Лугові собачки / Lawn Dogs (1997) Eng | sub Ukr

химерка · 2013-09-09 22:37

Жанр: драма
Країна: Великобританія

Кінокомпанія: The Rank Organisation, Toledo Pictures
Режисер: Джон Дайґен
Актори: Міша Бартон, Сем Роквелл, Крістофер МакДоналд, Кетлін Квінлен, Брюс МакҐілл, Девід Беррі Ґрей, Ерік Мебіас.

Сюжет:

У багатому котеджному містечку з'являється нова сім'я: тато, який думає лише про гроші, мама, яка регулярно стрибає у гречку, та 10-річна Девон. Дівчинка любить розповідати казки, проте вона проникливо бачить фальш і брехню світу своїх батьків. Одного разу в лісі вона натрапляє на житло косаря газонів Трента і вирішує з ним подружитися. Про цю незвичайну дружбу розповідає фільм.

Тривалість: 01:37:43
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 704 х 376
бітрейт: 1488 кб/с

Аудіо:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: MP3
бітрейт: 128 кб/с

Субтитри:
мова: українська (власний переклад з оригіналу)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Скріншоти

Джерело:

Особиста оцінка: 9 - чудовий фільм-притча

ivan vyrvyvuho · 2013-09-10 09:01

Погребав на тему фільму в тенетах інтернету, сюжет цікавий має бути. Пишуть, що про американське буття-життя, без голлівудської солодко-нудної обгортки. Питання на скільки якісно знято.

химерка · 2013-09-10 18:18

цікаво буде почитати ваші враження після перегляду

ivan vyrvyvuho · 2013-09-12 12:42

Враження такі:
Дякую за переклад, від чудовий (англійську знаю на аматорському рівні). Я би лайку не писав, але це ваша справа. Є 1 - 2 невдалі фрази, але в загальному все чудово.
Фільм - чудова драма піднімає багато різноманітних питань, проблем, хочеться про нього говорити.
Знятий він так, ніби аматорськи, але можна звикнути. Розповідь про те, що є 95% людей, живуть, мислять, поводяться - стандартно, для них обов'язково нормально (боронь Боже, щоб сусіди чого не подумали і чого не взнали). І 5% людей, які не хочуть бути стандартними, зробленими під копірку, типовими, одним словом для більшості - "ненормальними". От і власне вся суть фільму, він пропонує, що тим "ненормальним" краще тікати від більшості, хоча, як на мене краще всім триматися разом і вчитися один в одного. То що ти живеш в буді, чи носиш чорну футболку з написом "Грати старих бабів" не робить тебе чимось кращим за інших.
Так суспільство не любить расистів, але таким було і буде, не любить людей з вадами, але воно є суспільством з вадами, просто не всі вади видимі. І вічна Гамериканська тема: не маєш грошей - ти ніхто.
Завжди згадую байку про Гамеринця європейського типу і негра. Негр завжди лежить і жує банан, американець, якого це нервує починає вчити негра: "Ти не лежи, йди вивчися, знайди добру роботу, зароби багато грошей, одружися, заведи дітей, а тоді можеш лягти і з'їсти свій банан. Негр йому відповідає:"А навіщо мені це все, коли я і так лежу і їм банан". Одні люди мають одні вимоги від життя, а інші - інші.
Тема патріотизму - класно показана, я ненавиджу поняття "патріотизм". Для мене це використання прагматиками- псевдопатріотами, ідеалістів, які вірять в цю байду: "Ви йдіть здихайте за ідеали, а ми вам пам'ятник поставимо".
Кіно позитивне - варто оглянути. Явно не є голлівудським лайном про супергероїв в латексних костюмах, які рятують світ.

химерка · 2013-09-12 19:30

от спасибі за такий добротний відгук!
приємно, що фільм вам сподобався.
про переклад можу додати, що він став справжнім іспитом для мене, бо англійських сабів мені не вдалося знайти, тож довелося перекладати на слух.

somnambula · 2013-09-19 12:59

bohdk · 2013-09-19 19:24

химерка
На кінозал_тв живе DVD5 із англійськими субтитрами, які можна викусити SubRipper-ом чи чимось подібним. Можеш для власного розвитку тепер порівняти.
Тайм-коди теж ручками виставляла?

химерка · 2013-09-19 21:56

ні, не ручками =) таймінг із сербських субтитрів, лише трішки підредагувала під оце відео.
мій старенький ноут не справляється з файлами понад 3гб ))), та й я уже впевнена що все правильно розчула, хоча перекладала довше, ніж зазвичай.

somnambula · 2013-10-21 20:22

knedlyk · 2013-11-27 23:59

Подивилися. Фільм лишив дивні відчуття. Але таке життя в Америці. Багаті райони, бідні. Так живуть. Ми їм здаємося дивними, вони нам.

zaika · 2013-12-11 19:40

Давно не одержував такого задоволення від фільму, хіба що коли дивився "Просту історію" Д. Лінча.
Не чекав від англійців такого зворушливого кіно. Спасибі за фільм. І окремо химерка за переклад. Твердих 10/10. Давби і більше, але це не передбачено сайтом.

SergoMozaic · 2013-12-31 19:35

Дякую за чудовий фільм. Чудова робота перекладача. Дякую пані.
Не сподобалася, як завжди, наявність матюків у тексті.
По сюжету - навіщо тільки так з собакою?

fanfckl · 2014-02-15 12:14

фільм справив дивні відчуття, не очікував такого ефекту, акторська гра на висоті... .

tadescu · 2017-06-09 16:19

Один з моїх найулюбленіших фільмів, дякую! У ньому все тонко, захопливо, унікально – як у дитинстві. Актори дивовижні в своїй майстерності. Ностальгія.

Форкуш · 2018-09-01 21:53

Класне кіно... Тільки, дуже шкода, що Химерка десь зникла і нічого більше не перекладає(
де ви, подруго?
Мені нагадав цей фільм Залишайся зі мною / Залишись зі мною /
Залишся зі мною / Stand by Me (1986)

zhman · 2018-09-09 16:18

Фільм сподобався. Така жорстока правда життя зображена...
Щодо хейтерів матюків. Ну, блін, так говорять герої, так задумував сценарист і режисер. І це треба сприйняти, а не бути ханджами.

sovist · 2018-12-08 01:04

Фільм просто неймовірний.

Лугові собачки / Lawn Dogs (1997) Eng | sub Ukr

Українські субтитри

Фільми

Завантажити / скачати фільм українською