Митниця дає добро / Rien à déclarer (2010) Ukr/Fra | Sub Ukr/Fra

Anonymous · 2013-06-25 16:49

Постер by Gelios

Жанр: комедія
Країна: Франція

Кінокомпанія: Pathe, Les Productions du Ch'timi, TF1 Films Production
Режисер: Дені Бун
Актори: Бенуа Пульворд, Дені Бун, Джулі Бернард, Карін Віар, Франсуа Даміенс, Болі Ланнерс

Сюжет:

Історія про двох невдах-митників, француза і бельгійця. Не відчуваючи особливої приязні один до одного, вони змушені стати напарниками і взяти участь у ризикованій операції.

Тривалість: 01:48:19
Якість: (Hurtom)
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720x304
бітрейт: 1 720 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий

кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Інформація про озвучення

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Володимир Терещук, Юрій Гребельник і Валентина Сова.

Аудіо # 2:
мова: французька
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Субтитри:
мова: українська, французька
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Подяка пану OlegCena за запис звуку з ТБ.

Джерело:

bot · 2013-07-07 10:13

Тему перенесено з Анонси релізів від Відео Гуртом до форуму Фільми

Gelios

gerikk · 2013-07-07 10:19

чудове французьке кіно

Mitya_GUNNER · 2013-07-07 10:21

Дуже смішний фільм. 8 з 10. Дякую.

Форкуш · 2013-07-07 10:27

о тааак!
Це ж від режисера Лашкаво прошимо))
пречудова має бути кумедія...
Дайте пошвидше скачати))

chaoscor · 2013-07-07 11:24

Нарешті дочекались українською! Велике "ДЯКУЮ"!

perepadia · 2013-07-07 12:28

"Митниця дає добро" - назву фільму без зворотного перекладу на російську не збагнути.
"Нічого декларувати" комусь не сподобалося. Надто не по-російськи.

Форкуш · 2013-07-07 12:47

drtato · 2013-07-07 18:57

Francisk02 · 2013-07-07 22:30

Дякую, люблю французькі комедії.

lpershyi · 2013-07-07 22:50

Anonymous · 2013-07-08 06:18

Так, саме Ictv (можливо студія ТакТребаПродакшн, в титрах не вказано) переклали так назву.

dreamer · 2013-07-08 16:10

класика французького комедійного жанру...позитивне кіно.Дякую

olegderim · 2013-07-09 16:50

Дякую! Чудова комедія. Цей скажений бельгієць, якщо не помиляюся, був Брутом у "Астеріксі на Олімпійських іграх".

lilian · 2013-07-09 21:36

Дякую за реліз.

Бродяга · 2013-07-09 22:15

непогана комедія, проте "Лашкаво прошимо" значно краща. 7/10

Hurtomivets' · 2013-07-09 22:20

maximilian91 · 2013-07-11 21:35

класний переклад.

фільм теж нівроку, не пошкодуєте, просто класний європейський комедійний фільм.

А щодо бельгійців, то це два народи - голландський (фламандський) та французький. Щось типу, як колись існувала кубанська народна республіка - українська, але з відчутним російським впливом. І цікаво у фільмі, які це тисячі бельгійців боронили бельгію від французів, якщо бельгія утворилася, бо голландія і франція не змогли поділити територію і вирішили дати їй незалежність.

ProgBassing · 2013-07-18 21:46

eXteSy- · 2013-07-20 15:59

Дуже класна комедія з висміюванням міжнаціональних стереотипів)
9/10

Форкуш · 2013-08-04 12:10

Хтось щось знає про українське озвучення його першого фільму Будинок зі знижкою/Maison du bonheur, La, в ролі режисера???

volod350 · 2013-11-21 17:08

Класна комедія.Дякую!

she92 · 2013-11-21 18:54

10/10 рекомендую всім

Shukh · 2014-02-14 00:08

прекрасна комедія!
10/10

yuranako · 2014-04-12 19:18

Приєднуюсь до всіх хороших відгуків. Гарний, веселий, добрий фільм. Звісно, трохи поступається "Лашкаво прошимо", але поганий настрій вам підніме обов'язково.

fl_fl · 2014-04-12 20:29

ProgBassing · 2014-04-14 15:22

Щойно ти побачиш різницю між поганим і гарним перекладом - зайві питання відпадуть самі собою! Чекай на це, бо ж не все життя у пітьмі сидіти, жерти все що дають!

BMK12 · 2014-04-14 20:05

ProgBassing
Ви б дещо акуратніше висловлювались.

ProgBassing · 2014-04-14 20:45

BMK12, незручна правда вона така.

Фільми мають озвучуватися відповідально, а нашому форумі я не бачу адекватних оцінок всій тій лажі яку роблять канали групи компаній Інтера (або для них), СтарЛайтМедіа та інші... Як на мене це злочин, і принаймні на Гуртом під фільмами такі речі просто треба обговорювати (більше того застерігати глядачів, що переклад кульгавий), а не робити те про що я написав у попередньому пості.

BMK12 · 2014-04-14 20:55

ProgBassing
Я б сказав, що правда в цьому випадку доволі суб'єктивна штука і має відтінок симпатії чи антипатії.
Особисто я нічого поганого в цьому озвученні не помітив. Окрім цього, показано діалектичні відхилення в межах однієї мови, хоча і не так яскраво, як могло б бути, але все ж показано.
Можливо звучить дещо хриплувато, але вочевидь така вже доріжка.

Митниця дає добро / Rien à déclarer (2010) Ukr/Fra | Sub Ukr/Fra

Українське озвучення

Фільми

Завантажити / скачати фільм українською