де Костер Ш. Легенда про Уленшпігеля (1972) [djvu] | Оцифровано Гуртом

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
taras1994 
Почесний оцифрувальник літератури


З нами з: 23.03.12
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 5096

2013-11-28 10:31  
де Костер Ш. Легенда про Уленшпігеля (1972) [djvu] | Оцифровано Гуртом

де Костер Ш. Легенда про Уленшпігеля (1972) [djvu] | Оцифровано Гуртом


Мова: українська
Опис:
Панове художники, шановні добродії видавці, пане поете! Мушу зробити вам кілька зауважень з приводу вашого першого видання. Як? У цій товстій книзі, у цьому слоні, котрого ваша громада з вісімнадцяти чоловік намагалася штовхнути на шлях слави, не знайшлося бодай найменшого місця для птаха Мінерви, для мудрої сови, для сови розважної? По Німеччині та й по вашій такій улюбленій Фландрії я завжди мандрую на плечі Уленшпігеля, а його, до речі, й прозвали так саме тому, що це ім’я означає сову і дзеркало, мудрість і забаву Uyl еn spiegel.

Автор: де Костер Ш.
Місце видання: Київ
Видавництво: Молодь
Формат: djvu
Кількість сторінок: 464

Джерело: Sehrg-Gut + taras1994
книга оцифрована у рамках проекту "Оцифрування книг Гуртом"

Особиста оцінка: 0 - не читав


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2013-11-28 10:31
 Розмір:   9 MB 
 Оцінка літератури:   10/10 (Голосів: 10)
   
Clegane 
Частий відвідувач


З нами з: 05.05.10
Востаннє: 20.12.16
Повідомлень: 30

2014-01-02 03:40  
Дуже вам дякую! У мене колись був саме цей переклад, але він зацвів(пліснява завелася), довелося викинути книгу.
mosypan 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 03.03.09
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 259

2014-01-02 12:50  
Clegane написано:
Дуже вам дякую! У мене колись був саме цей переклад, але він зацвів(пліснява завелася), довелося викинути книгу.

Колись читав цю книгу, видання десь 1983 року. Переклад важкуватий, як мені здалося. Це інший переклад?

Clegane 
Частий відвідувач


З нами з: 05.05.10
Востаннє: 20.12.16
Повідомлень: 30

2014-01-09 02:33  
Це переклад Є. М. Єгорової.
Якщо ви читали отаку книгу

то ви познайомились з перекладом С. Сакидона

mosypan 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 03.03.09
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 259

2014-01-09 18:32  
Clegane написано:

Якщо ви читали отаку книгу

то ви познайомились з перекладом С. Сакидона

Саме так! Навіть ім'я згадав - СИДІР Сакидон! А його переклад розмістити не плануєте?

Sehrg-Gut 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.12
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 819

2014-01-09 20:12  
Шарль де Костер. Легенда про Тіля
baubocom написано:
Книга, яку Ви шукали є на http://.посилання видалено питав ПП Там її ввели за іменем перекладача, тому я раніше не знаходила. Цей сайт належить до друзів Гуртом, тому викладати його заново тут не бачу сенсу.

Nik111111 
Модератор літератури


З нами з: 10.01.12
Востаннє: 09.05.17
Повідомлень: 1968

2014-01-10 17:38  
Sehrg-Gut
Цитата:
Всім без винятку заборонено:

,,,

2.10 Публікувати відкриті і приховані посилання в дописі і підписі на:
- файлообмінники, варезники, фтп та сторонні торрент-трекери,онлайн-бібліотеки, соціальні мережі,


Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти