Канадська Урядова Програма. Курс Коваля. Змістовні Вміння_Нотатки Учня (2013) [docx, pdf]

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Час_настал 
VIP


З нами з: 01.07.10
Востаннє: 23.09.18
Повідомлень: 313

2013-11-21 12:54  
Канадська Урядова Програма. Курс Коваля. Змістовні Вміння_Нотатки Учня (2013) [docx, pdf]

Канадська Урядова Програма. Курс Коваля. Змістовні Вміння_Нотатки Учня (2013) [docx, pdf]


Мова: українська
Опис:
Як і багатьох чоловіків мене приваблює ковальство, мрію опанувати його у якості хобі. Коли ж я почав шукати відповідну книгу українською мовою,то не знайшов і найпримітивнішого видання,тому вирішив знайти англомовне видання та зробити переклад. Дане видання – це по суті методичний посібник для коваля-початківця створений канадським урядом під відповідну соціальну програму. Переклад не є повним, я не перекладав більшу частину Координування (Orientation в оригіналі) бо там переважно йдуть пояснення що таке вміння, які вони бувають, як користуватися даним pdf-файлом(це оригінальний формат документу).Тобто все не мало прямого та опосередкованого стосунку до ковальства,тому я його пропустив. Також не перекладено історію походження різних англійських слів яка іноді зустрічалася у тексті та посилання на канадські стандартні правила поводження з речовинами, устаткуванням (вони замінені на загальні посилання на правила техніки безпеки які більш зрозумілі українцеві). Словника ковальських термінів теж не знайшов тому ті терміни які я вводив можуть відрізнятися від загальноприйнятих. Загалом даний методичний посібник дає загальні уявлення людині що лише починає знайомитися з ковальством, для більш ґрунтовного знайомства з даним ремеслом потрібен вчитель або принаймні більш ґрунтовне видання (пошуком якого я зараз займаюсь).

Автор: Канадська Урядова Програма
Переклав з англійської: Віталій Данмер (т.в.я. Час_настал)
Місце видання: Hurtom.com
Видавництво: Авторський реліз
Формат: docx
Кількість сторінок: 59

Джерело: Інше
Особиста оцінка: 10 - без сумнівів рекомендую всім

Інший мій переклад на ковальську тематику :




Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2017-08-23 10:23
 Розмір:   755 KB 
 Оцінка літератури:   10/10 (Голосів: 20)
   
Час_настал 
VIP


З нами з: 01.07.10
Востаннє: 23.09.18
Повідомлень: 313

2013-12-10 18:59  
Лишайте будь ласка свої коментарі щодо даної методички. Особливо мене цікавить думка тих хто практикує ковальство.
demetrid 
Новенький


З нами з: 18.05.14
Востаннє: 19.10.16
Повідомлень: 1

2014-05-18 12:55  
Вибачте, але не роздається =( Пірів 0
Час_настал 
VIP


З нами з: 01.07.10
Востаннє: 23.09.18
Повідомлень: 313

2014-05-19 10:12  
Завантажив?
Час_настал 
VIP


З нами з: 01.07.10
Востаннє: 23.09.18
Повідомлень: 313

2017-08-23 10:24  
Дещо прибрав з файлу і додав його пдф версію до роздачі.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти