Переклад первинного сценарію "Матриці: Перезавантаження + Революція"

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
каменяр2013 
Новенький


З нами з: 21.07.13
Востаннє: 21.11.13
Повідомлень: 9

2013-08-15 06:38  
Доброго дня, шановні активісти Гуртому!

Оскільки не знайшов іншого розділу на Толоці, звуртаюсь у цей. Освіти фахової у мене нема, англійську вчив самотужки, але вже знаю на рівні, щоб розуміти 99% оргінальних фільмів через субтитри і 70% без. Одним словом, первинний сценарій "Матриці" вже перекладений російською і чомусь перекладати його заново з оригіналу нецікаво, а от 2 і 3 частини в сам раз. Якщо серед гуртоміівців є охочі, можу вислати їм вордівський документ на 100 сторінок, тільки давайте мені через ПП свій і-мейл.

або закинув на екс.юей:
http://www.ex.ua/810219402324
Smu 
Поважний учасник


З нами з: 26.11.11
Востаннє: 25.10.15
Повідомлень: 205

2013-08-15 07:06  
Навіть не знав, що таке існує в загальному доступі. Можна зробити українською, звіряючи з оригіналом. Надішліть документи, будь ласка.
andy_pit 
Поважний учасник


З нами з: 12.11.08
Востаннє: 28.11.17
Повідомлень: 185

2013-08-15 08:58  
каменяр2013 написано:
Оскільки не знайшов іншого розділу на Толоці, звуртаюсь у цей. Освіти фахової у мене нема, англійську вчив самотужки, але вже знаю на рівні, щоб розуміти 99% оргінальних фільмів через субтитри і 70% без. Одним словом, первинний сценарій "Матриці" вже перекладений російською і чомусь перекладати його заново з оригіналу нецікаво, а от 2 і 3 частини в сам раз. Якщо серед гуртоміівців є охочі, можу вислати їм вордівський документ на 200 сторінок.


Це щось типу цього?
http://project.cyberpunk.ru/idb/thematrix_movie_script.html
каменяр2013 
Новенький


З нами з: 21.07.13
Востаннє: 21.11.13
Повідомлень: 9

2013-08-15 09:37  
andy_pit написано:
Це щось типу цього?

так, тільки другої і третьої частини

Smu,
тільки дайте, будь-ласка, у ПП адресу Вашої скриньки
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти