ф'єльдмарк / Stefan Fjeldmark, Карстен Кілеріх / Karsten Kiilerich

Сюжет:
Дуже душевний мультфільм про те як діти уявляють собі загробне життя. Рекомендується до перегляду як батькам, так і дітям.


Номінації й нагороди:

В 1999 р. - номінований на Оскар в категорії Найкращий короткометражний анімаційний фільм;
В 1998 р. - премія ЮНІСЕФ на Фестивалі світової анімації;
В 1997 р. - визнаний найкращим міжнародним анімаційним фільмом на фестивалі в Імолі (Італія).


Тривалість: 00:09:23
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 240 х 176
бітрейт: 172 кб/с

Аудіо:
мова: англійська
переклад: професійний дубльований
кодек: 2.0
бітрейт: 128 кб/с

Субтитри:
переказ: somnambula (на слух з англійської)
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Скріншоти






Постер - власного виробництва.
Джерело:
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2014-01-08 07:57
 Розмір:   20 MB 
 Оцінка фільму:   9.8/10 (Голосів: 4)
   
bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 23054

2014-01-03 21:48  
Тему перенесено з Короткометражні до форуму Анонси релізів


somnambula

somnambula 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 06.11.09
Востаннє: 21.01.20
Повідомлень: 759

2014-01-03 22:01  
Переклад вже готовий, на разі виставляю таймінг, бо ніде нема готових сабів звідки можна було би взяти, взагалі не відомо чи перекладалось воно ще на якісь мови, окрім оригінальних, тож матимемо ексклюзив... принаймні через стільки років після виходу))
Hentaihunter 
VIP


З нами з: 16.08.08
Востаннє: 23.01.20
Повідомлень: 2520

2014-01-04 00:00  
somnambula написано:

Аудіо:
мова: англійська
переклад: оригінал

На imdb.com - Language: Danish

somnambula 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 06.11.09
Востаннє: 21.01.20
Повідомлень: 759

2014-01-04 10:37  
Hentaihunter написано:
На imdb.com - Language: Danish


Виправив.

omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 23.01.20
Повідомлень: 2347

2014-01-04 10:40  
somnambula написано:

розмір кадру: 240 х 176
бітрейт: 172 кб/с

кращої якості ніде немає?

somnambula 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 06.11.09
Востаннє: 21.01.20
Повідомлень: 759

2014-01-04 10:44  
omm написано:
кращої якості ніде немає?


Хотілось би, але не знайшов(( Може десь з"явилося, бо цю короткометражку я вже по шухлядах десь з пів року грів, тоді ж і знайшов відеоряд, який планував використати, але саби я зараз знову шукав і не знайшов, тому сумніваюся, що десь сплило краще відео.

omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 23.01.20
Повідомлень: 2347

2014-01-04 15:58  
somnambula написано:
Хотілось би, але не знайшов(( Може десь з"явилося, бо цю короткометражку я вже по шухлядах десь з пів року грів, тоді ж і знайшов відеоряд, який планував використати, але саби я зараз знову шукав і не знайшов, тому сумніваюся, що десь сплило краще відео.

на ютубі не краща часом ?

somnambula 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 06.11.09
Востаннє: 21.01.20
Повідомлень: 759

2014-01-04 20:10  
omm написано:
на ютубі не краща часом ?


Не краще. То якраз звідти, здається, й тягнув. Воно в неті всюди одної якості.

Додано через 1 годину 37 хвилин 22 секунди:

Хіба може хтось має сюди доступ))
http://moviedownload.sk/movie/189205-nar-livet-gar-sin-vej/download

bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 23054

2014-01-08 07:56  
Тему перенесено з Анонси релізів до форуму Короткометражні


somnambula

kino. 
Модератор відео


З нами з: 27.06.10
Востаннє: 24.01.20
Повідомлень: 2890

2014-01-08 08:25  
somnambula написано:
переклад: професійний дубльований

Крім українських доріжок допускається тільки доріжка і коментарі мовою оригіналу.

somnambula 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 06.11.09
Востаннє: 21.01.20
Повідомлень: 759

2014-01-08 08:55  
kino. написано:
Крім українських доріжок допускається тільки доріжка і коментарі мовою оригіналу.


А якщо нема в мережі оригіналу, що тоді?

Додано через 13 хвилин 9 секунд:

Й нема змоги дістати оригінал.

patriot2305 
Почесний гуртомівець


З нами з: 23.04.11
Востаннє: 21.12.16
Повідомлень: 4092

2014-01-08 09:25  
kino. написано:
Крім українських доріжок допускається тільки доріжка і коментарі мовою оригіналу.

Для цього релізу зробимо виняток...

somnambula 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 06.11.09
Востаннє: 21.01.20
Повідомлень: 759

2014-01-08 11:01  
patriot2305 написано:
Для цього релізу зробимо виняток...


Дякую.

Додано через 1 годину 19 хвилин 22 секунди:

Мульт в аві форматі з вшитими сабами залив на ютуб, тож звідти можна дивитися онлайн або скачувати для перегляду на двд програвачі.

Yarema 
Частий відвідувач


З нами з: 31.08.09
Востаннє: 23.01.20
Повідомлень: 37

2014-01-08 11:34  
Шедевральний фільм на рівні філософської мудрості дитини. Хочеться самому опуститися до тих рочків, коли все здається так просто. Навіть смерть, як трагічне явище, з вуст дитини звучить як безсмертя. Отримав величезну насолоду від перегляду цього шедевру.

Безмежно вдячний за фільм.

Чи э у вас текст анг. мовою, щоб зробити субтитри до нього.

somnambula 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 06.11.09
Востаннє: 21.01.20
Повідомлень: 759

2014-01-08 12:00  
Yarema написано:
Чи э у вас текст анг. мовою, щоб зробити субтитри до нього.


Тобто зробити субтитри до тексту?
Англійських сабів, я так розумію, не існує, бо мульт спершу був випущений данською, але згодом, коли транслювався на міжнародних фестивалях - одержав англійський дубляж, принаймні я так собі уявляю процес.
Якщо за більш ніж 10 років в мережі нічого путнього не виплило, то скоріш за все його просто нема. Перекладав з аудіо ряду.

Додано через 7 хвилин 4 секунди:

Yarema написано:
Безмежно вдячний за фільм.


Дякую, я старався, шукаючи щось, що може збагатити українську культуру гарним моральним матеріалом.

Mikolasz 
Новенький


З нами з: 26.10.09
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 3

2014-01-08 18:45  
Дякую, цікаво (-:О
Тільки одну неточність у перекладі помітив: на 7:00 там не 'thin', а 'thing' ніби :о)

somnambula 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 06.11.09
Востаннє: 21.01.20
Повідомлень: 759

2014-01-08 22:17  
Mikolasz написано:
Тільки одну неточність у перекладі помітив: на 7:00 там не 'thin', а 'thing' ніби :о)


На жаль, там більше неточностей)) Якби були англійські субтитри, то цього б не було, проте їх нема, тож довелося працювати з тим, що було.

Maters 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 27.03.12
Востаннє: 24.01.20
Повідомлень: 2015

2014-03-11 01:13  
somnambula написано:

Теж дуже цікава стрічка, погоджуюсь з Вами, але вони дуже різняться із Гелієм. Тут змальовані багато знайомих речей: я теж так думав про душу, про Бога і т.д., коли малим був, тому мені цей фільм до вподоби. А в Гелії круто те, наскільки прибиральнику не був байдужим зовсім незнайомий хлопчина і як щиро він хотів його переконати, допомогти, навіть не знаю, яке слово краще підійде)

somnambula 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 06.11.09
Востаннє: 21.01.20
Повідомлень: 759

2014-03-11 20:12  
Maters написано:
Теж дуже цікава стрічка, погоджуюсь з Вами, але вони дуже різняться із Гелієм. Тут змальовані багато знайомих речей: я теж так думав про душу, про Бога і т.д., коли малим був, тому мені цей фільм до вподоби. А в Гелії круто те, наскільки прибиральнику не був байдужим зовсім незнайомий хлопчина і як щиро він хотів його переконати, допомогти, навіть не знаю, яке слово краще підійде)


Та, погоджуюсь.
Просто тема смерті спільна, хоча і зовсім під різним кутом подана, та й тут і там діти, тож чимось мені ці дві картини близькі.

helloag 
Забанено
Забанено


З нами з: 25.07.14
Востаннє: 25.07.14
Повідомлень: 3

2014-07-25 07:53  
тому сумніваюся, що десь сплило краще відео.

_____________________
cheap Panda Mascot Costume

igor911 
Модератор відео


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 24.01.20
Повідомлень: 13967

2014-11-24 15:09  
Замініть український постер


Код:
[url=http://posters.hurtom.com/albums/cartoons/when-life-departs.jpg][img]http://posters.hurtom.com/cache/cartoons/when-life-departs_550.jpg[/img][/url]

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти