Розенкранц і Гільденстерн мертві / Rosencrantz & Guildenstern Are Dead (1990) Eng | sub Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Tanat13 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 21.03.08
Востаннє: 25.09.17
Повідомлень: 786

2013-08-04 11:01  
Розенкранц і Гільденстерн мертві / Rosencrantz & Guildenstern Are Dead (1990) Eng | sub Ukr/Eng

Альтернативні плакати



Жанр: драма, трагікомедія
Країна: Великобританія, США



Кінокомпанія: Brandenberg, WNET Channel 13 New York
Режисер: Том Стопард / Tom Stoppard
Актори: Ґері Олдмен (Gary Oldman) , Тім Рот (Tim Roth), Річард Дрейфус / Richard Dreyfuss

Сюжет:
Екранізація трагікомедії Тома Стоппарда.
"Гамлет". Вам відома ця п'єса? Жахлива різня. У підсумку аж вісім трупів. Але достатньо змінити точку зору, і трагедія перетворюється на фарс. Розенкранц і Гільденстерн, підіслані королем до Гамлета, щоб шпигувати та, врешті-решт, таємно супроводити його на страту. Негідники-посіпаки короля узурпатора. Або... Два бідних студента, що стали розмінною монетою в руках сильних світу сього...

"Половина сказаного ним означала щось інше, а друга половина не означала взагалі нічого."
"Той, хто каже розумні речі в розмові з самим собою не менш божевільний, ніж той, хто меле нісенітниці в розмові з іншими."



Тривалість: 01:57:37
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 х 400
бітрейт: 2000 кб/с

Аудіо:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
переклад:Tanat13, уривки з Шекспіра в перекладі Л.Гребінки (з необхідними змінами)

Субтитри:
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
Додаткова інформація
Нагороди і номінації

1990 — призи «Золотий лев» (Том Стоппард) и Pasinetti Award кращому актору (Річард Дрейфус) на Венеційському кінофестивалі
1991 — премія Directors' Week Award фестиваля Fantasporto (Том Стоппард)
1992 — номінація на премію «Незалежний дух» за кращу чоловічу роль (Ґері Олдман)


Джерело:
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!
Перед переглядом цього фільму раджу освіжити в пам'яті події "Гамлета"


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2013-08-04 20:56
 Розмір:   1.81 GB 
 Оцінка фільму:   9.6/10 (Голосів: 20)
   
bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 17589

2013-08-04 11:02  
Тему перенесено з АртХаус до форуму Анонси релізів від Відео Гуртом


Tanat13

kyryk 
Новенький


З нами з: 20.04.12
Востаннє: 18.12.15
Повідомлень: 8

2013-08-04 20:44  
О! А я вже збиралась передивитись фільм, навіть завантажила(російською), але почекаю і подивлюсь з нашими субтитрами.
Tanat13 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 21.03.08
Востаннє: 25.09.17
Повідомлень: 786

2013-08-04 20:47  
kyryk написано:
почекаю

Хвилин 15-30

bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 17589

2013-08-04 20:55  
Тему перенесено з Анонси релізів від Відео Гуртом до форуму Фільми


Tanat13

ilitbr 
VIP


З нами з: 25.05.09
Востаннє: 20.09.17
Повідомлень: 443

2013-08-05 00:19  
Шикарно, це шедевр! Дякую!!!
kyryk 
Новенький


З нами з: 20.04.12
Востаннє: 18.12.15
Повідомлень: 8

2013-08-05 13:33  
Секундочку. А чого у вас випадає "решка"? Хіба heads це не "орел"?
Та і в самому фільмі чітко видно, що саме випадає.

Tanat13 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 21.03.08
Востаннє: 25.09.17
Повідомлень: 786

2013-08-05 15:43  
kyryk написано:
Хіба heads це не "орел"?

"орел" - герб
"решка" - номінал, портрет

Саме це на екрані чітко помітно. До того ж, під час подальшого діалогу відбувається гра слів (міркувування про 6 мавп).
Існуванню в цьому контексті "орла" завдячуємо перекладу Бродського, який є не перекладом, а довільною поетичною інтерпретацією, що не зберігає оригінальної гри слів.
Такі справи...

kyryk 
Новенький


З нами з: 20.04.12
Востаннє: 18.12.15
Повідомлень: 8

2013-08-06 18:22  
Дякую за пояснення)) Отже, геть усі росіяни помиляються. В принципі, іноземні монети відрізняються від наших. На моїх п'яти пенсах номінал і герб на одній стороні. Знайома авторитетно стверджувала, що королева - "орел")))
Tanat13 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 21.03.08
Востаннє: 25.09.17
Повідомлень: 786

2013-08-06 19:21  
"head and tail" - дослівно "голова і хвіст": голова - профіль монарха, "хвіст" не королеви, гербового орла!
nayade94 
Новенький


З нами з: 01.02.13
Востаннє: 18.09.17
Повідомлень: 1

2013-08-07 17:48  
Чудово, дякую!))
М_а_м_а_Й 
VIP


З нами з: 12.08.11
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 379

2013-08-28 12:02  
Дякую, фільм відмінний!
сер147 
Свій


З нами з: 11.03.12
Востаннє: 25.09.17
Повідомлень: 60

2013-09-27 20:52  
Не жартуйте, кіно не для всіх! Особисту думку висловлювати не буду, хоча цей фільм пам'ятаю з дитинства Tongue out (1) Tongue out (1)
Віктор Багряний 
VIP


З нами з: 20.08.12
Востаннє: 25.09.17
Повідомлень: 302

2013-10-22 15:13  
Цей фільм йшов по тб в вересні-жовтні 1996 на 1+1, що тільки-но з'явилася на світ. По-моєму, українською, хоча можу й помилятись.
fara1999 
VIP


З нами з: 01.11.09
Востаннє: 23.09.17
Повідомлень: 313

2013-10-22 15:51  
Віктор Багряний написано:
Цей фільм йшов по тб в вересні-жовтні 1996 на 1+1, що тільки-но з'явилася на світ. По-моєму, українською, хоча можу й помилятись.


97 рік, йшов російською, я саме тоді його вперше побачив Happy

karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 23.09.17
Повідомлень: 3677

2013-12-13 00:07  
він йшов а арґумент кіно
olexa3007 
Новенький


З нами з: 20.12.13
Востаннє: 11.09.17
Повідомлень: 22

2014-12-31 00:02  
ДАЙТЕ, будьте ласкаві, роздачу!!!!!!
Косячок справжній 
VIP


З нами з: 29.02.12
Востаннє: 31.08.17
Повідомлень: 1010

2016-02-19 23:56  
Гарна вистава, сам не думав, що таке колись напишу)
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти