Кларк А. Ч. Пісні далекої Землі (1993) [FB2, PDF]

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
1ivansirko 
Свій


З нами з: 02.06.11
Востаннє: 04.09.16
Повідомлень: 58

2013-08-04 01:51  
Кларк А. Ч. Пісні далекої Землі (1993) [fb2, PDF]

Кларк А. Ч. Пісні далекої Землі (1993) [FB2, PDF]


Мова: українська
Опис:
Цей роман є, власне, ще одна моя спроба створити цілком реалістичну оповідь на міжзоряну тематику — подібно до того, як у «Космічній прелюдії» (1951) я з допомогою знаної або передбачуваної тоді технології зобразив першу подорож, здійснену людством поза межі Землі. В цьому романі ви не знайдете нічого, що суперечило б відомим засадам чи заперечувало їх; єдиною справді буйною екстраполяцією можна вважати «квантовий двигун», але навіть він має вельми поважну рідню (див. Післямову). Якщо він виявиться нездійсненною мрією — що ж, тоді існують деякі ймовірні альтернативи; і коли ми, примітиви двадцятого століття, можемо їх собі уявити, то майбутні вчені, безперечно, винайдуть щось набагато краще.
Артур КЛАРК
Коломбо, Шрі Ланка,
3 липня 1985 р.

Автор: Артур Чарльз Кларк
Місце видання: Київ
Видавництво: Невідоме
Формат: fb2, rtf, txt, EPUB, mobi, pdf
Кількість сторінок: 217
Переклад: Вадим Хазін
Джерело: Інтернет
Особиста оцінка: 10 - без сумнівів рекомендую всім


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2013-08-04 01:51
 Розмір:   5 MB 
 Оцінка літератури:   10/10 (Голосів: 9)
   
Пасічна 
Частий відвідувач


З нами з: 26.10.07
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 48

2013-08-04 12:55  
У описі виправте:
і если ми => і якщо ми

1ivansirko 
Свій


З нами з: 02.06.11
Востаннє: 04.09.16
Повідомлень: 58

2013-08-04 13:54  
Пасічна написано:


і коли ми, Wink (1)

Konfucius 
Управління
Управління


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 4939

2013-08-05 14:15  
В релізі треба вказувати інформацію про українське, а не іноземне видання.

Додано через 2 години 27 хвилин 28 секунд:

Ще лишається змінити рік видання в назві.

Додано через 1 хвилину 33 секунди:

1ivansirko написано:
Часопис «Всесвіт»

Відколи часописи стали видавництвами?

1ivansirko 
Свій


З нами з: 02.06.11
Востаннє: 04.09.16
Повідомлень: 58

2013-08-05 16:44  
Можливо замість Видавництво: написати Надруковано: ?
vodalora 
Новенький


З нами з: 13.05.13
Востаннє: 16.01.14
Повідомлень: 1

2014-01-16 17:56  
Надзвичайно противний переклад, читається важко. Таке враження що шановний перекладач вишукував можливість у будь-який момент вставити якесь раритетне українське слово, а не в простій зрозумілій легкій до сприйняття формі довести суть твору до читача. Гірко, що приходиться читати цей твір російською, соромно за таких перекладачів!(((
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти