Кар'єра Нікодема Дизми / Kariera Nikodema Dyzmy (1980) Pol | sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
bohdk 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.10.09
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 589

2013-05-28 18:27  
Кар'єра Нікодема Дизми / Kariera Nikodema Dyzmy (1980) Pol | sub Ukr

Кар'єра Нікодема Дизми / Kariera Nikodema Dyzmy (1980) Pol | sub Ukr


Жанр: костюмований, комедія, сатира
Країна: Польща


FilmWeb

Кінокомпанія: TVP, ZF "Silesia"
Режисер: Ян Рибковскі / Jan Rybkowski, Марек Новіцкі / Marek Nowicki
Актори: Роман Вільхельмі / Roman Wilhelmi, Гражина Барщевска / Grażyna Barszczewska , Єжи Боньчак / Jerzy Bończak , Леонард Пєтрашак / Leonard Pietraszak, Богуш Білевскі / Bogusz Bilewski, Войцєх Покора / Wojciech Pokora , Ева Шикульска / Ewa Szykulska

Сюжет:
Безробітний урядник провінційної пошти Нікодем Дизма вирушає до Варшави в пошуках роботи. Випадково на вулиці знаходить запрошення на урядовий раут. Авантюра, яку влаштовує керуючому кабінетом міністрів, спричиняє, що він стає героєм вечору. Так розпочинається карколомна кар'єра Нікодема Дизми.
Читайте ще

Серіал реалізований на підставі однойменної повісті Тадеуша Доленги-Мостовича. Написана повість була з потреби... помсти. Журналіст в одній із своїх статей критично відізвався про керування Юзефа Пілсудського. Той, в свою чергу, обурений тоном статті, наслав на Доленгу-Мостовича посіпак, які скатували молодого журналіста. У відповідь Доленга-Мостович створив дану повість, як сатиру на політичний салон двадцятих років у Польщі. Головним героєм вчинив недалекого провінційного поштового урядника, який завдяки випадку підноситься на вершину політичної влади.
Як на той час це був доволі сміливий крок журналіста. Але якби ж то догадувався Доленга-Мостович, наскільки дійсність через 80-90 років переплюне навіть найсміливіші його припущення...


Тривалість: 7 серій х ~ 51 хв
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 1280х714
бітрейт: 3409 кб/с

Аудіо:
мова: польська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
переклад та субтитри: bohdk
бонус: повість Доленги-Мостовича в оригіналі з примітками.
Info

Загальна інформація
CompleteName : H:\Torrents\Kariera Nikodema Dyzmy\Kariera.Nikodema.Dyzmy.1980.E01.PL.720p.HDTV...avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
FileSize/String : 1.36 ГіБ
Duration/String : 51 хв.
OverallBitRate/String : 3 802 Кбіт/сек
Movie : Kariera Nikodema Dyzmy Episode 1 (1980)
Director : Ripped by ELiTE
Encoded_Application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Encoded_Library/String : VirtualDubMod build 2540/release
Copyright : HQSource.org

Відео
ID/String : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format_Profile : Advanced [email protected]
Format_Settings_BVOP/String : 1
Format_Settings_QPel/String : Ні
Format_Settings_GMC/String : Без точок деформації
Format_Settings_Matrix/String : За замовчуванням
CodecID :
CodecID/Hint :
Duration/String : 51 хв.
BitRate/String : 3 409 Кбіт/сек
Width/String : 1 280 пікс.
Height/String : 714 пікс.
DisplayAspectRatio/String : 16:9
DisplayAspectRatio_Original/String : 16:9
FrameRate/String : 25.000 кадр/сек
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 біт
ScanType/String : Прогресивний
Compression_Mode/String : Із втратами
Bits-(Pixel*Frame) : 0.149
StreamSize/String : 1.22 ГіБ (90%)
Encoded_Library/String : 1.2.1 (UTC 2008-12-04)

Аудіо
ID/String : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Format_Settings_Endianness : Big
CodecID : 2000
Duration/String : 51 хв.
BitRate_Mode/String : Постійний (CBR)
BitRate/String : 384 Кбіт/сек
Channel(s)/String : 6 канал(-и,-ів)
ChannelPositions : Front: L C R, Side: L R, LFE
SamplingRate/String : 48.0 кГц
BitDepth/String : 16 біт
Compression_Mode/String : Із втратами
StreamSize/String : 141 МіБ (10%)
Alignment/String : Розділення по проміжкам
Interleave_Duration/String : 40 мс (1.00 Відеокадр)
Interleave_Preload/String : 500 мс

Загальна інформація
CompleteName : H:\Torrents\Kariera Nikodema Dyzmy\Kariera.Nikodema.Dyzmy.1980.E01.PL.720p.HDTV...srt
Format : SubRip
FileSize/String : 34.7 КіБ

Текст
Format : SubRip
Compression_Mode/String : Без втрат

Загальна інформація
CompleteName : H:\Torrents\Kariera Nikodema Dyzmy\Kariera.Nikodema.Dyzmy.1980.E02.PL.720p.HDTV...avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
FileSize/String : 1.36 ГіБ
Duration/String : 50 хв.
OverallBitRate/String : 3 876 Кбіт/сек
Movie : Kariera Nikodema Dyzmy Episode 2 (1980)
Director : Ripped by ELiTE
Encoded_Application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Encoded_Library/String : VirtualDubMod build 2540/release
Copyright : HQSource.org

Відео
ID/String : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format_Profile : Advanced [email protected]
Format_Settings_BVOP/String : 1
Format_Settings_QPel/String : Ні
Format_Settings_GMC/String : Без точок деформації
Format_Settings_Matrix/String : За замовчуванням
CodecID :
CodecID/Hint :
Duration/String : 50 хв.
BitRate/String : 3 482 Кбіт/сек
Width/String : 1 280 пікс.
Height/String : 714 пікс.
DisplayAspectRatio/String : 16:9
DisplayAspectRatio_Original/String : 16:9
FrameRate/String : 25.000 кадр/сек
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 біт
ScanType/String : Прогресивний
Compression_Mode/String : Із втратами
Bits-(Pixel*Frame) : 0.152
StreamSize/String : 1.22 ГіБ (90%)
Encoded_Library/String : 1.2.1 (UTC 2008-12-04)

Аудіо
ID/String : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Format_Settings_Endianness : Big
CodecID : 2000
Duration/String : 50 хв.
BitRate_Mode/String : Постійний (CBR)
BitRate/String : 384 Кбіт/сек
Channel(s)/String : 6 канал(-и,-ів)
ChannelPositions : Front: L C R, Side: L R, LFE
SamplingRate/String : 48.0 кГц
BitDepth/String : 16 біт
Compression_Mode/String : Із втратами
StreamSize/String : 138 МіБ (10%)
Alignment/String : Розділення по проміжкам
Interleave_Duration/String : 40 мс (1.00 Відеокадр)
Interleave_Preload/String : 500 мс

Загальна інформація
CompleteName : H:\Torrents\Kariera Nikodema Dyzmy\Kariera.Nikodema.Dyzmy.1980.E02.PL.720p.HDTV...srt
Format : SubRip
FileSize/String : 52.6 КіБ

Текст
Format : SubRip
Compression_Mode/String : Без втрат

Загальна інформація
CompleteName : H:\Torrents\Kariera Nikodema Dyzmy\Kariera.Nikodema.Dyzmy.1980.E03.PL.720p.HDTV...avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
FileSize/String : 1.36 ГіБ
Duration/String : 52 хв.
OverallBitRate/String : 3 679 Кбіт/сек
Movie : Kariera Nikodema Dyzmy Episode 3 (1980)
Director : Ripped by ELiTE
Encoded_Application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Encoded_Library/String : VirtualDubMod build 2540/release
Copyright : HQSource.org

Відео
ID/String : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format_Profile : Advanced [email protected]
Format_Settings_BVOP/String : 1
Format_Settings_QPel/String : Ні
Format_Settings_GMC/String : Без точок деформації
Format_Settings_Matrix/String : За замовчуванням
CodecID :
CodecID/Hint :
Duration/String : 52 хв.
BitRate/String : 3 285 Кбіт/сек
Width/String : 1 280 пікс.
Height/String : 714 пікс.
DisplayAspectRatio/String : 16:9
DisplayAspectRatio_Original/String : 16:9
FrameRate/String : 25.000 кадр/сек
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 біт
ScanType/String : Прогресивний
Compression_Mode/String : Із втратами
Bits-(Pixel*Frame) : 0.144
StreamSize/String : 1.22 ГіБ (89%)
Encoded_Library/String : 1.2.1 (UTC 2008-12-04)

Аудіо
ID/String : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Format_Settings_Endianness : Big
CodecID : 2000
Duration/String : 52 хв.
BitRate_Mode/String : Постійний (CBR)
BitRate/String : 384 Кбіт/сек
Channel(s)/String : 6 канал(-и,-ів)
ChannelPositions : Front: L C R, Side: L R, LFE
SamplingRate/String : 48.0 кГц
BitDepth/String : 16 біт
Compression_Mode/String : Із втратами
StreamSize/String : 146 МіБ (10%)
Alignment/String : Розділення по проміжкам
Interleave_Duration/String : 40 мс (1.00 Відеокадр)
Interleave_Preload/String : 500 мс

Загальна інформація
CompleteName : H:\Torrents\Kariera Nikodema Dyzmy\Kariera.Nikodema.Dyzmy.1980.E03.PL.720p.HDTV...srt
Format : SubRip
FileSize/String : 59.6 КіБ

Текст
Format : SubRip
Compression_Mode/String : Без втрат

Загальна інформація
CompleteName : H:\Torrents\Kariera Nikodema Dyzmy\Kariera.Nikodema.Dyzmy.1980.E04.PL.720p.HDTV...avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
FileSize/String : 1.36 ГіБ
Duration/String : 52 хв.
OverallBitRate/String : 3 744 Кбіт/сек
Movie : Kariera Nikodema Dyzmy Episode 4 (1980)
Director : Ripped by ELiTE
Encoded_Application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Encoded_Library/String : VirtualDubMod build 2540/release
Copyright : HQSource.org

Відео
ID/String : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format_Profile : Advanced [email protected]
Format_Settings_BVOP/String : 1
Format_Settings_QPel/String : Ні
Format_Settings_GMC/String : Без точок деформації
Format_Settings_Matrix/String : За замовчуванням
CodecID :
CodecID/Hint :
Duration/String : 52 хв.
BitRate/String : 3 350 Кбіт/сек
Width/String : 1 280 пікс.
Height/String : 714 пікс.
DisplayAspectRatio/String : 16:9
DisplayAspectRatio_Original/String : 16:9
FrameRate/String : 25.000 кадр/сек
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 біт
ScanType/String : Прогресивний
Compression_Mode/String : Із втратами
Bits-(Pixel*Frame) : 0.147
StreamSize/String : 1.22 ГіБ (89%)
Encoded_Library/String : 1.2.1 (UTC 2008-12-04)

Аудіо
ID/String : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Format_Settings_Endianness : Big
CodecID : 2000
Duration/String : 52 хв.
BitRate_Mode/String : Постійний (CBR)
BitRate/String : 384 Кбіт/сек
Channel(s)/String : 6 канал(-и,-ів)
ChannelPositions : Front: L C R, Side: L R, LFE
SamplingRate/String : 48.0 кГц
BitDepth/String : 16 біт
Compression_Mode/String : Із втратами
StreamSize/String : 143 МіБ (10%)
Alignment/String : Розділення по проміжкам
Interleave_Duration/String : 40 мс (1.00 Відеокадр)
Interleave_Preload/String : 500 мс

Загальна інформація
CompleteName : H:\Torrents\Kariera Nikodema Dyzmy\Kariera.Nikodema.Dyzmy.1980.E04.PL.720p.HDTV...srt
Format : SubRip
FileSize/String : 50.5 КіБ

Текст
Format : SubRip
Compression_Mode/String : Без втрат

Загальна інформація
CompleteName : H:\Torrents\Kariera Nikodema Dyzmy\Kariera.Nikodema.Dyzmy.1980.E05.PL.720p.HDTV...avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
FileSize/String : 1.36 ГіБ
Duration/String : 47 хв.
OverallBitRate/String : 4 108 Кбіт/сек
Movie : Kariera Nikodema Dyzmy Episode 5 (1980)
Director : Ripped by ELiTE
Encoded_Application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Encoded_Library/String : VirtualDubMod build 2540/release
Copyright : HQSource.org

Відео
ID/String : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format_Profile : Advanced [email protected]
Format_Settings_BVOP/String : 1
Format_Settings_QPel/String : Ні
Format_Settings_GMC/String : Без точок деформації
Format_Settings_Matrix/String : За замовчуванням
CodecID :
CodecID/Hint :
Duration/String : 47 хв.
BitRate/String : 3 714 Кбіт/сек
Width/String : 1 280 пікс.
Height/String : 714 пікс.
DisplayAspectRatio/String : 16:9
DisplayAspectRatio_Original/String : 16:9
FrameRate/String : 25.000 кадр/сек
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 біт
ScanType/String : Прогресивний
Compression_Mode/String : Із втратами
Bits-(Pixel*Frame) : 0.163
StreamSize/String : 1.23 ГіБ (90%)
Encoded_Library/String : 1.2.1 (UTC 2008-12-04)

Аудіо
ID/String : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Format_Settings_Endianness : Big
CodecID : 2000
Duration/String : 47 хв.
BitRate_Mode/String : Постійний (CBR)
BitRate/String : 384 Кбіт/сек
Channel(s)/String : 6 канал(-и,-ів)
ChannelPositions : Front: L C R, Side: L R, LFE
SamplingRate/String : 48.0 кГц
BitDepth/String : 16 біт
Compression_Mode/String : Із втратами
StreamSize/String : 130 МіБ (9%)
Alignment/String : Розділення по проміжкам
Interleave_Duration/String : 40 мс (1.00 Відеокадр)
Interleave_Preload/String : 500 мс

Загальна інформація
CompleteName : H:\Torrents\Kariera Nikodema Dyzmy\Kariera.Nikodema.Dyzmy.1980.E05.PL.720p.HDTV...srt
Format : SubRip
FileSize/String : 42.7 КіБ

Текст
Format : SubRip
Compression_Mode/String : Без втрат

Загальна інформація
CompleteName : H:\Torrents\Kariera Nikodema Dyzmy\Kariera.Nikodema.Dyzmy.1980.E06.PL.720p.HDTV...avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
FileSize/String : 1.36 ГіБ
Duration/String : 55 хв.
OverallBitRate/String : 3 507 Кбіт/сек
Movie : Kariera Nikodema Dyzmy Episode 6 (1980)
Director : Ripped by ELiTE
Encoded_Application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Encoded_Library/String : VirtualDubMod build 2540/release
Copyright : HQSource.org

Відео
ID/String : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format_Profile : Advanced [email protected]
Format_Settings_BVOP/String : 1
Format_Settings_QPel/String : Ні
Format_Settings_GMC/String : Без точок деформації
Format_Settings_Matrix/String : За замовчуванням
CodecID :
CodecID/Hint :
Duration/String : 55 хв.
BitRate/String : 3 113 Кбіт/сек
Width/String : 1 280 пікс.
Height/String : 714 пікс.
DisplayAspectRatio/String : 16:9
DisplayAspectRatio_Original/String : 16:9
FrameRate/String : 25.000 кадр/сек
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 біт
ScanType/String : Прогресивний
Compression_Mode/String : Із втратами
Bits-(Pixel*Frame) : 0.136
StreamSize/String : 1.21 ГіБ (89%)
Encoded_Library/String : 1.2.1 (UTC 2008-12-04)

Аудіо
ID/String : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Format_Settings_Endianness : Big
CodecID : 2000
Duration/String : 55 хв.
BitRate_Mode/String : Постійний (CBR)
BitRate/String : 384 Кбіт/сек
Channel(s)/String : 6 канал(-и,-ів)
ChannelPositions : Front: L C R, Side: L R, LFE
SamplingRate/String : 48.0 кГц
BitDepth/String : 16 біт
Compression_Mode/String : Із втратами
StreamSize/String : 153 МіБ (11%)
Alignment/String : Розділення по проміжкам
Interleave_Duration/String : 40 мс (1.00 Відеокадр)
Interleave_Preload/String : 500 мс

Загальна інформація
CompleteName : H:\Torrents\Kariera Nikodema Dyzmy\Kariera.Nikodema.Dyzmy.1980.E06.PL.720p.HDTV...srt
Format : SubRip
FileSize/String : 51.4 КіБ

Текст
Format : SubRip
Compression_Mode/String : Без втрат

Загальна інформація
CompleteName : H:\Torrents\Kariera Nikodema Dyzmy\Kariera.Nikodema.Dyzmy.1980.E07.PL.720p.HDTV...avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
FileSize/String : 1.45 ГіБ
Duration/String : 1 год.
OverallBitRate/String : 3 334 Кбіт/сек
Movie : Kariera Nikodema Dyzmy Episode 7 (1980)
Director : Ripped by ELiTE
Encoded_Application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Encoded_Library/String : VirtualDubMod build 2540/release
Copyright : HQSource.org

Відео
ID/String : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format_Profile : Advanced [email protected]
Format_Settings_BVOP/String : 1
Format_Settings_QPel/String : Ні
Format_Settings_GMC/String : Без точок деформації
Format_Settings_Matrix/String : За замовчуванням
CodecID :
CodecID/Hint :
Duration/String : 1 год.
BitRate/String : 2 940 Кбіт/сек
Width/String : 1 280 пікс.
Height/String : 714 пікс.
DisplayAspectRatio/String : 16:9
DisplayAspectRatio_Original/String : 16:9
FrameRate/String : 25.000 кадр/сек
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 біт
ScanType/String : Прогресивний
Compression_Mode/String : Із втратами
Bits-(Pixel*Frame) : 0.129
StreamSize/String : 1.28 ГіБ (88%)
Encoded_Library/String : 1.2.1 (UTC 2008-12-04)

Аудіо
ID/String : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Format_Settings_Endianness : Big
CodecID : 2000
Duration/String : 1 год.
BitRate_Mode/String : Постійний (CBR)
BitRate/String : 384 Кбіт/сек
Channel(s)/String : 6 канал(-и,-ів)
ChannelPositions : Front: L C R, Side: L R, LFE
SamplingRate/String : 48.0 кГц
BitDepth/String : 16 біт
Compression_Mode/String : Із втратами
StreamSize/String : 171 МіБ (12%)
Alignment/String : Розділення по проміжкам
Interleave_Duration/String : 40 мс (1.00 Відеокадр)
Interleave_Preload/String : 500 мс

Загальна інформація
CompleteName : H:\Torrents\Kariera Nikodema Dyzmy\Kariera.Nikodema.Dyzmy.1980.E07.PL.720p.HDTV...srt
Format : SubRip
FileSize/String : 61.2 КіБ

Текст
Format : SubRip
Compression_Mode/String : Без втрат
Скріншоти











Джерело: &
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати серіал українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2013-05-28 18:27
 Розмір:   9.61 GB 
 Оцінка серіалу:   9.2/10 (Голосів: 11)
   
ТОЛЯН 
Поважний учасник


З нами з: 01.07.11
Востаннє: 25.06.17
Повідомлень: 245

2013-05-28 19:28  
Почитай https://toloka.to/t20052 пункт 8
DiGen написано:
8. Заборонено викладати релізи, в яких відеодоріжка перекодована за допомогою кодеку , DX50 та аналогами.

bohdk 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.10.09
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 589

2013-05-29 08:43  
ТОЛЯН
Який вихід? Сам пере / кодуванням не займаюся. В наявності лише ця та набагато гірша версія в цьому ж кодеку. Хтось пережене у відповідний формат? Є ще варіант, що заберу роздачу до сякої-такої матері. Бажаючим зможу через маґнет роздати.

yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 1161

2013-05-29 19:21  
bohdk написано:
Є ще варіант, що заберу роздачу до сякої-такої матері

Ні в якому разі. Таку роботу проробили і тепер вийде, що дарма. Пишіть до фільмокраїв, які самі кодують, нехай перекодують. Або в крайньому разі нехай модератори дозволять залишити так, як є. Такий реліз потрібен на Гуртомі!

bohdk 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.10.09
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 589

2013-05-29 20:33  
yuranako
Та робота не пропаде. Поціновувачів польського кінематографу досить багато. І не лише на гуртомі. Вони скажуть мені велике-превелике дякую. Тим більш, що я особисто відношу цей серіал до світової класики. Через що і взявся за таку невдячну справу.
Хоча, знайшовся вже якийсь любитель тупих бойовичків, 1 поставив в оцінках. Та дарма, він ще підросте... може...
Очікуйте за місяць-другий спектакль Махульского (в підписі). Я без вагань ставлю йому 12! Було б непогано, якщо б зацікавився хтось із більш-менш порядних дикторів. Тексту багато, актори розмовляють швидко - у кого тяжко із польською, буде непросто читати і встигати за ходом п'єси. Озвучити цей шедевр - як кажуть, буде повний аншлаг.

Givi 
Модератор відео


З нами з: 25.02.08
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 2880

2013-05-29 22:14  
ТОЛЯН написано:
Почитай https://toloka.to/t20052 пункт 8

Правильно, почитай, тільки одразу сам. Дане зауваження стосується розділу HD. В даному випадку Правила не порушено.

BOOGud 
VIP


З нами з: 06.03.12
Востаннє: 23.07.17
Повідомлень: 907

2013-05-30 10:25  
bohdk
Дуже вдячний за роботу!

і хотів хпитати чи не могли б ви залити на екс юа?

а то тут якогось дідька замість авторсього золотого релізу присобачили срібло,

Додано через 2 хвилини 12 секунд:

bohdk написано:
переклад та субтитри: bohdk

ало адміністарці!
переклад з оригіналу та ще й створення сабів, цього не вдосталь для авторського чи що?
згідно ваших правил для золота достатньо перекладу з оригіналу

bohdk 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.10.09
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 589

2013-05-30 12:59  
BOOGud
Я написав Givi не так з огляду на свою роботу, як із розрахунку, що нуль зарахованого трафіку швидше вплине на рішення "завантажувати чи ні".
Відносно екс_юа - мабуть, одного дня зберуся і викладу всі свої релізи там. Поки що морально не готовий. Але по ексу вже гуляють мої переклади. Що не може не тішити. Wink (1)
Зустрічне запитання. Ви не займаєтесь озвучкою? Це стосується попереднього мого посту.

yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 1161

2013-05-30 13:09  
BOOGud написано:

ало адміністарці!
переклад з оригіналу та ще й створення сабів, цього не вдосталь для авторського чи що?
згідно ваших правил для золота достатньо перекладу з оригіналу

Приєднуюсь. Givi, чому тільки срібло? Має ж бути золото!

BOOGud 
VIP


З нами з: 06.03.12
Востаннє: 23.07.17
Повідомлень: 907

2013-06-03 00:11  
bohdk написано:
Зустрічне запитання. Ви не займаєтесь озвучкою?

та є трохи)
відписую в приват

don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 10061

2015-12-14 18:43  
До речі, книга-першоджерела цього фільму вийшла цього року українською у серії "скарби" від видавництва "Знання":

http://www.chytomo.com/calendar/karyera-nikodema-dizmi-predstavlyat-ukraiinskoyu

Ціна, до речі, дуже благодійна: у книгарні "Є" я купив цю книгу у м'якій обкладинці десь менш ніж за 28 гривень. Переклад дуже сподобався своєю сучасністю і неакадемічністю. Дуже раджу цей чудовий і злободенний для України та інших відсталих країн роман.

bohdk 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.10.09
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 589

2015-12-15 23:41  
don pedro
Вперше моє знайомство з Доленгою-Мостовичем почалося кількадесят років тому із Щоденника пані Ганки. Наступним твором був Кар'єра Никодима Дизми, що значною мірою, безумовно, вплинуло на вибір даного серіалу. Так отож, щодо перекладу - раджу оцінити. На жаль, із сучасних драгоманів нікого не зустрічав на такому рівні.

don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 10061

2015-12-16 11:56  
bohdk написано:
а жаль, із сучасних драгоманів нікого не зустрічав на такому рівні.

Кожному своє. В мене враження інакші. Нещодавно "Знання" і "Фоліо" видали романи Френсіса Фіцжеральда. "Фоліо" пішло (як завжди) шляхом найменшого опору, і видало радянські переклади вісімдесятих років. "Знання" зробило сучасний переклад. Радянський переклад я читати не зміг. Сухо і нецікаво.

Жорж 
VIP


З нами з: 10.02.09
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 603

2016-03-31 12:27  
Чудова нагода вдосконалити знання з польської. Релізерові - грасіас. Happy
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти