Євген Шах (ред.)

Нові коментарі

Нова тема   Цю тему закрито
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2013-07-09 13:51  
Євген Шах





Сторінка на сайті Київського Національного академічного драматичного театру ім. Івана Франка

Сторінка на сайті студії AAA-Sound

Прізвище, ім’я, по-батькові: Шах Євген Михайлович
Дата народження: 09 лютого 1946 р., місто Куликів на Львівщині
Біографія:

Освіта: 1965 р. - закінчив драматичну студію при театрі ім. Івана Франка
Наш гість - колоритний персонаж серіалу "Життя та пригоди Мішки Япончика", народний артист України Євген Шах.
«ЛЮДЕЙ ТРЕБА ЗУСТРІЧАТИ З УСМІШКОЮ»

Мабуть-таки, заслужений артист України Євген Шах народився в сорочці. Ні, він не є володарем великих сум грошей (у гривнях та валюті), фешенебельних вілл на Канарах та розкішних лімузинів. Просто ця людина знайшла себе. І незмінно зберігає позитивне ставлення до життя.
Щойно цей актор, відомий своїми ролями у Національному академічному драматичному театрі імені Івана Франка (а також у кіно, на радіо й телебаченні), переступив 60-річну межу. І в його пам’яті, ніби в калейдоскопі, прокручується мозаїка пройдених шляхів.

Щастило Євгену Михайловичу на зустрічі з добрими людьми. Усе почалося ще в середній школі його рідного міста Куликів на Львівщині (того самого, де народився й Богдан Ступка). Маленький Геник дуже полюбляв жарти. Бувало, кине якусь репліку — і весь клас засміється. Помітивши гумористичний хист учня, вчителька української мови й завуч Марія Семенівна запропонувала застосувати його на сцені. «А я й на сцену вийду», — бадьоро відповів Євген. І дотримав слова — взяв участь у районній олімпіаді з мови та літератури, прочитавши рекомендовані Марією Семенівною поему Т. Шевченка «Сон» та байку С. Олійника «Ледаренчиха». Результат перевершив сподівання — перше місце. І це була лише перша усмішка Фортуни.
Незабаром до Куликова приїхала комісія, що відбирала талановитих дітей з сільської місцевості на навчання до львівських музичних шкіл. Покликали на прослуховування Геника, який у той час затято грав у футбол. У супроводі баяна він заспівав:
День за днем ідуть роки,
Зірка волі на знамені,
Та ніхто в усі віки
Не забуде ймення Ленін
Після перевірок на ритміку й сольфеджіо у хлопця виявили ще й музичні здібності. А побачивши пухкі пальці, дійшли висновку, що найкраще йому буде вчитися грати на кларнеті. Зі вступу до музичної школи почалося львівське життя Євгена. Оскільки матері — Ганні Михайлівні — важко було щодня відвозити сина до обласного центру (за 12 кілометрів) та привозити додому, хлопця прийняли до львівської школи-інтернату № 1, що вважалася тоді зразково-показовою. Може, й став би Євген Михайлович музикантом, але... невідомо які шляхи привели його до міського Палацу піонерів, де працював драматичний гурток. Там викладав Роман Віктюк — і цим усе сказано. Хлопець потрапив у полон незбагненного світу сцени, таємниці якого поступово розкривав обдарований режисер і педагог. І навіть нині, після 43-х років роботи в театрі з багатьма першорядними митцями, Євген Михайлович не знаходить для Віктюка іншого слова, ніж «геній». І додає: «Хоч би що там про нього казали».
Роман Григорович підтримував своїх учнів не лише творчо, а й суто по-людськи. Коли режисера запросили до Києва й він почав викладати в студіях при столичному ТЮГові й Театрі імені І. Франка, він не забув про львівських студійців. Один з них — Євген Шах — якось зателефонував учителеві й почув, що в студії при Театрі імені І. Франка — недобір. «Приїжджай»,— лаконічно промовив Роман Григорович. Але ж до вступу треба було підготуватися. І знову поталанило з наставниками. У стислий термін знання абітурієнта збагатили Ася Павлівна Бурштейн (одна з засновників першого у світі дитячого театру) і молодий актор Львівського академічного українського драматичного театру імені М. Заньковецької Віталій Розстальний.
Знову — прибуття в незнайоме місто, цього разу — українську столицю. І ще один успішний старт: Євген Шах — у лавах студійців уславленого франківського колективу.
— Студія — це чудова форма навчання,— говорить актор,— адже ми мали можливість бачити великих акторів і режисерів, які були нашими викладачами, не тільки на заняттях, а й на репетиціях, у виставах — і все це в одному приміщенні. Ми постійно «варилися» у творчому «казані».
— А в Театрі імені І. Франка, напевно, було в кого повчитися?
— Та ще й як! Які корифеї тут працювали — Анатолій Скибенко, Володимир Лизогуб, Костянтин Степанков, Аркадій Гашинський, Ольга Кусенко, Наталія Ужвій, Євген Пономаренко, Михайло Задніпровський, Микола Яковченко... А тепер скільки чудових акторів! І в кожного з них також є чого повчитися — і в Богдана Ступки, Анатолія Хостікоєва, Богдана Бенюка, Володимира Коляди, Олега Шаварського — цей перелік можна продовжувати (боюся когось не назвати й образити).
— А який, на Вашу думку, секрет мирного співіснування в театрі?
— Секрет вічний — треба любити й поважати людей, як самого себе. І розуміти. У театрі обов’язково мають бути любов і взаєморозуміння. Кожен артист — індивідуальність. Творча атмосфера потребує належних стосунків актора й режисера. Коли між ними виникає ота невловима іскорка, тоді народжується гарна вистава.
— З якими ж режисерами у Вас з’являлася іскорка?
— З Володимиром Скляренком, Сергієм Данченком, Володимиром Оглобліним, Дмитром Алексідзе. З білоруським режисером Валерієм Раєвським, який ставив у нашому театрі «Павлінку», а я в цій виставі грав роль Тимоша.
— Євгене Михайловичу, практично всі Ваші герої — Степан («Тев’є-Тевель»), Іван Бездомний («Майстер і Маргарита»), Омелько («Мартин Боруля»), Отець Ферапонт («Брати Карамазови») та інші — добрі, симпатичні люди. Іноді Ви дивитесь на них трохи лукаво, проте поганими рисами не наділяєте.
— Але, відверто кажучи, мені б дуже хотілося зіграти негативну роль. Негативні персонажі для актора цікавіші, опукліші. Недавно пройшов кінопроби на роль наглядача у фільмі (за твором Юліана Семенова) про, так би мовити, трудові будні радянського КДБ. Мене затвердили на цю негативну роль, але зйомки ще не почалися.
— Ваше природне почуття гумору — гідне захоплення. У житті, мабуть. допомагає?
— Без гумору не проживеш. Ось, приміром, всім знайома ситуація — в автобусі люди з клунками, тиснуться. Бабуся кричить: «Що ви мені на ногу наступили? Молодь, чого не встанете?» У цей момент необхідно знайти якесь влучне слово, щоб розрядити обстановку. Я вже декілька разів це робив — і люди сміялися. Люди нині наелектризовані: не вистачає того, іншого. Тому їм треба нести позитив. Якщо запитують: «Як справи?», слід відповідати: «Добре», навіть якщо у вас не все гаразд. Навіщо перекладати свій негатив на іншу людину? Дайте їй позитив або зовсім нічого не кажіть. А ще краще — усміхнутися, людей треба зустрічати з усмішкою. Анекдот, дотепний жарт — це акумулятор для мене й співрозмовника. Адже усмішка — це справжня панацея. Ніщо не можна порівняти з нею за позитивним впливом на організм.
— Гадаю, Вам неабиякого оптимізму додають і Ваші численні хобі, зокрема, баскетбол, колекціонування картин...
— Дуже люблю картини, хоч немає куди їх вішати: маю маленьку квартиру з низькими стелями. Люблю сісти в задумі й подивитися на картини. Я вивчав історію живопису і знаю: то особливий світ. Збираю картини, близькі мені за духом, психологічним станом. Можна назбирати будь-що — без відповідної аури, навіювання. А я ж хочу, щоб робота несла певну енергетику. До вподоби мені й риболовля, збирання грибів — у дитинстві я був обділений лісом, а тепер у нас з’явилася хатинка під Києвом. Залюбки слухаю музику, дивлюсь балет. Коли вже старший робишся, хочеться піти у філармонію, і ми з дружиною ходимо час від часу. Хороша книжка теж не завадить, зокрема поезія.
— Кого з поетів можете назвати улюбленими?
— Обожнюю Шевченка. Надзвичайно люблю поезію Ліни Костенко, Бориса Олійника, Івана Драча, Ганни Чубач, Юрія Андруховича, а з класиків — Чехова, Достоєвського, Гоголя. Сучасних письменників менше читаю. Не поділяю поглядів Олеся Бузини — неприємно вразило те, що він написав про Шевченка. Розумію, хоч кожен має право на слово, думку. Можна знайти дуже багато, може, не зовсім позитивних для людей моментів, але чи є сенс їх витягувати на світ Божий? І не тому, що ці люди — ідоли. А тому, що їхній позитив важить набагато більше. Звичайно, то справа смаку, але я б цього на широкий загал не виносив. От знайти б, скільки наша нація дала світові непересічних особистостей, скільки, наприклад, російських поетів мають українське коріння. Хотів би звернутися до дослідників: знаходьте щось хороше, чого ми не знаємо про видатних людей.
— Хотілося б, щоб Ви розповіли про своє чи не найбільше захоплення — приготування їжі. Воно досить нетрадиційне для чоловіків.
— Мені це передалося генетично — від мами. Вона могла приготувати смачну страву майже з нічого. Її часто запрошували на весілля бути господинею. Згадую такі її фірмові страви, як кишка з бульби (картоплі), цибульники, розсів (тісто на свят-вечір). Коли маю час, люблю й сам готувати. Згадуючи мамині рецепти. Наприклад, мамочка радила: щоб деруни виходили пухкенькі, додавати в тісто трошки соди. У мене є багато спецій, але вживаючи їх, обов’язково дотримуюся певних норм: якщо сказано п’ять грамів, то й не треба більше, бо буде несмачно. Коли роблю, скажімо, котлети, додаю спеції, щоб вони доповнили м’ясо, а не перебили його, і неодмінно — картопельки, перекрученої на м’ясорубці. І ще пам’ятайте — котлети мають бути з м’яса, а не з хліба, але булочки слід додати. Фарш готовий — а тоді починайте ворожити.
— Зрозуміло, що до їжі Ви ставитесь серйозно.
— Аякже! Це ж здоров’я. Люблю поїсти, бо в дитинстві нерідко доводилось голодувати.

Розмовляла Тетяна КРОП http://www.dua.com.ua/2006/033/arch/10.shtml
Фільмографія


Дублювання та озвучення для кінопрокату, Disney Channel:



. Пірати! Банда невдах (мультфільм) / The Pirates! Band of Misfits (2012) .... Дейвід Шааль


. Рейс / Flight (2012) ....


. Спадок Борна / The Bourne Legacy (2012) .... Альберт Фінні/Д-р Альберт Гірш ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У КІНО-ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ



. Бойовий кінь / War Horse (2011) .... Алан Вільямс


. Гаррі Поттер та смертельні реліквії. Частина 2 / Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011) .... Майкл Ґембон/Професор Албус Дамблдор


. Людина, яка змінила все / Moneyball (2011) .... Джек Маꥳ/Джон Полоні


. Маппет-шоу / The Muppets (2011) .... Валдорф?


. Ранґо (мультфільм) / Rango (2011) .... Нед Бітті/Мер


. Гаррі Поттер та смертельні реліквії. Частина 1 / Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 (2010) .... Майкл Ґембон/Дамблдор


. Заміж у високосний рік / Leap Year (2010) .... Алан Девлін ФОРМАЛЬНО, ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У КІНО-ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ



. Моя жахлива няня. Великий бум / Nanny McPhee and the Big Bang (2010) .... Сем Келлі


. Некерований / Unstoppable (2010) .... Кевін Дан/Ґелвін


. Справжня мужність / True Grit (2010) .... Дейвід Ліпмен/Барлоу?


. Гаррі Поттер і напівкровний принц / Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009) .... Майкл Ґембон/Дамблдор


. Різдвяна історія (мультфільм) / A Christmas Carol (2009) .... Боб Госкінс/Феззівіґ


. Феї. Загублений скарб (мультфільм) / Tinker Bell and the Lost Treasure (2009) .... Роб Полсен ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО


. Золото дурнів / Fool's Gold (2008) ....


. Операція Валькірія / Valkyrie (2008) .... Кеннет Кренем/Фельдмаршал Вільгем Кейтель


. Перевізник 3 / Transporter 3 (2008) .... Ерун Краббе/Леонід Васильєв ФОРМАЛЬНО, ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У КІНО-ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ



. Півтора лицарі. У пошуках чарівної Герцелінди / 1 1/2 Ritter - Auf der Suche nach der hinreißenden Herzelinde (2008) .... Дітер Геллерворден/Продавець коней


. Подорож до центру Землі / Journey to the Center of the Earth (2008) ....


. Спід рейсер / Speed Racer (2008) .... Ральф Герфорт


. Гаррі Поттер і Орден фенікса / Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007) .... Майкл Ґембон/Дамблдор


. Людина-павук. Ворог у тіні / Spider-Man 3 (2007) .... Кліфф Робертсон/Бен Паркер


. Змивайся (мультфільм) / Flushed Away (2006) ....


. Пірати Карибського моря. Скриня мерця / Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest (2006) .... Морей Тредвел/Інтендант


. Тачки (мультфільм) / Cars (2006) .... Джеремі Півен/Гарв


. Мулан 2 (мультфільм) / Mulan II (2004) .... Сун-Тек О/Фа Зу


. Не бий копитом (мультфільм) / Home on the Range (2004) .... Д. В. Бейлі/Расті


. Зоряні війни. Епізод 1 – прихована загроза / Star Wars: Episode I - The Phantom Menace (1999) .... Браян Блессід/Босс Насс УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ,
КОТРИЙ БУВ У ПРОКАТІ 2012 РОКУ ВТРАЧЕНО



. Качині історії (мультсеріал) / DuckTales (1987–1990) .... Арт Джонсон

«Маппет-шоу»… Стів Вітмір.???


За надану інформацію висловлюю подяку DDBj
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2013-07-09 13:51  

Актор:



. Приборкання норовливої (2010) .... (театральна вистава)
Релізи

(2.12 GB) — українська

Вистава Національного академічного драматичного театру ім. І.Франка.
Режисер: Сергій Данченко
Ролі виконували: Тетяна Олексенко-Жирко — Катаріна, Лариса Красовська — Б’янка, Валентина Ілляшенко — Вдова, Олексій Богданович — Петруччо, Василь Мазур — Ґрумйо, Остап Ступка — Люченцьйо, Анатолій Гнатюк — Траньйо, Назар Задніпровський — Бйонделло, Євген Свиридюк — Ґремйо, Арсен Тимошенко — Ґортензьйо, Володимир Коляда — Баптіста, Станіслав Станкевич — Вінченцьйо, Євген Шах — Педант, Євген Мозговий — Кертіс, Дмитро Завадський — кравець, Іван Кадубець — галантерейник.
[url=]Сторінка на Вікіпедії[/url]
Придбати DVD:


. Богдан-Зиновій Хмельницький (2008) ....
Релізи

Remux 1080i Ukr/Ger (12.53 GB) — українська
720p Ukr/Ger (5.42 GB) — українська

Кіностудія: Національна кіностудія імені О. П. Довженка
Режисер: Микола Мащенко
Кошторис: 12 млн. гривень
Ролі виконували: Володимир Абазопуло — Богдан Хмельницький (гетьман України), Сергій Джигурда — Ян Казимир (король Польський), Білял Білялов — Іслам-Гірей ІІІ (хан Кримський), Віктор Кручина — Ярема Вишневецький, Микола Боклан — Данило Нечай, Віталій Розстальний — Коронний гетьман Потоцький, Лілія Кузнєцова, Анатолій Чумаченко, Ірма Вітовська, Тарас Денисенко — Станіслав Морозенко, Михайло Конечний, Остап Ступка — Тиміш Хмельницький, Марина Ягодкіна — Мотрона Чаплинська, Олена Стогній — Ганна Золотаренко, Денис Кокарьов — Олексій Романов (цар Московський), Марина Ягодкіна, Валерій Шептекіта, Олексій Вертинський, Георгій Хостікоєв, Георгій Морозюк, Сергій Романюк, С. Сивохо, В. Мазур, В. Невєдров, Євген Шах, Валерій Легін, Микола Карцев, Юрій Мисенков, М. Запісочний, Борис Георгієвський, Михайло Жонін, М. Кондратюк, Дмитро Лалєнков та інші.
Сторінка на Вікіпедії
Придбати DVD: Наш формат , umka
Придбати Blu-Ray: (в Україні цей Blu-Ray офіційно не продається, випустили його німці з Euro Video, мова на обкладинці вказана російська (хоча то українська)) amazon


. Украдене щастя (2004) (телесеріал) ....
Релізи

(1.39 GB) — українська, російська

Кіностудія: 1+1 «Українська медійна група»
Режисер: Андрій Дончик
Ролі виконували: Наталя Доля — Анна (вчителька молодших класів), Анатолій Пашинін — Михайло Гурман, Олексій Богданович — Микола (батько Толіка), Віталій Лінецький — Льоха (зведений брат Ганни), Євген Пашин — Паша, Лариса Руснак — Мама Толіка Задорожного, Олена Єременко — Вчителька, Ніна Касторф — Мама Михайла, Євген Шах та інші.
Сторінка на Вікіпедії
Придбати DVD: [url=][/url]


. Мийники автомобілів (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — професійний дубльований (титри українські)

Кіностудія / кінокомпанія: Національна кіностудія художніх фільмів імені Олександра Довженка
Автор сценарію і режисер-постановник: Володимир Тихий
Ролі виконували: Мийники: Володимир Басовський, Катерина Пурцеладзе, Денис Котьолкін, Орест Денисенко, Олександр Дементьєв і Олександр Круій, Олександра Нефьодова — Аня, Лариса Руснак — Мама Ані, Давид Бабаєв — Тато Ані, Антон Мухарський — Ілля, Кирило Бін — Шурок, Сергій Танський — Кадик, Павло Шилько — Ді Джей Паша, В. Баша, О. Безсмертний, О. Беліна, О. Вишневський, А. Грошовий, Віктор Крисько, Інна Мирошниченко, Дмитро Наливайчук, І Стежка, Н. Роскокоха, І. Тихомиров, В. Харитонов, Маша Федотова — Одноока, В. Астахов, Генадій Болотов, А Волошина, В. Коляда, В. Ілляшенко, Н. Надирадзе, І. Терещенко, Євген Шах, В. Щуревська, Г. Соловей, О. Ярема та інші.

. Пристрасть (1998) (телесеріал) ....
Релізи

(2.05 GB)

Кіностудія: Студія «Укртелефільм» і та Арт Юніон Бійма
Автор сценарію та режисер-постановник: Олег Бійма
Оператор-постановник: Лесь Зоценко
Художник-постановник: Ігор Бєляк, Надія Коваленко
Звукорежисер: Богдан Міхневич
Композитор: Євген Станкович
Ролі виконували: Сергій Романюк — Павло, Світлана Прус — Варка, (красуня, яку покохав Павло), Єлизавета Слуцька — Анна, (перша дружина Павла), Костянтин Степанков — Економ, Йосип Найдук — Румай, Ніна Касторф — Дружина Румая, Леся Липчук — Марія, Лариса Красовська — Дарка, Володимир Ткаченко — Лікар, Олександр Світляков — Лакей, Микола Запісочний — Лакей, Людмила Ардельян — Пані (у титрах Арделян), Ніна Шаролапова — Кухарка, Дмитро Наливайчук — Селянин, Віктор Степаненко — Селянин, Євген Шах — Селянин, Володимир Зозуля — Селянин, Костянтин Яременко — Лукаш, Наталя Наум — дружина Лукаша, Зінаїда Дехтярьова — Бабка, Віталій Дзюбенко — Павло у дитинстві, Соломійка Жилінська — Ганна у дитинстві, Назар Задніпровський — Семен, Олена Єременко — Кума, Ю. Кисленко, Олександр Кожедуб, Ігор Гнєздилов, Тетяна Кондратюк, Василь Довжик, Альона Коровка, Віктор Кошевенко, Олексій Кублицький, Сергій Кучеренко, Віктор Ліщинський, А. Орлович, О. Симоненко, Світлана Штанько; текст від автора — Богдан Ступка та інші.
Сторінка на Вікіпедії
Придбати DVD: [url=][/url]


. Дорога на Січ (1994) ....
Релізи

Betacam (1.45 GB) — українська, частково дубляж

Кіностудія: Національна кіностудія художніх фільмів імені Олександра Довженка
Режисер-постановник: Сергій Омельчук
Сценаристи: Богдан Жолдак, Сергій Омельчук, Леонід Череватенко
Оператор-постановник: Віталій Зимовець
Художник-постановник: Олександр Шеремет
Композитор: Олег Кива
Ролі виконували: Володимир Голубович — Павло (остання роль в кіно), Володимир Зозуля — Павло, Інна Капінос — Орися, Михайло Голубович — Джміль, Сергій Кучеренко — Денис Крига, Юрій Муравицький — Гетьман Сагайдачний, Юрій Євсюков — Ганджа, Олександр Задніпровський (у титрах Лесь) — Потоцький, В’ячеслав Дубінін — Боюн, Володимир Абазопуло — Ротмістр, Костянтин Воробйов — Овсій, Назар Задніпровський — Панько, Юлія Ткаченко — Ігуменя, Раїса Недашківська — Мама Орисі, Андрій Подубинський (у титрах Підубинський) — Батько Павла, Лідія Яремчук — Мама Павла, Сергій Кржечковський — Татарин-ватаг, Валерій Шевченко — Січовий піп, Ірина Фролова — Стефа, Анатолій Барчук, Володимир Волков, Євген Шах та інші.
Сторінка на Вікіпедії
Придбати DVD: [url=][/url]


. Дума про братів Неазовських (1993) .... (театральна вистава)
Релізи

(828 MB) — українська

Режисер: Інна Страшко
Ролі виконували: Микола Боклан — Гетьман Павлюк, Павло Громовенко — Томиленко, Михайло Воробйов — Сахно Черняк, Катерина Антощенко — Мама, Наталя Грабченко — Дружина, Володимир Горобей — Дядько у сіряку, Євген Шах — Дядько у кожусі, Юрій Гриник — Літописець, Ольга Писар — Дівчина, Сергій Ладєсов — Хлопець.
[url=]Сторінка на Вікіпедії[/url]
Придбати DVD:


. Диктатура (1985) .... фільм-вистава
Релізи

(1.66 GB)

Кіностудія: Укртелефільм
Режисер-постановник: Василь Вітер
Оператор-постановник: Микола Гончаренко
Художник-постановник: Віктор Козяревич
Ролі виконували: Богдан Ступка — Малоштан, Микола Шутько — Чирва, Михайло Голубович — Дудар, Наталя Сумська — Небаба, Валентин Троцюк — Коваль, Володимир Коляда — Ромашка, Світлана Автухова — Параня, Леонід Титов — Гусак, Олексій Пєтухов — Горох, Євген Шах — Нечай, Анатолій Помилуйко — Чернега, Володимир Нечепоренко — Величко (у титрах Нечипоренко), Вадим Шевченко — Чабаненко, Валерій Шептекіта — Півень, Віктор Цимбаліст — Сироватка. В епізодах: Богдан Бенюк, І. Гранко, Михайло Ігнатов, Іван Кадубець, Володимир Костюк, Сергій Олексієнко, І. Цареградська, Ярослав Чорненький
[url=]Сторінка на Вікіпедії[/url]
Придбати DVD:
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2013-07-09 21:43  
.........
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Цю тему закрито