[Win] Outlast (2013) Українізатор

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
b-y 
VIP


З нами з: 17.12.08
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 291

2013-09-05 23:37  


Жанр: Action (Survival horror) / 3D / 1st Person
Розробник: Red Barrels
Мова інтерфейсу: українська
Версія гри: 1.0.11774.0 або 1.0.11795.0
Версія перекладу: 2.0
Локалізація: b-y
Захист: немає
Опис гри: У далеких горах Колорадо, жахи кояться в лікарні Маунт Мессів. Заклад було давно занедбано, але нещодавно відновлено під програмою «дослідження і благодійність» транснаціональної корпорації Меркоф. До цього часу все у лікарні проходило в повній секретності... Діючи за вказівкою від внутрішнього джерела, незалежний журналіст Майлз Апшер проникає в лікарню. Те, що він там знаходить - переходить всі межі науки і релігії, природи і чогось зовсім іншого. Потрапивши всередину, Майлз сподівається тільки на одне - пролити світло на всю страхітливу правду, заховану в самому центрі Маунт Мессів.
Встановлення:
1. Скопіювати з заміною завантажені теки "Localization" та "CookedPCConsole" до [шлях до гри]\Outlast\OLGame\
Українські субтитри вмикаються в налаштуваннях гри (див. Скріншоти).
Скріншоти
Історія змін
2.0
- українізовано всі шрифти;
- виправлені текстові помилки;
- перекладено нові елементи налаштувань.

1.1.1
- виправлені помилки.

1.1.0
- виправлені помилки;
- у "Нотатках" літери "Є", "є" замінені на "G".

1.0.0
- перша версія.
Джерело: Інше


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати гру українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2014-04-08 17:11
 Розмір:   62 MB 
 Оцінка гри:   9.5/10 (Голосів: 11)
   
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 4331

2013-09-06 12:26  
йопт, і тут переклад з російської... таким релізам не можна ставити статус "авторського" - це ж не з оригіналу переклад! тоді може релізам фільмів з перегнаними через ґуґл субтитрами теж "авторський" ставити? щоб чесно було.
AaLeSsHhKka 
VIP


З нами з: 07.01.13
Востаннє: 02.05.15
Повідомлень: 666

2013-09-06 13:06  
Та годі тобі, ще допрацюється, не все ж одразу.
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 4331

2013-09-06 15:22  
я вже це казав 100500 разів і повторю ще раз: не можна перекладати з російської, якщо це не мова оригіналу. тут редагуй-не редагуй, нічого не зміниться.
AaLeSsHhKka 
VIP


З нами з: 07.01.13
Востаннє: 02.05.15
Повідомлень: 666

2013-09-06 16:40  
Потрібно з чогось починати, тож засуджувати автора, як на мене, не варто.
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 4331

2013-09-06 16:54  
якщо почнеш з халтури, то як потім зможеш перейти на нормальний рівень? а ніяк, бо звикнеш і не захочеш змінювати.

b-y вже далеко не новачок у цій справі. не розумію, чому він так чинить.

AaLeSsHhKka 
VIP


З нами з: 07.01.13
Востаннє: 02.05.15
Повідомлень: 666

2013-09-06 17:53  
Ну тоді даруйте за вищесказане) А хіба він не новачок?
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 4331

2013-09-06 19:27  
AaLeSsHhKka, на Гуртом b-y прийшов 2008-го року, а перший українізатор виклав 2011 року (відтоді випустив 7 перекладів). перший переклад теж був проблемним.

Додано через 50 секунд:

це все інформація з профілю, можна і самому подивитися

AaLeSsHhKka 
VIP


З нами з: 07.01.13
Востаннє: 02.05.15
Повідомлень: 666

2013-09-06 19:33  
Якось не надто цікавлюся особистою інформацією.
SpyceR 
VIP


З нами з: 05.03.11
Востаннє: 26.05.17
Повідомлень: 294

2013-09-07 09:21  
b-y
Почав проходити Happy Заодно будемо помилки шукати.
Можеш поглянути ТУТ

Mac_Taylor 
Забанено
Забанено


З нами з: 31.07.12
Востаннє: 14.03.15
Повідомлень: 430

2013-09-07 09:21  
b-y з питаннь створення інсталяторів для українізації, звертайся до мене в ПП.
Ma)(imuM 
Свій


З нами з: 10.10.09
Востаннє: 26.05.17
Повідомлень: 124

2013-09-07 12:12  
Цитата:
У "Нотатках" не відображаються літери "Є", "є".

Написав вам особисте повідомлення на рахунок варіанту вирішення.

b-y 
VIP


З нами з: 17.12.08
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 291

2013-09-07 20:09  
SpyceR написано:

Почав проходити Заодно будемо помилки шукати.
Можеш поглянути ТУТ

Уже переглянув.
Mac_Taylor написано:
з питаннь створення інсталяторів для українізації, звертайся до мене в ПП.

Гаразд, буду мати на увазі.
Ma)(imuM написано:
Написав вам особисте повідомлення на рахунок варіанту вирішення.

Дякую за допомогу, завтра оновлю переклад.

SpyceR 
VIP


З нами з: 05.03.11
Востаннє: 26.05.17
Повідомлень: 294

2013-09-08 14:27  
Чекаю на оновлення Happy
SpyceR 
VIP


З нами з: 05.03.11
Востаннє: 26.05.17
Повідомлень: 294

2013-09-10 15:58  
Я далі чекаю...
b-y 
VIP


З нами з: 17.12.08
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 291

2013-09-10 17:12  
Оновив переклад.
b-y 
VIP


З нами з: 17.12.08
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 291

2014-04-08 17:13  
Оновив переклад до версії 2.0.
Estranded 
VIP


З нами з: 09.02.14
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 895

2014-06-29 19:50  
на steam версії не працює
ripper1692 
Свій


З нами з: 15.12.13
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 106

2014-06-30 01:01  
Estranded
Встанови Українофікатор для DLC після цього, повинно запрацювати. Принаймні в мене так працює.

Telepaiko 
Новенький


З нами з: 29.07.16
Востаннє: 28.05.17
Повідомлень: 15

2017-01-11 19:12  
На GOG-версії також не працює (
Програма припиняє роботу.

b-y 
VIP


З нами з: 17.12.08
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 291

2017-01-11 21:15  
Estranded написано:
на steam версії не працює

Telepaiko написано:
На GOG-версії також не працює (

Цей українізатор уже не актуальний - найновіша версія гри 1.0.12046.0.
Завантажуйте звідси - https://toloka.to/t56208 (навіть якщо у вас немає DLC).

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти