Драйзер Т. Американська трагедія (1955) [djvu] | Оцифровано Гуртом

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
taras1994 
Почесний оцифрувальник літератури


З нами з: 23.03.12
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 5096

2013-06-17 15:11  
Драйзер Т. Американська трагедія (1955) [djvu] | Оцифровано Гуртом

Драйзер Т. Американська трагедія (1955) [djvu] | Оцифровано Гуртом


Мова: українська
Опис:
У романі американського письменника зображена доля простого американського хлопця, захопленого, обманутого міфом т.з. . американської мрії, тобто ідеї, що кожен сам коваль власного щастя, а Америка - як ніяка інша країна в світі надає для цього рівні можливості . Клайд Гріффітс, вже на порозі свого щастя, щоб знищити головну перешкоду - свою коханку, повинен її вбити, яке так і не зважився довести до цю справу до кінця, за це його засудили на смертну кару.

Автор: Драйзер Т.
З англійської переклали: І. Буше, Л. Смілянський, Л. Ященко.
Місце видання: Київ
Видавництво: Радянський письменник
Формат: djvu
Кількість сторінок: 666

Джерело: andy_pit + taras1994
книга оцифрована у рамках проекту "Оцифрування книг Гуртом"

Особиста оцінка: 0 - не читав


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2013-06-17 15:11
 Розмір:   13 MB 
 Оцінка літератури:   9.9/10 (Голосів: 12)
   
andy_pit 
Поважний учасник


З нами з: 12.11.08
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 184

2013-06-17 15:41  
taras1994 - будь ласка, зберігай структуру сторінок! Третя сторінка, сторінки №5, №119, і передостання чомусь літають десь вгорі.
Також ст.396 - незрозуміло виглядає

taras1994 
Почесний оцифрувальник літератури


З нами з: 23.03.12
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 5096

2013-06-17 16:54  
andy_pit
Це розташування тексту на сторінці, тобто потрібно просто вгадати коли я виставляю, сортування за висотою.

Додано через 6 хвилин 30 секунд:

andy_pit написано:
396

в книжці вона порожня, а в електронній версії там чотири смугу.

andy_pit 
Поважний учасник


З нами з: 12.11.08
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 184

2013-06-17 17:09  
taras1994 написано:

Це розташування тексту на сторінці, тобто потрібно просто вгадати коли я виставляю, сортування за висотою.

Та я розумію, що це тільки розташування тексту. Якщо не помиляюсь це ScanTailor призводить до такого "стрибання" сторінок? Чи де там виставляється "сортування за висотою"?

taras1994 
Почесний оцифрувальник літератури


З нами з: 23.03.12
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 5096

2013-06-17 17:21  
andy_pit
так скантейлор, сортую за висотою, і все що менше ніж стандартна висота, розташовую зверху, тепер уважнішим до цих сторінок, бо деякі з них потрібно розташовувати знизу.

LO2010 
Свій


З нами з: 16.02.10
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 73

2013-06-18 18:09  
Happy
а що це за мова така, в описі.

"...щоб видалити головна перешкода - свою коханку-вирішується на її вбивство..."
"...який НАСТУПНІ за його судорожними діями..."

не можу зрозуміти. перекладіть будь-ласка . ))))

vovaniko 
Почесний оцифрувальник літератури


З нами з: 14.09.10
Востаннє: 12.02.15
Повідомлень: 1135

2013-06-21 17:30  
В описі перекладач не Буш, а Буше Happy (Джьордж Happy )
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 11822

2013-06-21 22:59  
LO2010 написано:
а що це за мова така, в описі.

Wide grin
taras1994
виправіть опис

novabasan 
Новенький


З нами з: 01.04.11
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 2

2015-11-20 23:35  
Підкажіть, де можна купити паперову книгу ?
володимирко2 
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 28.02.10
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 1233

2015-11-20 23:51  
Аукро 50 гривень.
mosypan 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 03.03.09
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 259

2016-08-29 21:53  
Непоганий роман. Прочитав щойно. Хто дивився однойменний фільм, то знятий він доволі близько до книги, але закінчується винесенням вироку Клайду Гріфітсу. Зовсім відсутні у фільмі події впродовж майже двох років очікувавння у камері смертників та спілкування з іншими засудженими на смерть. Також у фільмі взагалі відсутні Клайдові батьки, брати та сестри, - а це доволі значні герої твору для пояснення формування характеру головного героя.
Переклад - загалом, непоганий, проте трапляються русизми та незначні скорочення. І трохи втратив від того, що розділи перекладалися різними авторами.
Здається, українською виданий лише один раз? Але точно знаю, що у Києві "Вища школа" видавала його російською.
Підкажіть, чи перекладалися "Фінансист" та два інших романи трилогії українською?

Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 6357

2016-08-30 09:34  
mosypan написано:
Підкажіть, чи перекладалися "Фінансист" та два інших романи трилогії українською?

Ще ні, але цієї осені їх усі має видати Фоліо. Питання лише в якості перекладу і мови, з якої перекладалося.

mosypan 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 03.03.09
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 259

2016-08-30 11:25  
Tarasyk написано:
Ще ні, але цієї осені їх усі має видати Фоліо. Питання лише в якості перекладу і мови, з якої перекладалося.

Трилогія доволі велика, тому навряд чи знайшовся автор, хто б переклав її для Фоліо. Всі надіїї на гугл та верховенів. Зважте - навіть про перевидання "Американської трагедії" чи "Сестри Керрі" не йдеться! І у жодній бібліотеці ви їх не знайдете, не те, що книгарні. Зате кожна бібліотека отримає якусь "Трилігію бажінній".

piznajko 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 24.02.09
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 1331

2016-12-10 07:08  
Tarasyk написано:
Ще ні, але цієї осені їх усі має видати Фоліо. Питання лише в якості перекладу і мови, з якої перекладалося.


Вже зима а віз і досі там...

Додано через 47 секунд:

пс. До листопада Фоліо також обіцяло перекласти й видати Титана Драйзера - але шось глухо.

virtus8hur 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 06.02.10
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 3218

2016-12-10 08:16  
Гарний письменник Драйзер. Закінчую читати "Сестру Керрі". Мене воно затягло, тож планую взятися за його інші твори.
Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 6357

2016-12-10 11:25  
rkononenko написано:
До листопада Фоліо також обіцяло перекласти й видати Титана Драйзера - але шось глухо.

rkononenko, може спочатку хотіли тяп-ляп з російської перекласти, а потім все ж таки одумалися і перекладають з оригіналу?

mosypan 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 03.03.09
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 259

2016-12-10 13:00  
Tarasyk написано:
може спочатку хотіли тяп-ляп з російської перекласти, а потім все ж таки одумалися і перекладають з оригіналу?

Це з якого дурного дива? Раптом отямилися і вирішили, щр тепер патріоти? Послали до дідька кураторів? А баблос? Кто компенсируєт убиткі? Гдє кормиться?

Додано через 8 хвилин 23 секунди:

Не тіштеся ілюзіями: саботаж української держави і культури є всеохоплюючими. Якщо впарити сякий-такий гугл транслейт шансу не буде, то книга взагалі не вийде.
Різниці немає - чи це книговидання, чи це нафтогазова чи вугільна галузь, чи інформаційний канал. Контрольована ворогом, будь-яка галузь використовується для знищення ресурсів, паплюження всього українського і веде зрештою до його стратегічної мети.
Люди добрі, ви цього не бачите?

virtus8hur 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 06.02.10
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 3218

2016-12-10 18:31  
mosypan написано:
Люди добрі, ви цього не бачите?

Того, що ви пишете про переклади, я точно не бачу

ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 11822

2016-12-10 19:33  
mosypan написано:
Люди добрі, ви цього не бачите?

бачимо, але як цьому зарадити? що робити?
в мене один рецепт - багатіти українцям, націоналістам і ... далі і так зрозуміло, бо як не прикро це визнавати, але світом керує бабло

mosypan 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 03.03.09
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 259

2016-12-10 19:40  
ssTAss написано:
в мене один рецепт - багатіти українцям

Отож!

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти