Патріотизм або Ритуал кохання і смерті / 憂国 / Yûkoku (1966) -AVC Jap | sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Останній раз роздавалося Sjanyk San (2014-12-12)
Автор Повідомлення
antusyrzhuk 
Свій


З нами з: 09.06.09
Востаннє: 15.01.20
Повідомлень: 145

2013-06-09 19:01  
Патріотизм або Ритуал кохання і смерті / 憂国 / Yûkoku (1966) -AVC Jap | sub Ukr

Патріотизм або Ритуал кохання і смерті / 憂国 / Yûkoku (1966) -AVC Jap | sub Ukr


Жанр: драма
Країна: Японія



Кінокомпанія: Toho Company
Режисер: Юкіо Мішіма (Yukio Mishima)
Актори: Юкіо Мішіма (Yukio Mishima), Юшіко Цуруока (Yoshiko Tsuruoka)

Сюжет:
Щоб залишитися вірним імператорові, молодий офіцер муситиме вбивати своїх товаришів по зброї. Єдиний вихід для нього - зробити харакірі. Його дружина ладна піти з ним на той світ. Фільм демонструє сцену прощання закоханих, підготовку та здійснення цього ритуалу.

Діалоги відсутні.
Автор створив два варіанти стрічки: японський та англійський, що відрізняються мовою інтертитрів. Вам пропонується японський варіант, переклад здійснено з оригінального англійського варіанту.


Тривалість: 00:27:38
Якість: -AVC
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 х 532
бітрейт: 1150 кб/с

Аудіо:
мова: японська
переклад: оригінал
кодек: mono
бітрейт: 112 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
переклад з англійської: antusyrzhuk
редагування: Sjanyk San

Скріншоти







Джерело:
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2013-06-09 19:01
 Розмір:   250 MB 
 Оцінка фільму:   10/10 (Голосів: 9)
   
М_а_м_а_Й 
VIP


З нами з: 12.08.11
Востаннє: 29.01.20
Повідомлень: 382

2013-06-10 01:08  
Режисер та актор планував свою смерть заздалегідь...
Gedet 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 17.11.11
Востаннє: 25.06.18
Повідомлень: 1747

2013-06-10 11:49  
Після української назви ставиться оригінальна: 憂国 Японці не роблять харакірі. Вони роблять сеппуку. Вони навіть не знають, що таке харакірі.
Sjanyk San 
Свій


З нами з: 06.01.11
Востаннє: 17.12.19
Повідомлень: 103

2013-06-10 17:24  
Дійсно на сайті criterion, який випустив диск, написано "the seppuku".
Але і на imdb, і в авторській англійській версії, і в англійських субтитрах від criterion пишуть "harakiri" і "hara-kiri". Не будемо сперечатися із шановним режисером, автором сценарію, головним актором фільму та жителем (на той час) Токіо. Він не зможе перед нами виправдатись. Ритуальне самогубство вчинив в 1970.



Крім того, і на imdb, і на criterion.com назва звучить як "Patriotism (Yûkoku)".

Gedet 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 17.11.11
Востаннє: 25.06.18
Повідомлень: 1747

2013-06-10 19:16  
Тобто в Японії пишуть латиницею? Так ви хочете сказати?

Додано через 10 хвилин 51 секунду:

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%86%82%E5%9B%BD От вам японська сторінка у Вікі про цей фільм. Можете перемкнути на польську сторінку, там вам покаже те саме. І роззуйте очі. У вас на постері назву пише. Найбільшими буквами, які там є.

Додано через 4 хвилини 34 секунди:

Слово сеппуку використовується у писмовій мові. Харакірі у розмовній, і то інколи. Багато японців не знають останнього терміну.

antusyrzhuk 
Свій


З нами з: 09.06.09
Востаннє: 15.01.20
Повідомлень: 145

2014-03-20 11:02  
до М_а_м_а_Й
Цитата:
Режисер та актор планував свою смерть заздалегідь...


А він і покінчив життя, вчинивши сеппуку пісдя державного перевороту, що не вдався. Тільки допомогла йому покінчити з собою не кохана жінка, а вірний друг. Отака сумна історія...

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти