Родарі Дж. Пригоди Цибуліно (1956) [djvu]

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
pseudogiant 
VIP


З нами з: 24.08.12
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 835

2013-10-29 21:05  
Родарі Дж. Пригоди Цибуліно (1956) [djvu]

Родарі Дж. Пригоди Цибуліно (1956) [djvu]


Мова: українська
Опис:
У чудовій казковій повісті відомого італійського письменника, лауреата Міжнародної премії імені Г. К. Андерсена Джанні Родарі розповідається про пригоди веселого цибуляного хлопчика Цибуліно та його друзів, які разом захищають скривджених і відновлюють справедливість.

На її сторінках ти зустрінеш майстра Виноградинку, кума Гарбуза та інших чесних трудівників, веселих Полуничку, Редисочку, графа Вишеньку, які допомагають Цибуліно подолати злих і жорстоких синьйора Помідора та принца Лимона.

Автор: Родарі Дж.
Місце видання: Київ
Видавництво: Молодь
Формат: djvu
Кількість сторінок: 207

Джерело: Інтернет
Особиста оцінка: 10 - без сумнівів рекомендую всім


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2013-10-29 21:05
 Розмір:   4 MB 
 Оцінка літератури:   10/10 (Голосів: 12)
   
pseudogiant 
VIP


З нами з: 24.08.12
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 835

2013-10-29 22:21  
Щойно подивився в етимологічному словнику, слово цибуля походить від латинського caepa. Отже Цибуліно споріднене з італійським Cipollino. Це пишу спеціально для тих, хто казатиме "переклали навмисно, аби не так, як російською Чиполлино".
Nesamovytyj 
Новенький


З нами з: 09.04.10
Востаннє: 30.07.17
Повідомлень: 11

2013-10-29 23:39  
Дякую. Завантажу на планшет та почитаю дітям
ingwar 
Модератор літератури


З нами з: 08.03.08
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 1232

2013-10-30 11:46  
Переклали якраз добре, зберігши етимологію імені. Щоб зрозуміти що таке Чіполіно, тре знати італійську. А означає воно те ж, що наше цибуля Happy
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти