Дракони: Вершники Берка (Сезон 1) / Dragons: Riders of Berk (Season 1) (2012-2013) 720p Ukr/Eng | Sub Eng

Hanway · 2013-09-15 19:11

Жанр: фентезі, пригодницький, комедія, сімейний
Країна: США

Кінокомпанія: DreamWorks Animation SKG
Режисер: Ентоні Белл / Anthony Bell, Джон Енг / John Eng, Джон Сенфорд / John Sanford, Луї Дель Кармен / Louie del Carmen
Актори: Джей Барушель, Амеріка Феррера, Крістофер Мінц-Плассе, ТіДжей Міллер, Нолан Норт, Кріс Еджерлі, Зак Перлман, Джулі Маркус, Тім Конуей, Томас Ф. Віллсон, Стівен Рут, Марк Хемміл

Сюжет:

Вікінги острова Берк та їхні минулі вороги - дракони - тепер живуть разом. Але їхнє співіснування не таке мирне, як хотілося б, адже дракони залишаються дикими та непередбачуваними істотами, та реагують на більшість речей зовсім неочікувано. Гикавка вирішує відкрити на Берку академію дресирування драконів, щоб допомогти драконам стати частиною людського суспільства.
Серіал починається після подій повнометражного фільму "Як приборкати дракона", і відправляє Гикавку, його вірного дракона Беззубика і решту хлопців у інші місця, де вони відкриють абсолютно нових драконів, знайдуть нові пригоди і будуть битися з новими лиходіями. А під час тренувань, хлопці встановлять особливі дружні зв'язки зі своїми драконами, вивчивши унікальні особливості кожного з них.

Тривалість: 1 серія: 22 хв. (цілком серій: 20)

Перелік серій

1. Як відкрити Драконячу Академію / How to Start a Dragon Academy
2. Випозичений вікінг / Viking for Hire
3. Звіринець / Animal House
4. Жахлива знайда / The Terrible Twos
5. Ми віримо драконам / In Dragons We Trust
6. Елвін і Вигнанці / Alvin and The Outcasts
7. Як обрати собі дракона / How to Pick Your Dragon
8. Портрет Гикавки-здорованя / Portrait of Hiccup as a Buff Man
9. Драконова квітка / Dragon Flower
10. Звіт Хезер – Частина 1 / Heather Report – Part 1
11. Звіт Хезер – Частина 2 / Heather Report – Part 2
12. Свято Відлиги / Thawfest
13. Подвійне божевілля / Twinsanity
14. І вдарила блискавка / When Lightning Strikes
15. Те, що літає під землею / What Flies Beneath
16. Зухвалець / Defiant One
17. Вікінгівський Трикутник / Breakneck Bog
18. Кольорові самоцвіти / Gem of a Different Color
19. Ми - родина – Частина 1 / We Are Family – Part 1
20. Ми - родина – Частина 2 / We Are Family – Part 2

Якість: 720p
Відео:
кодек:
розмір кадру: 1280x720
бітрейт: 3982 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Джерело озвучення:

на замовлення

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Субтитри:
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Info

Код:

Загальна інформація
Унікальний ID : 208021893905009339596472014809886966253 (0x9C7F8F3881D28F489D5190DD93B941ED)
Повна назва : E:\Dragons - Riders of Berk (2012-2013) Season 1 [Ukr.Eng] 720p [Hurtom]\S01E01 - How to Start a Dragon Academy [Ukr.Eng] 720p [Hurtom].
Формат :
Версія формату : Version 4 / Version 2
Розмір файлу : 751 МіБ
Тривалість : 22 хв.
Загальний бітрейт : 4 651 Кбіт/сек
Назва фільму : Дракони: Вершники Берка / Dragons: Riders of Berk (2012-2013) Сезон 1 [Ukr.Eng] 720p [Hurtom]
Дата кодування : UTC 2013-09-10 12:58:17
Програма кодування : v6.3.0 ('You can't stop me!') built on Jun 28 2013 20:09:41
Бібліотека кодування : libebml v1.3.0 + v1.4.0

Відео
Ідентифікатор : 1
Формат : AVC
Формат/Відомості : Advanced Video Codec
Профіль формату : [email protected]
Налаштування формату, CABAC : Ні
Налаштування формату, ReFrames : 2 кадр(-и,-ів)
Ідентифікатор кодеку : V_MPEG4/ISO/AVC
Тривалість : 22 хв.
Бітрейт : 3 982 Кбіт/сек
Ширина кадру : 1 280 пікс.
Висота кадру : 720 пікс.
Співвідношення сторін екрану : 16:9
Режим частоти кадрів : Постійний
Частота кадрів : 23.976 кадр/сек
Простір кольору : YUV
Субдискретизація хроматичності : 4:2:0
Бітова глибина : 8 біт
Тип сканування : Прогресивний
Біт/(Пікселі*Кадри) : 0.180
Розмір потоку : 643 МіБ (86%)
Заголовок : S01E01 - Як відкрити Драконячу Академію / How to Start a Dragon Academy
Мова : English
Default : Так
Forced : Ні
Основні кольори : BT.709
Характеристики трансферу : BT.709
Матричні коефіцієнти : BT.709

Аудіо #1
Ідентифікатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Відомості : Audio Coding 3
Профіль : CM (complete main)
Налаштування формату, Endianness : Big
Ідентифікатор кодеку : A_AC3
Тривалість : 22 хв.
Режим розрахунку бітрейта : Постійний (CBR)
Бітрейт : 192 Кбіт/сек
Кількість каналів : 2 канал(-и,-ів)
Позиції каналів : Front: L R
Частота дискретизації : 48.0 кГц
Бітова глибина : 16 біт
Тип стиснення : Із втратами
Розмір потоку : 31.0 МіБ (4%)
Заголовок : СТБ / QTV
Мова : Ukrainian
Default : Так
Forced : Ні

Аудіо #2
Ідентифікатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Відомості : Audio Coding 3
Профіль : CM (complete main)
Налаштування формату, Endianness : Big
Ідентифікатор кодеку : A_AC3
Тривалість : 22 хв.
Режим розрахунку бітрейта : Постійний (CBR)
Бітрейт : 384 Кбіт/сек
Кількість каналів : 6 канал(-и,-ів)
Позиції каналів : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота дискретизації : 48.0 кГц
Бітова глибина : 16 біт
Тип стиснення : Із втратами
Розмір потоку : 62.0 МіБ (8%)
Заголовок : Оригінал
Мова : English
Default : Ні
Forced : Ні

Текст
Ідентифікатор : 4
Формат : UTF-8
Ідентифікатор кодеку : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості : UTF-8 Plain Text
Мова : English
Default : Ні
Forced : Ні

Скріншоти

Джерело:

Запис звуку: xslim, voan, Hanway, andic
Зведення звуку, постер: Hanway
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!

krupa-if · 2013-09-19 21:01

Коли решта серій буде.

Hanway · 2013-09-20 14:50

krupa-if
Гадаю, завтра вже буде весь сезон Happy

krupa-if · 2013-09-22 21:40

Hanway
Ну деж решта, де ??? Cry (2)

Hanway · 2013-09-24 19:54

УВАГА! РЕЛІЗ ОНОВЛЕНО! (24.09)
Додано 11-20 серії

Реліз у .avi оновлю десь післязавтра.

krupa-if · 2013-09-24 19:59

Ну нарешті

Додано через 1 хвилину 16 секунд:

А скільки взагалі в сезоні серій.

BMK12 · 2013-09-24 20:20

Голоси може й кращі, проте сам переклад мені не сподобався. Особисто я за Відрика!

Додано через 15 секунд:

Хоча в цій озвучці теж перегляну.

Hanway · 2013-09-24 21:03

krupa-if
Це весь сезон. Другий тільки 19-го числа цього місяця почався у США.

waloha · 2013-10-01 22:22

О спасибі за весь сезон, порівняєм переклади.

eleneeea · 2013-10-14 15:53

навчить як переводити в avi

sproza · 2013-11-10 10:28

Є спеціальні програми. Наприклад, Total video converter.

До автора релізу: а другий сезон українською буде, не знаєте?
Вже наче 6 серій.

BMK12 · 2013-11-11 18:46

sproza
Ви шукаєте саме телевізійне озвучення?

sproza · 2013-11-17 10:18

Та мені зараз будь-яка озвучка підійде. Але українською. Happy

BMK12 · 2013-11-17 10:25

sproza
Є в різній якості. Ось наприклад: Дракони: Захисники Тупу (Сезон 2, Епізоди 1-6) / Dragons: Defenders of Berk (Season 2 Episodes 1-6) (2013) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng

sproza · 2013-11-17 14:35

Дякую!

aaa4523 · 2014-03-31 10:03

Дякую за мульт.
З 5 квiтня починають показувати по QTV 2 сезон. По вихiдних субота з 14:45 - по 18:00 ; недiля з 14:45 - по 18:00.

Hanway · 2014-03-31 23:10

aaa4523
Знаю, писатиму та робитиму релізи.

aaa4523 · 2014-04-21 16:29

Hanway
Дуже гарна новина, чекатиму на релiз, Дякую.

Hanway · 2014-04-22 11:37

Доведеться трохи почекати, бо у мене не записалися 17-19 серії, та купа глюків у 14-й. Буду вдячний тому, хто поділиться своїми записами.

aaa4523 · 2014-04-24 10:39

А це вже погана новина, капець а я як назло не подивився останнi серiї, думав та повтор буде на наступних вихiдних, а тут облом замiсть него почали крутити зелений лiхтар. Будемо сподiватися що може у когось є записи цих серiй.
ps: Вибачте що не по темi, у вас випадково немає мультсерiала з українським перекладом - Казки Ганса Хрістіана Андерсона, його показувати два чи три рази по К1 по вихiдних? Бо я шукав, але всюди тiльки рос. а українського нажаль не має.

xslim · 2014-04-24 15:15

aaa4523 · 2014-04-25 22:09

xslim
А ви будете робити реліз в майбутньому?

Вовча · 2014-05-12 14:20

Саме озвучення від QTV мені подобається, а от переклад ні. Мало того, що вони не притримуються назв/імен із українського дублювання повнометражки, так вони й про власні встигають забути. Бідна дракониця Астрід за серіал змінила назву виду, ім'я і навіть стать: була Громовицею, представницею Вертів, стала Штормовиком, представником Неддерів Happy

А взагалі краще за все субтитри від UaVoice Happy

Hanway · 2014-08-24 11:27

На Новому показують 2-й сезон, нарешті запишуться відсутні серії, ще й з найякіснішим звуком Happy

BMK12 · 2014-08-26 22:52

Hanway
А переклали нормально?

Hanway · 2014-08-27 21:49

BMK12
Так собі, як завжди. Плутають назви ще й як. Але озвучення там найкраще.

BMK12 · 2014-08-27 22:05

Hanway
Тоді, виходить, лише з технічного плану найкраще (що є), бо хороший переклад теж дуже вагомий.

BGD-2012 · 2015-12-12 19:27

Дякую за роздачу. Чудовий мульт. Качайте та дивіться на здоров'я!

Дракони: Вершники Берка (Сезон 1) / Dragons: Riders of Berk (Season 1) (2012-2013) 720p Ukr/Eng | Sub Eng

HD українською

Мультсеріали в HD

Завантажити / скачати мультфільм українською