[Win] Serious Sam 3: BFE (2011) Українізатор

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:   попередня  1, 2
Автор Повідомлення
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 13.07.20
Повідомлень: 7019

2014-10-13 23:26  
ні, ну, серйозно. у нас війна з росією, а йому подавай російську озвучку. і головне - якщо не дамо, то прийде путін захищати ображеного рускоговорячого.
Кіндрат Книш 
VIP


З нами з: 13.02.13
Востаннє: 12.07.20
Повідомлень: 1064

2014-10-13 23:32  
Virake, навіть якщо не брати до уваги війну, то український текст і російська озвучка - доволі несумісне поєднання, як на мене. Але як панові Nazar Salo так кортить, то нехай.
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 13.07.20
Повідомлень: 7019

2014-10-14 08:41  
ну... то несумнісне лише для тих, хто трішки вдумується в суть речей.
Nazar Salo 
Новенький


З нами з: 26.10.13
Востаннє: 11.07.20
Повідомлень: 18

2014-10-14 18:28  
В мене ліцензія. Але що тут поганого в російській озвучці і мові в цілому. В мене є знайомий в Росії, який там жив і живе, і говорить до мене на українській. Я просто хочу розуміти весь сюжет і чути героїв (так як в анліський не майстер поки що).
Robar III 
Забанено
Забанено


З нами з: 18.08.11
Востаннє: 01.05.20
Повідомлень: 4907

2014-10-14 18:47  
І який сенс українського тексту, коли озвучування російське "перебиватиме його". Я собі вже давно взяв за правило ставити озвучування тієї країни де її зробили, а текст український. Автори гри знають краще що вони хотіли показати грою, й оригінал завжди кращий перекладів\переозвучувань.
Nazar Salo 
Новенький


З нами з: 26.10.13
Востаннє: 11.07.20
Повідомлень: 18

2014-10-14 19:00  
Мені так краще.
Robar III 
Забанено
Забанено


З нами з: 18.08.11
Востаннє: 01.05.20
Повідомлень: 4907

2014-10-14 19:06  
Nazar Salo , та твоє право, але тут не буде рос озвучки, шукай її в інших місцях
Nazar Salo 
Новенький


З нами з: 26.10.13
Востаннє: 11.07.20
Повідомлень: 18

2014-10-14 19:12  
Це є переклад тільки тексту на основі анлійської версії. А в мене ліцензія з російською і мені лиш потрібно її ввімкнути в цьому українізаторі.
Кіндрат Книш 
VIP


З нами з: 13.02.13
Востаннє: 12.07.20
Повідомлень: 1064

2014-10-14 19:25  
Nazar Salo, у мене теж ліцензія, зараз установлю собі та спробую зробити таке поєднання. Згодом відпишу про результати.
Robar III 
Забанено
Забанено


З нами з: 18.08.11
Востаннє: 01.05.20
Повідомлень: 4907

2014-10-14 19:31  
Nazar Salo,
Кіндрат Книш написано:

ДЛЯ ЛІЦЕНЗІЙНОЇ ВЕРСІЇ ГРИ:
1) Перед копіюванням файлів, цілковито вимкніть клієнт Steam;
2) Скопіюйте файл ukr_lang.gro до теки ...\Steam\SteamApps\common\Serious Sam 3\Content\SeriousSam3;
3) Скопіюйте файл UserGameStatsSchema_41070.bin до теки ...\Steam\appcache\stats;
4) Запустіть клієнт Steam і виконайте наступні дії:
- увійдіть до бібліотеки з іграми (пункт "БІБЛІОТЕКА" у головному вікні клієнта);
- клацніть правою кнопкою миші на грі Serious Sam 3: BFE й оберіть пункт "Властивості";
- на вкладці "ЗАГАЛЬНІ", клацніть пункт "ЗАДІЯТИ ПАРАМЕТРИ ЗАПУСКУ...";
- у рядку, що з'явився, напишіть +locale "ukr" і натисніть "ГАРАЗД";
5) Запустіть гру.
Кіндрат Книш 
VIP


З нами з: 13.02.13
Востаннє: 12.07.20
Повідомлень: 1064

2014-10-14 20:07  
Отже, для українського тексту та російського озвучення:
1) Перед копіюванням файлів, цілковито вимкніть клієнт Steam;
2) Скопіюйте файл http://www.ex.ua/611112509500 до теки ...\Steam\SteamApps\common\Serious Sam 3\Content\SeriousSam3;
3) Скопіюйте файл UserGameStatsSchema_41070.bin до теки ...\Steam\appcache\stats;
4) Запустіть клієнт Steam і виконайте наступні дії:
- увійдіть до бібліотеки з іграми (пункт "БІБЛІОТЕКА" у головному вікні клієнта);
- клацніть правою кнопкою миші на грі Serious Sam 3: BFE й оберіть пункт "Властивості";
- на вкладці "МОВА" оберіть "Русский (Російська)";
5) Запустіть гру.
Nazar Salo 
Новенький


З нами з: 26.10.13
Востаннє: 11.07.20
Повідомлень: 18

2014-10-14 21:42  
Все працює на УРА! Велике тобі СПАСИБІ, що допоміг. До речі хороший переклад, може зв'яжися з Valve, і нехай вони кинуть цей переклад в загальне користування))
Кіндрат Книш 
VIP


З нами з: 13.02.13
Востаннє: 12.07.20
Повідомлень: 1064

2014-10-14 22:02  
Nazar Salo, на здоров'я.
Щодо упровадження перекладу для загального користування:
1. здається, це не до Valve.
2. необхідне професійне редагування, перш ніж робити переклад офіційним.
Дмитро митро 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 18.02.09
Востаннє: 29.06.20
Повідомлень: 716

2014-10-14 22:21  
Virake написано:
Nazar Salo, ти що, сепаратист?

Провокатор.
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 13.07.20
Повідомлень: 7019

2014-10-14 23:34  
є трохи. але це не я почав.
ripper1692 
VIP


З нами з: 15.12.13
Востаннє: 13.07.20
Повідомлень: 284

2014-10-15 00:24  
Nazar Salo
З перекладом, то до видавця.
Fouley 
Свій


З нами з: 01.06.11
Востаннє: 12.07.20
Повідомлень: 147

2014-12-12 17:27  
Скажіть будь ласка, чи буде українська озвучка для Serious Sam 3: BFE? Дуже б хотілось почути Сема українською мовою. Мені просто цікаво. ДякуюHappy
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 13.07.20
Повідомлень: 7019

2014-12-12 19:36  
ні
Кіндрат Книш 
VIP


З нами з: 13.02.13
Востаннє: 12.07.20
Повідомлень: 1064

2014-12-12 21:09  
Fouley, наразі про справді якісне українське озвучення можна лише мріяти. Та й хто зуміє озвучити Сема не гірше, ніж Джон Дік? Хіба Микита Джигурда Wide grin
Fouley 
Свій


З нами з: 01.06.11
Востаннє: 12.07.20
Повідомлень: 147

2014-12-14 15:23  
Сумніваюся, що Микита Джигурда розмовлятиме українськоюHappy А для озвучення всіх інших персонажів Сема таких як Джонс Гаррет або Квін, я думаю людей можна знайти. Дякую
Кіндрат Книш 
VIP


З нами з: 13.02.13
Востаннє: 12.07.20
Повідомлень: 1064

2014-12-14 17:11  
Fouley, не сумнівайтесь, перегляньте відео на ютубі. Питання в іншому - він, ясна річ, не озвучуватиме "за дякую".
Кіндрат Книш 
VIP


З нами з: 13.02.13
Востаннє: 12.07.20
Повідомлень: 1064

2015-12-30 20:50  
Переклад оновлено відповідно до ігрових оновлень.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:   попередня  1, 2