За двома зайцями (1961) SAT

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:   попередня  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  наступна
Автор Повідомлення
VladRuzin 
Свій


З нами з: 13.01.13
Востаннє: 13.11.17
Повідомлень: 64

2013-07-19 19:03  
Віктор Багряний написано:
Не відволікайтесь від розводу лохів на гроші, це в вас краще виходить.

Звідки у вас така агресія?
Віктор Багряний 
VIP


З нами з: 20.08.12
Востаннє: 13.12.17
Повідомлень: 316

2013-07-19 19:54  
Цитата:
Звідки у вас така агресія?

Не люблю коли брешуть
pseudogiant 
VIP


З нами з: 24.08.12
Востаннє: 16.12.17
Повідомлень: 855

2013-07-19 20:47  
Фільм "Пропала Грамота" теж спочатку були дублювали українською, а потім змусили персонажів балакати російською.

Додано через 9 хвилин 24 секунди:

Віктор Багряний написано:
Тільки в кінці 80-х році так у 1989 з подачі Кравчук для "українського" Тб було дубльовано українською аж(!) десять фільмів ( серед них чогось запам'ятався "Дама з папугою") і це подавалось мало не як сенсація.

Отже, Кравчук був дійсно патріотом. А то про нього кажуть часто "схотів сам стати царьком і розвалив великий Соловецький Союз". Хоча патріотизм не виключає бажання влади. Кравчук був політиком, а прагнення влади - цілком природна риса будь-якого політика.
Seriy100293 
VIP


З нами з: 17.08.11
Востаннє: 15.12.17
Повідомлень: 324

2013-07-19 20:56  
То що, вже хтось робить ??
pseudogiant 
VIP


З нами з: 24.08.12
Востаннє: 16.12.17
Повідомлень: 855

2013-07-19 20:56  
slovo17 написано:
"куделя"

А я про це слово дізнався з вашого допису.Happy Мабуть чув його й раніше, але не звертав уваги. Воно схоже на слово "кудлатий", можливо навіть ці слова споріднені.
slovo17 
Поважний учасник


З нами з: 23.10.11
Востаннє: 10.12.17
Повідомлень: 174

2013-07-19 21:54  
pseudogiant написано:
Воно схоже на слово "кудлатий", можливо навіть ці слова споріднені.

Саме так - це волосся, як виявилось, скуйовджене\кудлате. Хоча у фільмі малось на увазі щось вишуканіше.
Я знаю цей фільм майже напам'ять, тому наперед чекала на ту, чи іншу фразу, інтонацію, і тут раптом почула це слово і ще й помітила, що в оригіналі так і було задумано. Happy
Tanat13 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 21.03.08
Востаннє: 16.12.17
Повідомлень: 786

2013-07-19 23:10  
slovo17 написано:
Саме так - це волосся, як виявилось, скуйовджене\кудлате

Мається на увазі завите/закручене волосся(пасма). Не дарма ж він "цирюльник з-за канави" Wink (2)
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 12.12.17
Повідомлень: 3677

2013-07-19 23:43  
hit7man 
Новенький


З нами з: 19.07.13
Востаннє: 02.08.14
Повідомлень: 1

2013-07-19 23:55  
шкода, що дуже сильні шуми й звук по якості чомусь гірший ніж в загальновідомій версії. Чи відреставрують фільм, як це робить з багатьма фільмами російський крупний план?
Віктор 
VIP


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 15.12.17
Повідомлень: 8682

2013-07-20 00:47  
hit7man написано:
російський крупний план?

Йому українська версія потрібна як чиряк на одному місці.

Відреставрувати обіцяє Центр Довженка http://www.radiosvoboda.org/content/article/25043593.html наскільки якісно вони це зроблять зможуть почути кияни у жовтні на МКФ Молодість.
pseudogiant 
VIP


З нами з: 24.08.12
Востаннє: 16.12.17
Повідомлень: 855

2013-07-20 01:42  
dezinfoz написано:
картинка із спотвореними кольорами та ще й ніякої якості. відео постійно дригається в судорогах. ну і написи на половину зображення не додають радості перегляду.

Не знаю, про що такі баталії, як на мене з якістю відео все гаразд. Особливо, якщо взяти до уваги, що фільм дуже давній, а жанр і не потребує дуже високої якості. Чи це може я такий невибагливий, але я не помітив, щоб щось особливо смикалось. А написи далеко не на половину екрана майже нічому не заважають.

Додано через 2 хвилини 4 секунди:

А сам фільм виявився ШЕДЕВРОМ! Поставив 10 балів, але на такий фільм 10 бальної шкали замало! Дякую!
gomer-smpson 
Забанено
Забанено


З нами з: 14.12.12
Востаннє: 30.08.15
Повідомлень: 460

2013-07-20 02:16  
видалив
lpershyi 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 04.01.11
Востаннє: 03.08.17
Повідомлень: 2741

2013-07-20 02:45  
gomer-smpson написано:
почнем знімати свої фільми
фільми то свої знімаємо, шкода що здебільшого на іноземній мові! Приблизно в рік знімається в Україні фільмів 300-320 а скільки нам про них відомо - одиниці!
Віктор написано:
Йому українська версія потрібна як чиряк на одному місці.
так, взагалі нормальна версія в цій роздачі, звук добрий, картинка гарна, не розумію, людей, які нічого не зробили для украінізаціі, а вимагають блураї з 4д звуком коментуючи на іноземній мові.
gomer-smpson 
Забанено
Забанено


З нами з: 14.12.12
Востаннє: 30.08.15
Повідомлень: 460

2013-07-20 03:07  
видалив
pseudogiant 
VIP


З нами з: 24.08.12
Востаннє: 16.12.17
Повідомлень: 855

2013-07-20 07:53  
gomer-smpson написано:
Україні треба свою компанію - як ( Ворнер бразерс чи 20століття фокс )

1) Україні треба державу, яка більше клопоталась би про державну мову, ніж вона це робить!

2) Щодо своєї компанії, то щоб зняти щось подібне до Мілли Йовович верхи на дирижаблі потрібно мати шалені гроші + бренд. Сумнівно, що така компанія зможе вільно конкурувати з Голівудом у царині комерційного кіно. Я не знаю, чи взагалі є у світі (зараз) хтось, крім Голівуду і його пагонів, хто випускав би комерційно успішні фільми. Отже, держава муситиме проводити стосовно такої компанії протекціоністську політику, і ми повертаємось до п. 1).

Додано через 25 хвилин 47 секунд:

3) Хоча ми спромоглися були на "Штольню", а вона доволі непогана, як на аматорське кіно. Так що теоретично така компанія мабуть можлива. Та все одно це все дуже не просто.
Віктор Багряний 
VIP


З нами з: 20.08.12
Востаннє: 13.12.17
Повідомлень: 316

2013-07-20 08:06  
Цитата:
То що, вже хтось робить ??

Як я розумію, роботу над ДВД-ріпом гальмує очистка титрів на початку фільму, саме рухомих, бо "Студія Довженко" "За двома зайцями" та "Сценарій та постановка" очищаються від логотипів у логовей нараз, а от далі... + російськомовна версія порізана відносно української + нормальної 5.1 доріжки, як виявилося, нема (коли розклав т.зв. DD 5.1 з ювілейного видання "Української ДВД компанії" на шість моно, в тих моно виявилася така муйня, порівняно з якою навіть псевдо 5.1, зроблене у сони вегас, - шедевр), так що доведеться, мабуть, задовольнитися почищеним у адобе аудишн стерео.
Hanway 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 20.05.11
Востаннє: 16.12.17
Повідомлень: 501

2013-07-20 11:18  
Продовжую зводити звук, поки що не бачу інших вирізок.
Якщо нормально зведеться, та не буде нічого вирізаного зі словами, то ще спробую якось хоч трішки покращити якість звуку.

Схоже, що відео все ж майже ідентичні, просто в оригінальній та російській звукових доріжках різний монтаж, це мене і заплутало спочатку.
Віктор Багряний 
VIP


З нами з: 20.08.12
Востаннє: 13.12.17
Повідомлень: 316

2013-07-20 12:22  
Цитата:
майже ідентичні,

Але це означає, що зводити звук доводиться по епізодам, а не по всьому фільму.
Hanway 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 20.05.11
Востаннє: 16.12.17
Повідомлень: 501

2013-07-20 12:35  
Віктор Багряний
Саме так. В одному епізоді трохи більше кадрів, у іншому вже трохи менше. Тож роботи вдосталь.
Tanat13 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 21.03.08
Востаннє: 16.12.17
Повідомлень: 786

2013-07-20 13:27  
Поепізодні відмінності пов'язані з тим, що первинно фільм існує у вигляді катушек плівки по частинам (тривалість однієї частини 9-12хв), які містять "технічні" кадри, тобто "запас" кадрів для непомітного переходу при проекції в кінотеатрі з одного кінопроектора на інший. Відповідно, при оцифруванні кіноплівки виникають розбіжності по кількості кадрів в сценах (від 3-4 кадрів до кількох секунд).
До речі, цікаво, чи випустить студія Довженка після "Молодості" канонічну українську версію на DVD?
lpershyi 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 04.01.11
Востаннє: 03.08.17
Повідомлень: 2741

2013-07-20 13:54  
Tanat13 написано:
чи випустить
краще тут питати
Центр Довженка
https://www.facebook.com/dovzhenko.centre
Tanat13 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 21.03.08
Востаннє: 16.12.17
Повідомлень: 786

2013-07-20 13:59  
Питання було риторичне Wink (2)
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 12.12.17
Повідомлень: 3677

2013-07-20 17:09  
Hanway написано:
то ще спробую якось хоч трішки покращити якість звуку.

шум трішки видали.. але не перестарайся .
Hanway 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 20.05.11
Востаннє: 16.12.17
Повідомлень: 501

2013-07-20 18:13  
karvai0
Збирався, але через сильну нормалізацію не буду.
Залишу все як є, бо тут нічого покращувати, ще й такий малий спектр частот.
Віктор Багряний 
VIP


З нами з: 20.08.12
Востаннє: 13.12.17
Повідомлень: 316

2013-07-20 19:23  
Цитата:
Hanway 

Не впевнений, що задавши профіль шумів і вилучивши їх, буде втрачено занадто багато корисної інформації. Крім того покращити звук можна використовуючи російську доріжку там, де не лунають голоси акторів. Але найбільший головний біль у мене особисто - дикторський голос на початку фільму, занадто неприродньо звучить, місцями - дуже неприродньо.
Hanway 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 20.05.11
Востаннє: 16.12.17
Повідомлень: 501

2013-07-20 19:37  
Віктор Багряний
Тут дуже сильна нормалізація. Посеред тиші шум гучний, а під час розмов його практично немає. Шумодав уб'є всю якість, яка там тільки залишилася.
Я вирішив не вставляти шматочки з інших джерел звуку, бо особисто мене різкі перепади якості дратують.

Прошу, панове:
https://toloka.to/t48539
Віктор Багряний 
VIP


З нами з: 20.08.12
Востаннє: 13.12.17
Повідомлень: 316

2013-07-20 19:40  
Цитата:
Посеред тиші шум гучний, а під час розмов його практично немає

І прекрасно! Я спробую доповнити місця, де лунають голоси актрів російським аудіо в епізодах, де розмов немає.
zaika 
VIP


З нами з: 01.07.12
Востаннє: 16.12.17
Повідомлень: 1080

2013-07-20 19:42  
Якби не деякі ідеологічні штампи (а багато хто ще пам"ятає часи, коли відбувались зйомки ) фільм можна булоб назвати шедевром. Правда це не зовсім комедія, скоріше всього трагікомедія. Чого варта хоча би фраза "Казали, що в груді шкварчить, а то шкварчала ваша папіроска.....а я вас любила". Спасибі за віднайденний фільм.
Віктор Багряний 
VIP


З нами з: 20.08.12
Востаннє: 13.12.17
Повідомлень: 316

2013-07-20 19:43  
Цитата:
Посеред тиші шум гучний, а під час розмов його практично немає.

Не завжди, в деяких місцях під час розмов навіть не шум - якесь гудіння.
Hanway 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 20.05.11
Востаннє: 16.12.17
Повідомлень: 501

2013-07-20 19:47  
Віктор Багряний
Спробуйте. Але це буде дуже-дуже кропітка робота. Різний монтаж у версій, нестабільна швидкість, бо все на плівці...
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:   попередня  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  наступна