| Автор |
Повідомлення |
olden10
Свій
З нами з: 08.11.12
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 84
|
 2013-05-17 09:56 |
Лук'яненко С. Лабіринт відображень (1997) [doc, fb2]
Мова: українська
Опис: Кіберпанк. Один з кращих творів цього жанру в російській літературі. Віртуальний Диптаун зберігає в собі всі характерні ознаки людської цивілізації, і знову доводиться робити вибір між полюсами сил.
Автор: Лук'яненко Сергій, переклад з російської olden10
Місце видання: Москва
Видавництво: АСТ
Формат: doc, fb2
Кількість сторінок: 480
Офіційний сайт: Лук'яненко Сергій
Джерело: Авторський переклад
Особиста оцінка: 8 - мені сподобалося
| Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації) |
|
|
|
|
 |
SerEagle
Частий відвідувач
З нами з: 13.11.10
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 33
|
| 2013-05-17 12:01 |
Дуже хороша книга. Читається на одному подиху |
|
|
|
|
taras1994
Почесний оцифрувальник літератури
З нами з: 23.03.12
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 5096
|
| 2013-05-17 12:06 |
olden10
Попросіть в дизайнерів на гуртом щоб вам обкладинку переробили. |
|
|
|
|
olden10
Свій
З нами з: 08.11.12
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 84
|
| 2013-05-17 13:47 |
Будь-ласка, дизайнери, переробіть обкладинку, бо ця дійсно нікудишня... |
|
|
|
|
lepskyy
Частий відвідувач
З нами з: 04.03.13
Востаннє: 02.01.17
Повідомлень: 33
|
| 2013-05-17 18:29 |
В прізвищі автора бракує апострофа. |
|
|
|
|
taras1994
Почесний оцифрувальник літератури
З нами з: 23.03.12
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 5096
|
| 2013-05-17 22:18 |
lepskyy
Це ж можна в паспрті перевірити, а так складно сказати як його прізвище краще перекласти. |
|
|
|
|
olden10
Свій
З нами з: 08.11.12
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 84
|
| 2013-05-17 22:25 |
| lepskyy написано: | | В прізвищі автора бракує апострофа. |
Я поміняв на всякий випадок...
Перезаписав тему ще раз, і тепер апостроф появився і у назві теми. |
|
|
|
|
Ma)(imuM
Свій
З нами з: 10.10.09
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 126
|
| 2013-05-18 12:38 |
Лук’яненко? Українською? О_о
Пане, та Ви просто майстер дивувати. Чого не чекав, того не чекав...
Мене просто, як великого шанувальна творчості цього автора, переповнюють емоції. Подивимось... |
|
|
|
|
Rimbo
VIP
З нами з: 30.04.11
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 306
|
| 2013-05-18 14:10 |
У бідненького, мабуть серце схопить, якщо він дізнається що його українською переклал  . У назві теми, все ще відсутній апостроф, у призвищі автора. |
|
|
|
|
somnambula
Відео Гуртом - дизайнер
З нами з: 06.11.09
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 761
|
| 2013-05-18 16:36 |
Цей реліз теж гуглом перекладений?
Якщо ні, то може вас зацікавить книга Сергія Чичина "Гнів генерала Панка", я переклав десь 1/7 книги, але думаю, що решту так і не перекладу, тож передав би комусь, хто би мав снагу цим зайнятися. |
|
|
|
|
olden10
Свій
З нами з: 08.11.12
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 84
|
| 2013-05-18 19:13 |
| somnambula написано: |
Цей реліз теж гуглом перекладений?
Якщо ні, то може вас зацікавить книга Сергія Чичина "Гнів генерала Панка", я переклав десь 1/7 книги, але думаю, що решту так і не перекладу, тож передав би комусь, хто би мав снагу цим зайнятися.
|
Книга перекладена трохи Гуглом, трохи "ручками". Я чого її переклав - бо цікавий сюжет. Є ще Васильєва, здається "Серця і мотори", теж непогана річ.
А "генерала" скиньте в приват, продивлюся.
PS. Дякую за "картинку"  |
|
|
|
|
somnambula
Відео Гуртом - дизайнер
З нами з: 06.11.09
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 761
|
| 2013-05-19 11:12 |
| olden10 написано: | | А "генерала" скиньте в приват, продивлюся. |
Скинув, там все розписав. |
|
|
|
|
Infoserfer
Свій
З нами з: 31.10.09
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 76
|
| 2014-01-05 16:13 |
Книга дуже цікава. 8/10. Затягує, як описана в ній Глибина, - прочитав за кілька днів.
Звісно, згадки про комп'ютерне залізо та технології двадцятирічної давності виглядають доволі архаїчно, та й переклад місцями трохи хибує (переважно в закінченнях та при передачі "и" та "і"), але завдяки захопливому сюжету на це просто не зважаєш.
Тож велика подяка olden10 за переклад українською.
Іще б продовження хтось переклав (ось це і це) |
|
|
|
|
![Лук'яненко С. Лабіринт відображень (1997) [doc, fb2]](http://toloka.to/photos/1305182127362760_f0_0.jpg)
відео для новачків
