[trailer] Космічний пірат капітан Гарлок 3D / Space Pirate Captain Harlock 3D / Uchu Kaizoku Captain Harlock 3D (2013) 1080p Jap | sub UKR

Anonymous · 2013-08-24 13:21

Жанр: анімація, фантастика, космоопера
Країна: Японія

Режисер: Арамакі Шінджі
Актори: Oґурі Шюн, Міура Харума, Аой Юу

Сюжет:

Протягом багатьох років по усій галактиці тривали запеклі бої.
500 мільйонів людей, чиї предки були вигнані з Землі, планують повернутися туди, що вони досі називають домом.

3-й трейлер

Тривалість: 00:03:11
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 1920 х 1080
бітрейт: ~3000 кб/с

Аудіо:
мова: японська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: ~192 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.ass

Скріншоти

Джерело:

Особиста оцінка: 8 - чекатиму / перекладатиму

MadGuy · 2013-08-24 15:40

У цьому безнадійному світі, він боровся за свободу. - кома зайва

І звуть його - капітан Гарлок. - звали
Якщо вже починаєте думку у минулому часі, то й закінчуйте у минулому.

Усьому екіпажу: Якщо ви хочете змінити світ, підійміться на борт мого корабля: Аркадії.
- До уваги екіпажу: якщо ви хочете змінити світ, підійміться на борт мого корабля, Аркадії.
двокрапка))) лол

Моє завдання убити тебе. - а тут двокрапка якраз треба, а нема( плюс, "вбити", а не убити.
Якщо попереднє слово закінчується на голосний, в таких випадках як цей "чергування у-в", пишеться "в".

Допоки ти на борту Аркадії - ти, член мого екіпажу. - вбило, граматика = нулю.
Допоки ти на борту Аркадії, ти - член мого екіпажу.

Я не збираюся більше тікати! - одразу видно чудовий технічний переклад з англійської)) але, на жаль, у нас так не кажуть, правильно буде:
"Більше я не тікатиму!"
Хоча тут, звісно, ваша справа, з технічної точки зору - правильно.

Це початок. - "Це тільки \ лише початок", або "Все тільки починається".
Як можна настільки шаблонну фразу так криво перекласти?

П. С. Якщо ви примудрилися в 10-ти рядках трейлера наробити стільки помилок, боюсь уявити, що буде з самим фільмом.
Почитали б якісь правила укр. мови, чи що, ато жаль бере. Але ж ви тільки чужі помилки виправляти любите, а свої, схоже, не дуже.
Між іншим, дивився Геллсінг з вашими субтитрами, то там взагалі жах, що коїться. З нетерпінням чекаю його релізу на гуртомі, допоможу хоч помилки повиправляти.

Anonymous · 2013-08-24 16:04

MadGuy · 2013-08-24 16:35

NeetScrool
Авторська кома? Якщо кожен буде де заманеться ставити такі коми, і казати, що вони авторські, то й безграмотних людей не буде - усі будуть "авторами".

В українській і англійській мовах різні правила пунктуації, тому навіть якщо в англійській це і правильно, то в український - це помилка. Треба ж і свою голову мать, не?

Те саме і "This is the beginning." і "до уваги" стосується. Я б вам не радив дослівно слідувати ансабу, бо це не технічний переклад, а літературний, а в літературному перекладі можна і "треба" звертати увагу на милозвучність і загальновживані вирази, абощо.
В даному випадку, милозвучність. А як не подивись, "Це початок" звучить убого. Та й по японці чутно, що там більше, чим просто "Це початок". Але тут стверджувати не буду, я не японіст.
Думаєте, ансабери слідують оригіналу слово в слово? Якби ж то.

Свої саби не показую не тому, що вони неправильні чи неграмотні, а тому що не визнаю перегляду з сабами, і робляться вони виключно для озвучки. От такий я егоїст. Крім того, мої субтитри ви бачили, про що самі і писали в екзорцисті.

Anonymous · 2013-08-24 16:56

MadGuy · 2013-08-24 18:11

NeetScrool
Це називається літературним перекладом. І нічого в цьому поганого немає. Варіації тут і близько не бачу.

Додано через 1 годину 7 хвилин 21 секунду:

А ще є така чудова штука як тире, тому "Це - початок." Буде і дослівно і пауза додасть милозвучночті.

baubocom · 2013-08-24 20:37

Японські 3D мультфільми це бомба!. Сподіваюсь, цей буде не гірший. Дякую. Чекаю з нетерпінням.

Gedet · 2013-08-25 19:35

Хлопчики, не сперечайтеся. Там у ансабера купа неточностей. Ви обидвоє зле перекладаєте. Happy

Помилики змісту не заберуть.

BOOGud · 2013-08-26 16:10

трейлер виглядає просто епічно, поки сам фільм вийде, гляну оригінальні серії, благо вони вже є тут із сабами

palamars · 2013-11-11 03:17

Перепрошую за оффтоп, але чому Гарлок? Незвично. Японські ж імена записуємо фонетично.

Gedet · 2013-11-13 19:45

Harlock - японське ім'я? Ні, не знав.

IgorekSh · 2014-03-05 09:31

Коли буде Капітан повністю?

BOOGud · 2014-03-05 10:19

Anonymous · 2014-03-05 22:55

BOOGud
7 березня виходить китайське видання з оф. англійським перекладом з нього вже і ми робитимемо переклад. Будуть саби та озвучка.

sidewinder · 2015-04-18 18:20

так що - фiльм вже вийшов?

[trailer] Космічний пірат капітан Гарлок 3D / Space Pirate Captain Harlock 3D / Uchu Kaizoku Captain Harlock 3D (2013) 1080p Jap | sub UKR

Українське озвучення

Трейлери

Завантажити / скачати трейлер українською