Дівчина з сірникової фабрики / Tulitikkutehtaan tyttö (1990) AVC Fin | sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
antusyrzhuk 
Свій


З нами з: 09.06.09
Востаннє: 13.04.19
Повідомлень: 145

2013-12-19 12:33  
Дівчина з сірникової фабрики / Tulitikkutehtaan tyttö (1990) AVC Fin | sub Ukr

Дівчина з сірникової фабрики / Tulitikkutehtaan tyttö (1990) AVC Fin | sub Ukr


Жанр: драма, комедія
Країна: Фінляндія, Швеція



Кінокомпанія: Esselte Video, Finnkino, Svenska Filminstitutet (SFI)
Режисер: Акі Каурісмякі (Aki Kaurismäki)
Актори: Каті Оутінен (Kati Outinen), Еліна Сало (Elina Salo), Еско Ніккарі (Esko Nikkari), Веса Віерікко (Vesa Vierikko), Сілу Сеппяля (Silu Seppälä) та ін.

Сюжет:
Ірис від безвиході працює на сірниковій фабриці, живе зі своїми суворими батьками, у неї немає ні справжніх подруг, ні залицяльників. Коли вона вагітніє після ночі проведеної з чоловіком, який прийняв її за повію, усе ускладнюється, тому Ірис готує жорстоку помсту тим, хто її ображав...


Тривалість: 01:08:47
Якість: AVC
Відео:
кодек:
розмір кадру: 800 х 480
бітрейт: 950 кб/с

Аудіо:
мова: фінська
переклад: оригінал
кодек: mono
бітрейт: 96 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: вбудовані (жорсткі)
переклад з англійської: Sjanyk San та antusyrzhuk

Скріншоти







Джерело:
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2013-12-19 12:33
 Розмір:   514 MB 
 Оцінка фільму:   10/10 (Голосів: 8)
   
ivan vyrvyvuho 
VIP


З нами з: 19.08.12
Востаннє: 20.04.19
Повідомлень: 1056

2013-12-20 11:28  
Неговіркі ці фі-і-і-ни-и-и.
Від такої роботи справді може башту знести.

Інвалідний Візок 
Новенький


З нами з: 19.12.13
Востаннє: 19.07.16
Повідомлень: 6

2013-12-20 13:00  
Напевно, Каурісмякі мій режисер. Мені близький його підхід показувати події на межі трагедії та комедії з нотою легкої ностальгії.
yurekkk 
Свій


З нами з: 11.12.12
Востаннє: 16.04.19
Повідомлень: 98

2016-01-25 15:57  
Чудова стрічка. Каурісмякі — талант!
libertus-proza 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 07.11.16
Востаннє: 31.10.18
Повідомлень: 77

2017-08-27 18:49  
Фільм вразив своєю правдивістю. Вразив яскравими емоціями героїні, - незважаючи на те, що вираз її обляччя був незмінно спокійним. Але її очі... Можна не знати фінської мови, але просто подивитися у очі, і все зрозуміти, як на долоні: і про що вона думає, і що відчуває...

Я сам ліввик - тобто, теж з прибалто-фіннів. Тому тема і подача матеріалу мені дуже близька. І я радію, що цей фільм поданий лише з українськими субтитрами, а не озвучений українською. Взагалі вважаю, що фінські фільми озвучувати українською не треба, достатньо субтитрів. Бо українець усе одно не зможе подати матеріал з потрібною інтонацією, і тому просто зіпсує фільм. Тому субтитрів - достатньо.

Я люблю фільми про Фінляндію тому, що вони майже те саме, що про мою рідну Лівгілю (не шукайте її на мапах, вона існує тільки у головах самих ліввиків, які знають, де межі їхньої землі). І правду скажу: я ностальгую за Лівгілею. Тому фільми фінського виробництва відшуковую особливо жадібно.

Фільми Акі Каурісмякі завжди відрізняються голою правдивістю: вони показують фіннів саме такими, як вони є. Я не знаю ту людину (чи тих людей), що роблять переклад титрів на українську. Але, якщо вони читають це моє повідомлення - то хочу сказати їм: "Kiitos... Suuri passibo. Suuri kiitos." Це ліввиківською, не фінською. Я фінську тільки трохи розумію на слух. Для мене це просто мова сусіднього народу, сусідньої країни. Мені достатньо розуміти тільки загальне. Бо мені болить моє рідне ліввиківське серце.

Втім, ще раз хочу про Акі Каурісмякі. Він молодчина, що знімає такі правдиві фільми. Не перебільшує, не применшує. Вони малослівні, але усе зрозуміло і без слів.

Ну, а мораль фільму (для тих, хто не зрозумів), проста: не ображайте тих, хто мало говорить і тихенько непримітно поводиться. Не зловживайте тим, що ви гучніші або сильніші (фізично чи фінансово). Бо такі люди, як Ірис - вони не чують крику (власне, я теж стаю глухим, коли говорять голосно). Зате вони вміють мовчки і голосно мститися за образу. Так, щоби відбити усім охоту ображати наперед. Бійтеся тихонь. Не забувайте, хто саме у тихому омуті мешкає... Тому мовчазних треба тим паче слухати уважно і боятися їхнього мовчання. Боятися їх образити. Бо вони не кричатимуть, не битимуть посуд, влаштовуючи театральні скандали. Вони просто тихо і спокійно наллють вам щурячої отрути, і навіть не кліпнуть оком. не змінившись у обличчі. Бо дійсно, немає сенсу нервуватися, немає сенсу щось говорити чи кричати. Мститися сильнішим за себе треба так, щоби не викликати в них підозру у своїй силі: бо це єдиний шанс на перемогу. Єдиний шанс захистити себе на все життя уперед.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти