[Координатор] Роботи студії Джіблі (Ghibli) [Оновлено 08.06.2014]

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
немає
Автор Повідомлення
Anonymous 







2013-08-17 14:32  

Коротко про студію:
Студія Джіблі — японська анімаційна студія, яка заснована Міядзакі Хаяо Ісао Такахатою 1985 року. Її анімаційні фільми широко відомі в усьому світі. Назва студії походить від назви італійських Caproni розвідувальних літаків, що використовувалися Італією під час Другої Світової війни в пустелі Сахара. Ця назва, в свою чергу, походять від лівійського слова, яка означає гарячий вітер, що віє на пустелею (також відомий як сироко).

Роботи студії "Джіблі":
1984 - Навсікая з Долини Вітрів / Nausicaä of the Valley of the Wind / Kaze no Tani no Nausicaa / ののナウシカ
8.1/10 (17 079 голосів)
8.76 (3 986 голосів)
Сюжет:
Маленька принцеса Навсікая живе у далекому майбутньому, в якому Землю вразила страшна екологічна катастрофа. Квітучі у минулому цивілізації перетворилися на попіл, а поверхню планети вкрило гігантське Море Гнилі, що випускає в атмосферу отруйні спори своїх рослин. Мешканці маленької оази - Долини Вітрів - протягом усього свого життя мають протистояти химерним комахоподібним володарям Моря Гнилі, щоб не припустити поширення шкідливої рослинності...
Принцеса Навсікая від дитинства живе у Долині Вітрів - одному з небагатьох царств, де досі збереглося добро. Вона володіє незвичайним даром - вміє знаходити спільну мову із тваринами, деревами, а головне, з жахливими гігантськими комахами, що населяють Море Гнилі. Безтурботне існування оази порушується, коли маленька країна стає пішаком у грі великих войовничих сусідів, що стинаються у боротьбі за залишки дорогоцінних природних ресурсів планети.

Посилання на завантаження:
Озвучення + субтитри:
480p, , 3.66 GB [Rise та Nika Lenina]
720p, , 6.86 GB [Rise та Nika Lenina]
1080p, , 16.65 GB [Rise та Nika Lenina]
Субтитри:
, , 1.05 GB
720p, , 6.73 GB
1986 - Небесний замок Лапута / Laputa: The Castle in the Sky / Tenkū no Shiro Rapyuta / のラピュタ
8.1/10 (21688 голосів)
8.43 (3 429 голосів)
Сюжет:
Аніме оповідає про пригоди дівчинки Сіти, чиє справжнє ім'я Люсіта Тоель Ур Лапута та хлопчика Пазу. Сіта є нащадком стародавнього монархічного роду, але живе як звичайна дівчинка. Однак коли їм доводиться рятуватися від піратів та військовиків Сіті доводиться згадати своє минуле. Як виявляється Сіта й Падзу, пірати, військовики та далекий родич Сіти, Муска, прагнуть знайти стародавній літаючий замок Лапута. Але тільки Сіта має чарівний медальйон, який вказує у потрібному напрямку.

Посилання на завантаження:
Озвучення + субтитри:
400p, AVI, 1.45 GB [студія Омікрон]
720p, , 3.6 GB [студія Омікрон]
1080p, , 17.75 GB [студія Омікрон]
Remux 1080p, , 33.98 GB [студія Омікрон]

400p, AVI, 2.02 GB [ТО Три Крапки]
1080p, , 4.28 GB [ТО Три Крапки]
Субтитри:
480p, , 1.02 GB
1988 - Могила світлячків / Grave of the Fireflies / Hotaru no haka / るの

8.2/10 (34 718 голосів) (Топ 250: #169)
8.58 (3 809 голосів)
Сюжет:
В останні дні Другої світової війни, 14-річний Сейта і його 4-річна сестра Сецуко втрачають мати під час повітряного нальоту американських сил в Кобе, Японія. Після сварки з тіткою, вони йдуть жити в покинуте бомбосховище. При відсутності коштів Сейта і Сецуко повинні боротися щоб вижити, так само як і їх країна, що знаходиться на межі поразки у війні.

Посилання на завантаження:
Субтитри:
480p, , 1.36 GB
1988 - Мій сусід Тоторо / My Neighbour Totoro / Tonari no Totoro / となりのトトロ

8.1 (23 875 голосів)
8.57 (3 198 голосів)
Сюжет:
Переїхавши в село, дві маленькі сестри, старша (Сацукі) і молодша (Мей), знайомляться з лісовим духом, якого Мей називає «Тоторо» (спотворене «троль»). Подружившись з дівчатками, Тоторо не лише влаштовує їм повітряну екскурсію по своїх володіннях, але і допомагає побачитися з мамою, яка лежить у лікарні.

Посилання на завантаження:
Озвучення + субтитри:
400p, AVI, 1.45 GB [студія Омікрон]
720p, , 2.9 GB [студія Омікрон]
1080p, , 8.67 GB [студія Омікрон]
Remux 1080p, , 24.84 GB [студія Омікрон]

Субтитри:
480p, , 1.53 GB
1989 - Відьмина експрес-пошта / Служба доставки Кікі / Kiki's Delivery Service / Majo-no Takkyuubin / の

8.1 (23 875 голосів)
8.57 (3 198 голосів)
Сюжет:
В дитинстві, коли твій найкращий друг - котик, а твій транспортний засіб - мітла, все здається просто, і що так має залишатися завжди. Сприймаєш здатність літати на мітлі як належне, розуміти котика теж як належне. Але Вищі Сили мають щодо кожного з нас свої власні наміри. Спершу вони подарували тобі якийсь хист, подивилися як ти ним користуєшся, якої майстерності в ньому набула, а потім одного дня - забирають у тебе той хист. Раніше ти не замислювалася як розуміла котика, як літала на мітличці, як малювала картини, як пекла хліб, як шила одяг... Тепер, коли в тебе не виходить літати, розуміти котика, малювати картини, пекти хліб, шити одяг... тепер час подумати, а чи дійсно тобі потрібен той хист. Подумати і чітко відповісти собі на питання, - а навіщо?
Так ми починаємо дорослішати - у нас свій шлях, у котика свій...

Посилання на завантаження:
Озвучення:
480p, MP4, 1.17 GB [ТО Три Крапки]
720p, , 3.79 GB [ТО Три Крапки]
1991 - Тільки вчора / Only Yesterday
1992 - Порко Россо / Porco Rosso
1993 - Я чую море / I Can Hear the Sea / The Ocean Waves / Umi ga Kikoeru / がきこえる

7.4 (945 голосів)
7.55 (883 голоси)
Сюжет:
Захоплююча розповідь про те, як дорослішають школярі-підлітки. Старшокласники Таку і його друг Мацуо сповнені роздумів над своїм майбутнім життям, коли красуня Рікако переводиться в їх провінційну школу з Токіо. Рікако - кмітлива, чарівна та витончена дівчина, вимушена поміняти звичну їй столицю на тихе приморське містечко. Виникає неминучий любовний трикутник ...

Посилання на завантаження:
Субтитри:
400p, AVI, 688 MB
1994 - Війна танукі в періоди Хейсей і Помпоко / Pom Poko
1995 - Шепіт серця / Whisper of the Heart / Mimi wo Sumaseba / をすませば

8.0 (7893 голосів)
8.51 (2023 голоси)
Сюжет:
Цей прекрасний фільм про те, як дорослішають, як роблять вибір, як закохуються. Нічого нового, правда ж? Та чи завжди ми слухаємо своє серце, чи завжди чинимо так, як воно підказує? Перші відкриття і почуття на межі дитинства і юності, це завжди так важливо і так хвилююче. Особливо, коли події розгортаються, наче у загадковій казці.

Посилання на завантаження:
Озвучення +/- субтитри:
400p, AVI, 1.76 GB [Rise]
720p, , 4.46 GB [Rise]

Субтитри:
480p, , 1.95 GB
1997 – Принцеса Мононоке / Princess Mononoke / Mononoke Hime / もののけ

8.3 (58 763 голосів)
8.68 (7 050 голосів)
Сюжет:
Під час боротьби з ошалілим боговепром, захищаючи своє село, юнак Ашітака внаслідок контакту з ним був проклятий. Через це він змушений був покинути домівку і у пошуках долі потрапляє в ліс, населений боготваринами, та селище людей біля нього. Там юнак потрапляє в центр подій - війни між лісовими духами й людьми на чолі з харизматичною жінкою Йобоші.

Посилання на завантаження:
Озвучення +/- субтитри:
720p, , 3.46 GB [1+1]
480p, , 2.18 GB [1+1]

Субтитри:
550p, , 1.84 GB
1999 - Мої сусіди Ямада / My Neighbours the Yamadas
2001 - Сен та Чіхіро в полоні у духів / Spirited Away / Sen to Chihiro no Kamikakushi / 千と千尋の神隠し

8.5 (77,594 голосів)
8.67 (7,356 голосів)
Сюжет:
Маленька Чіхіро разом з мамою і татом переїздять в новий будинок. Заблукавши по дорозі, вони опиняються в дивному пустинному місті, де їх чекає прекрасний бенкет. Батьки з жадністю накидаються на їжу і перетворюються на свиней, ставши полоненими злої чаклунки Юбаби, володарки таємничого світу стародавніх богів і могутніх духів. Тепер, опинившись одна серед магічних істот, відважна Чіхіро повинна придумати, як позбавити своїх батьків від чар підступної старої і врятуватися з лякаючого царства примар..

Посилання на завантаження:
Озвучення +/- субтитри:
480p, AVI, 1.91 GB [TET]
720p, , 2.11 GB [UkrDub]

Субтитри:
400p, , 1.35 GB
2002 - Віддяка кота / Котяча вдячність / Кицина подяка / Neko no Ongaeshi / The Cat Returns / 猫の恩返し

7.2 (5,913 голосів)
7.65 (2,107 голосів)
Сюжет:
Ця казкова стрічка з’явилася на численні прохання глядачів, які подивилися „Шепіт серця”
і вподобали героя роману маленької письменниці. Хару, звичайнісінька школярка, рятує
дивного бузкового кота і опиняється у вирі пригод, які приводять її до дивовижної країни
Кицяндії, де вона має стати принцесою. Але чи так це добре – бути котячою принцесою?

Посилання на завантаження:
Озвучення +/- субтитри:
720p, , 2.78 GB [TET]
400p, AVI, 1.45 GB [TET]

Субтитри:
400p, AVI, 732 MB
2004 – Мандрівний замок / Замок-мандрівник / Howl's Moving Castle / Hauru no Ugoku Shiro / ハウルの動く城

8.1 (28 806 голосів)
8.41 (5 093 голосів)
Сюжет:
Дія фільму відбувається у казковому світі, що нагадує Європу 19-го сторіччя, де магія йде рука в руку з технічним прогресом. Скромне життя рано осиротілої капелюшниці Софі повністю змінилося, коли в околицях її міста з'явився ходячий замок таємничого чарівника Хаула, відомого своїми «викраданнями» дівочих сердець. Врятована цим блакитнооким красенем від докучань двох солдафонів, вона покохала його з першого погляду, проте хвилююча прогулянка з ним коштувала юній капелюшниці краси й молодості, які відняла чарами ревнива Відьми з Пустки. Не проходит і дня, як дівчина виявляється жертвою прокльону злої відьми і перетворюється на стару.

Посилання на завантаження:
Озвучення +/- субтитри:
400, AVI, 1.46 GB [1+1]
400p, AVI, 1.35 GB [Кіно]
720p, , 4.37 GB [1+1]
720p, , 2.98 GB [1+1]
2006 - Хроніки Геда / Tales from Earthsea / Gedo Senki / ゲド戦記


6.5 (4,600 голосів)
6.8 (1,550 голосів)
Сюжет:
В історії розповідається про Геда, могутнішого чаклуна Земномор'я, та його спроби протистояти злу що шириться світом. Принц Аррен разом з Теру, дівчиною яку він врятував в работорговців, має допомогти Геду зупинити злого чаклуна Коба, що руйнує Рівновагу у світі.

Посилання на завантаження:
Субтитри:
400p, AVI, 1.1 GB
2007 - Час Ібларда / Iblard Time / Iblard Jikan / イバラード時間

7.0/10 (107 голосів)
6.54 (449 голосів)
Сюжет:
“Час Ібларда” - це проект про вигаданий світ Іное Наохіса.Ностальгія за днями, до яких обов'язково колись повернемось... Цей чарвний світ можна побачити у його малюнках. Для цьго проекту художник особисто обрав 63 картини. Їх було переведено у цифровий формат і додана комп'ютерна графіка. Щоб створити динаміку, аніматори додали 2D персонажів і подорож у чарівну місцину здається ще більш живою та бажаною.

Посилання на завантаження:
Субтитри:
720p, , 696 MB
2008 - Поньо на кручі / Ponyo on the Cliff by the Sea / Ponyo On the Cliff / Gake no Ue no Ponyo / 崖の上のポニョ

7.8/10 (14641 голосів)
7.93 (929 голосів)
Сюжет:
Поньо – дочка морської богині та чарівника-алхіміка, зовні схожа на рибку з людським обличчям. Одного разу вона вирішує прогулятися і покидає море, щоб подивитися на світ людей. Дивну рибку підбирає маленький хлопчик, що живе на узбережжі, і їхні стосунки стають дуже близькими.

Посилання на завантаження:
Субтитри:
480p, , 1.08 GB
720p, , 5.68 GB
2010 - Позичайка Аріетті / Добувайка Аріеті / The Secret World of Arrietty / The Borrower Arrietty / Karigurashi no Arrietty / 借りぐらしのアリエッティ

7.7/10 (2376 голосів)
8.6 (520 голосів)
Сюжет:
Аріетті, крихітна але смілива дівчинка 14-ти років, яка живе зі своїми батьками під будинком у передмісті, лишається непомітною для власників будинку. Як і всі ліліпути, Аріетті ховається від людського ока, проявляючи себе лише під час "позичання" різноманітних продуктів та матеріалів у власників будинку. Та одного дня про її існування дізнається звичайний дванадцятирічний хлопчик Шьо. Між ними виникає таємна дружба, яка може поставити під небезпеку спокійне буття родини Аріетті...

Посилання на завантаження:
Озвучення +/- субтитри:
400p, AVI, 1.45 GB [студія Омікрон]
720p, , 2.9 GB [студія Омікрон]
1080p, , 7.1 GB [студія Омікрон]
Remux 1080p, , 23.98 GB [студія Омікрон]
Субтитри:
1080p, , 5.78 GB [Gedet]
720, , 2.07 GB [Snuryus]
2011 - З макових схилів / From Up on Poppy Hill / Coquelicot-zaka kara / コクリコから
2013 - Здійнявся вітер / The Wind Is Rising / Kaze Tachinu / ちぬ


8.0 (10619 голосів)
8.6 (51 голосів)
Сюжет:
Хлопчик Джіро мріє про польоти та красиві літаках, які здатні обігнати вітер. От тільки пілотом йому не стати - він з народження короткозорий. Але Джіро не полишає своєї мрії про небо, він починає придумувати ідеальний літак і з часом стає одним з кращих авіаконструкторів світу. На шляху до успіху він не тільки зустріне багато цікавих людей, переживе Великий землетрус в Токіо та жорстокі війни, а й знайде кохання свого життя - прекрасну Наоко.

Посилання на завантаження:
Озвучення +/- субтитри:
576p, , 2.65 GB [Кінотеатральне озвучення (MIC якість)]
2013 - Казка про принцесу Каґую / The Tale of Princess Kaguya / Kaguya-hime no Monogatari / かぐやの
2014 - Марні зі спогадів / When Marnie Was There / Omoide no Mānī / 思い出のマーニー


7,8 (2 994 голосів)
8.31 (176 голсоів)
Сюжет:
Анна - дванадцятирічна дівчинка, що живе у Саппоро зі своїми названими батьками. Через приступи астми, мати вирішує відправити її на ціле літо до невеличкого містечка Хоккайдо, аби вона поліпшила своє здоров'я. У ніч фестиваля Танабата Анна знаходить човник, на якому перетинає болото, до веде до розкішного маєтку. Неподалік вона зустрічає Марні - дівчинку, що живе у тому самому маєтку. Дівчата діляться своїми мріями, і обіцяють зберегти їх в таємниці. Так вони зустрічаються не один вечір. Вони стають справжніми подругами, а ця дружба змінює життя Анни і допомагає їй знайти собі місце у світі.

Посилання на завантаження:
Озвучення +/- субтитри:
1080p, , 7.13 GB [MelodicVoiceStudio ]
Субтитри:
720р, , 5.93 GB
kONJO 
Новенький


З нами з: 03.05.10
Востаннє: 13.08.17
Повідомлень: 19

2013-10-07 19:07  
чи перекладатимуть останні роботи студії? завчасно дякую
Shugu 
Забанено
Забанено


З нами з: 30.01.09
Востаннє: 04.06.17
Повідомлень: 232

2013-10-09 10:40  
Раз вже в темі відписалися, то і я тут напишу: чи буде завершено перелік (координатор) з роботами студії Ghibli? Так як останній раз координатор редагувався серпнем місяцем, але він й тоді був незавершеним.
Anonymous 







2013-10-09 12:52  
Shugu
Буде.
kONJO написано:

Чи перекладатимуть останні роботи студії? завчасно дякую

Субтитрами - так. Щодо озвучки я не знаю.
Frunze 
Новенький


З нами з: 01.02.09
Востаннє: 20.07.15
Повідомлень: 17

2014-03-27 00:10  
"Здійнявся вітер" коли буде?
Anonymous 







2014-03-27 11:35  
Frunze
Коли вийде DVD/BD та хтось до нього зробить субтитри. Бо звуку ніхто не записав.
Frunze 
Новенький


З нами з: 01.02.09
Востаннє: 20.07.15
Повідомлень: 17

2014-03-27 20:21  
NeetScrool
Хіба в кінотеатрах показували російською мовою?
KACHok 
Новенький


З нами з: 12.12.09
Востаннє: 08.08.17
Повідомлень: 21

2014-03-27 20:49  
Frunze
Українською.
dimalozz 
Свій


З нами з: 28.12.08
Востаннє: 14.08.17
Повідомлень: 103

2014-04-14 19:39  
Frunze
Вже виклали "мікрофонну" версію https://toloka.to/t55072
Gelena_Tkaczenko 
Свій


З нами з: 21.04.11
Востаннє: 21.10.15
Повідомлень: 69

2014-05-19 14:36  
Якщо хтось мені допоможе, то невдовзі матимете "З макових схилів" із субтитрами. Потрібна людина, котра вміє працювати зі програмою "Aegisub" (треба буде додавати субтитри до основи) й котра при цьому не почне раптом розповідати мені, що я неправильно перекладаю. Якісний переклад гарантую своїм дипломом філолога-перекладача і власною репутацією.
Vova256 
Поважний учасник


З нами з: 06.01.13
Востаннє: 07.08.17
Повідомлень: 184

2014-05-20 00:05  
Вітаю! Перепрошую, у вашій хронології не вистачає "Спогади Марні", яка запланована на літо 2014 року.

Додано через 18 секунд:

https://ru.wikipedia.org/wiki/Omoide_no_Marnie
Gelena_Tkaczenko 
Свій


З нами з: 21.04.11
Востаннє: 21.10.15
Повідомлень: 69

2014-07-01 16:42  
Переклад готовий! Якщо мій, спасибі йому величезне, помічник устигне до завтра, то вже завтра ж таки ви матимете реліз! Якщо ж ні, то страшенно перепрошую, буду в Києві 20 липня. Словом, викладу, щойно отримаю й перевірю повний текст! Уже невдовзі!

Додаю 3.07: На жаль, поки що не виходить, бо щось помічник мій мовчить. Що ж... Отже, зробимо все, але трохи пізніше - щойно він з"явиться! Все буде НЯ!!!
ihabi 
Поважний учасник


З нами з: 01.03.13
Востаннє: 07.08.17
Повідомлень: 247

2015-06-01 19:17  
NeetScrool написано:
2014 - Марні зі спогадів / When Marnie Was There / Omoide no Mānī / 思い出のマーニー

Озвучено! Субтитри також є. https://toloka.to/t65993
venfuty 
Свій


З нами з: 01.05.12
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 84

2015-06-01 21:58  
Цитата:
2013 - Казка про принцесу Каґую / The Tale of Princess Kaguya / Kaguya-hime no Monogatari / かぐやの

теж давно вже озвучено
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти