Дружба - це диво (Сезон 4, серії 1-13) / My Little Pony: Friendship is Magic (Season 4, episodes 1-13) (2013-2014) Eng | Sub Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
Hanway 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 20.05.11
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 485

2013-11-25 21:55  
Дружба - це диво (Сезон 4, серії 1-13) / My Little Pony: Friendship is Magic (Season 4, episodes 1-13) (2013-2014) Eng | Sub Ukr/Eng


Дружба - це диво (Сезон 4, серії 1-13) / My Little Pony: Friendship is Magic (Season 4, episodes 1-13) (2013-2014) Eng | Sub Ukr/Eng


Жанр: фентезі, комедія, сімейний
Країна: Канада, США



Кінокомпанія: DHX Media, Hasbro Studios
Режисер: Джейсон Тіссен, Джим Міллер
Актори: Тара Стронг, Ешлі Болл, Андреа Лібман, Табіта Сен Жермен, Кеті Візлак, Ніколь Олівер, Джон де Лансі

Сюжет:
У чарівному світі, населеному різними казковими істотами, розкинувся мальовничий край Еквестрія. Тут мешкають поні різних видів: єдинороги, що володіють магією, пегаси, які вміють літати і стежать за погодою, і працьовиті земні поні. Вони живуть в гармонії та злагоді між собою.
Історія розпочинається із Твайлайт Спаркл — молодої поні-єдинорога, що усе своє життя присвячує навчанню під крилом своєї наставниці Принцеси Селестії. Та на жаль, сумлінне ставлення зовсім не залишає їй часу на друзів. І от, одного дня, за дорученням Принцеси, Твайлайт опиняється у невеликому містечку Понівіль, де зустрічається із п’ятьма поні: чесною та працьовитою Еплджек, атлетичною та самовпевненою Рейнбоу Деш, елегантною та шляхетною Реріті, доброю та сором’язливою Флатершай і веселою та компанійською Пінкі Пай. Знайомлячись із ними ближче, Твайлайт розуміє, яка все ж таки дивовижна річ — справжня дружба. Разом нові подруги вирішують різноманітні проблеми — від маленьких незгод між собою до міжусобиць та загроз гармонії усього краю; і з кожною такою пригодою Твайлайт дізнається щось нове про дружбу, про що розповідає Принцесі Селестії в листах.
Мультсеріал задумувався для сімейного перегляду, проте небайдужість творців, а відтак надзвичайно якісне його виконання сприяли тому, що My Little Pony: Friendship is Magic завоював шалену прихильність у дорослішої аудиторії.


Тривалість: 1 серія: 22:00 (цілком серій: 13)
Перелік серій

<<<Попередні сезони в дубляжі від ПлюсПлюс тут<<<

1. Принцеса Твайлайт Спаркл - Частина 1 / Princess Twilight Sparkle - Part 1
2. Принцеса Твайлайт Спаркл - Частина 2 / Princess Twilight Sparkle - Part 2
3. Замок із примарами / Castle Mane-ia
4. Нова книга / Daring Don't
5. Політ до перемоги / Flight to the Finish
6. Могутні Поні / Power Ponies
7. Кажани! / Bats!
8. Реріті підкорює Мейнгеттен / Rarity Takes Manehattan
9. Пінкі Епл Пай / Pinkie Apple Pie
10. Райдужні водоспади / Rainbow Falls
11. Третій зайвий / Three's a Crowd
12. Гордість Пінкі / Pinkie Pride
13. По-простацьки / Simple Ways

Якість: [Джерело]
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720x400
бітрейт: 1071 кб/с

Аудіо:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Субтитри # 1:
мова: українська [by Actine] з оригіналу
тип: програмні (м'які)
формат: *.ass

Субтитри # 2:
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.ass

Скріншоти


Джерело:
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати мультфільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2014-02-13 21:48
 Розмір:   2.56 GB 
 Оцінка мультсеріалу:   9.7/10 (Голосів: 13)
   
Hanway 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 20.05.11
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 485

2013-12-02 20:04  
УВАГA! РЕЛІЗ ОНОВЛЕНО!
Додано 3 серію.

Також оновлено українські субтитри до 1-ї серії. Субтитри переміщені в окремий каталог Subtitles.

patriot2305 
Почесний гуртомівець


З нами з: 23.04.11
Востаннє: 21.12.16
Повідомлень: 4141

2013-12-02 20:45  
З якої мови здійснювався переклад?
Hanway 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 20.05.11
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 485

2013-12-02 20:53  
patriot2305
З оригіналу звичайно.

patriot2305 
Почесний гуртомівець


З нами з: 23.04.11
Востаннє: 21.12.16
Повідомлень: 4141

2013-12-02 21:52  
Hanway написано:
З оригіналу звичайно

Це треба зазначати...

actine 
Частий відвідувач


З нами з: 23.08.11
Востаннє: 15.05.17
Повідомлень: 40

2013-12-02 21:56  
patriot2305
Невже переклад з оригіналу — таке рідкісне явище, що це треба зазначати? Я завжди думав, це само собою зрозуміло.

Hanway 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 20.05.11
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 485

2013-12-10 01:06  
УВАГA! РЕЛІЗ ОНОВЛЕНО!
Додано 4 серію.

Також оновлено українські субтитри до 2 та 3 серій.

Hanway 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 20.05.11
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 485

2013-12-17 00:05  
УВАГA! РЕЛІЗ ОНОВЛЕНО!
Додано 5 серію.

dagneo 
Частий відвідувач


З нами з: 05.08.11
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 25

2013-12-17 22:52  
Чудова робота!!!!
Просто немає слів!!!!
Не дочекаюсь, коли вийдуть усі серії 4 сезону!!!!

І ще: я думаю, було б логічно розташувати це сезон, де знаходяться 1,2 і 3 сезони мультсеріалу!!!

actine 
Частий відвідувач


З нами з: 23.08.11
Востаннє: 15.05.17
Повідомлень: 40

2013-12-17 23:15  
dagneo,
якщо ти, зокрема, про переклад, то дякую :)

Об’єднувати поки що не можна, оскільки до попередніх сезонів є дубляж (і роздача знаходиться у розділі «Українське озвучення»), а до четвертого сезону є тільки субтитри, і роздача повинна бути в розділі «Українські субтитри». Щойно зроблять дубляж, Hanway об’єднає.

dagneo 
Частий відвідувач


З нами з: 05.08.11
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 25

2013-12-18 01:30  
actine
Добре, я зрозумів!!!
Переклад чудовий!!!
А доречі: а будуть українські субтитри до всіх серій 1, 2 і 3 сезонів?????

actine 
Частий відвідувач


З нами з: 23.08.11
Востаннє: 15.05.17
Повідомлень: 40

2013-12-18 18:29  
dagneo,
Ну… Взагалі-то, планується. Я хотів би закінчити переклад, як тільки у мене знайдеться вільний час. Насправді, по моєму ентузіазмі добряче вдарив той факт, що вийшов дубляж, який вдався не настільки поганим, щоби глядачі надавали перевагу субтитрам.

У мене на сайті є чорнові субтитри до всього першого, всього третього і 15 епізодів другого сезону — якщо цікавить, можеш узяти їх звідти. Але застерігаю, що там багато чого перекладено «надмозком», є неузгоджений тезаурус (наприклад, в одному місці ім’я переклав так, у іншому інакше), абияка стилістика (не перевірено на тавтології тощо) і пісні/вірші не перекладено еквіритмічно і римовано. Тобто, дивитися можна, але враження може залишитися не таке, якого я прагну.

dagneo 
Частий відвідувач


З нами з: 05.08.11
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 25

2013-12-19 21:21  
actine
Знайєш, як на мене, то краще дивитися з субтитрами. З озвучки мені сподобалися одиниці серій.
А щодо тих субтитрів, на які ти дав посилання, то я подивлюся.

Hanway 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 20.05.11
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 485

2013-12-31 15:24  
УВАГA! РЕЛІЗ ОНОВЛЕНО!
Додано 6 та 7 серії.

Також оновлено українські субтитри до 4 та 5 серій.

actine 
Частий відвідувач


З нами з: 23.08.11
Востаннє: 15.05.17
Повідомлень: 40

2013-12-31 23:05  
Вибачаюся, що так затягнув із шостим епізодом. Саме кінець навчального семестру був, і останній тиждень перед відпусткою — час підчищувати хвости.

Із Новим роком!

Hanway 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 20.05.11
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 485

2014-01-07 13:26  
УВАГA! РЕЛІЗ ОНОВЛЕНО!
Додано 8 серію.

Також оновлено українські субтитри до 7 серії.

actine 
Частий відвідувач


З нами з: 23.08.11
Востаннє: 15.05.17
Повідомлень: 40

2014-01-08 00:31  
У тих субтитрах до восьмого епізоду, що в роздачі, пісня ще не римована. На сайті перекладу (у мене в профілі) вже є оновлена версія з піснею — хто хоче, візьміть, бо в роздачу вона потрапить лише через тиждень.
Hanway 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 20.05.11
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 485

2014-01-16 18:46  
УВАГA! РЕЛІЗ ОНОВЛЕНО!
Додано 9 серію.

Також оновлено українські субтитри до 6, 7, 8 серій.

Hanway 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 20.05.11
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 485

2014-01-21 17:34  
УВАГA! РЕЛІЗ ОНОВЛЕНО!
Додано 10 серію.

Hanway 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 20.05.11
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 485

2014-01-29 19:44  
УВАГA! РЕЛІЗ ОНОВЛЕНО!
Додано 11 серію.

Також оновлена 10 серія (iTunes виправили надто довгі паузи між частинами серії та зіпсований 5.1 звук). Субтитри до цієї серії також оновлені під нове відео.

Hanway 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 20.05.11
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 485

2014-02-13 21:49  
УВАГA! РЕЛІЗ ОНОВЛЕНО!
Додано 12 та 13 серії.

actine 
Частий відвідувач


З нами з: 23.08.11
Востаннє: 15.05.17
Повідомлень: 40

2014-02-14 02:46  
Знову вибачаюся за таку затримку — було багато клопотів, а також багато часу пішло на дванадцятий епізод — хотів же зробити якнайкраще.
Naz1k 
Новенький


З нами з: 07.05.13
Востаннє: 03.05.17
Повідомлень: 1

2014-03-01 17:54  
а коли буде з українською озвучкою?
actine 
Частий відвідувач


З нами з: 23.08.11
Востаннє: 15.05.17
Повідомлень: 40

2014-03-01 19:24  
Naz1k, дубляж буде десь влітку, мабуть. Або восени. А так навряд чи хтось озвучуватиме до того.
wanadiy 
Свій


З нами з: 02.10.08
Востаннє: 19.02.17
Повідомлень: 91

2014-03-20 23:02  
а продовження буде?
actine 
Частий відвідувач


З нами з: 23.08.11
Востаннє: 15.05.17
Повідомлень: 40

2014-03-20 23:05  
wanadiy, на жаль, не маю часу продовжувати переклад, доки не напишу дипломну роботу і не закінчу клятий університет… :( Сам мультсеріал продовжується, цієї суботи буде дев’ятнадцятий епізод.
wanadiy 
Свій


З нами з: 02.10.08
Востаннє: 19.02.17
Повідомлень: 91

2014-03-24 23:48  
actine
шкода, я знаю про продовження - у мене мала англійські версії до останньої додивилася. Дуже просить українську

actine 
Частий відвідувач


З нами з: 23.08.11
Востаннє: 15.05.17
Повідомлень: 40

2014-03-25 00:08  
wanadiy, повірте, дуже би хотів перекладати далі, але я й так затягнув із дипломною, і тепер зашиваюся — боюся, що не встигну її зробити… Нормальний переклад вимагає немало часу (зазвичай ішли всі вихідні, а коли ще й пісні, то навіть більше), а робити абияк я не хочу. А мені цей час зараз дуже потрібен, я ж іще й працюю на повну зайнятість.

Та і відверто кажучи — скільки людей скачало роздачу? 17? нехай навіть припустимо, що цілих 30 людей дивиться з моїми субтитрами — все одно це дуже мало в порівнянні з російськими, або ж українськими, але аніме, роздачами тощо. Мені й так здавалося, що я роблю невдячну і нікому не потрібну роботу на голому ентузіазмі, а тут вона ще й стала загрожувати успішному закінченню навчання… Мабуть, пріоритети очевидні, як би це гірко не було казати (а ще я закинув багато своїх проектів-хобі через роботу+навчання…) Втім, я обов’язково закінчу переклад, як тільки стане вільніше дихати, до всіх сезонів закінчу, і п’ятий сезон вже робитиму з повною віддачею.

Дуже зворушений чути, що Ваша донька дивиться українською зі субтитрами — зазвичай субтитри нікому не потрібні, бо їх же читати незручно. Як альтернативу можу запропонувати хіба російські субтитри від anon2anon (вони перекладають досить якісно), або ж озвучення Тріни Дубовицької за тими же субтитрами — це якщо російська мова взагалі прийнятна як варіант.

wanadiy 
Свій


З нами з: 02.10.08
Востаннє: 19.02.17
Повідомлень: 91

2014-04-10 21:35  
actine
дякую за вашу працю. Вибачте, що довго не писав відповіді на вашу відповідь, зашився на роботі. Донька сказала, що буде чекати на українські субтитри. А якщо 2+2 спромогнеться випустити і озвучку - і те завантажимо. Вона у мене фанат поні.
Успіху у захисті дипломної роботи

actine 
Частий відвідувач


З нами з: 23.08.11
Востаннє: 15.05.17
Повідомлень: 40

2014-04-10 21:41  
wanadiy, дякую!
Доньці привіт!

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна