Різдвяна витівка / The Christmas Caper (2005) Ukr/Eng

richman · 2009-04-07 20:21

Жанр: анімація, комедія, пригодницький
Країна: США

Кіностудія / кінокомпанія: DreamWorks animation
Режисер: Гаррі Труздейл
Ролі озвучують: Кріс Міллер, Крістофер Найтс, Джон Ді Маджиі, Еліза Габріеллі, Біл Фагербакк, Шон Бішоп, Мітч Картер, Ріф Хаттон, Річард Міро, Холлі Дорфф

Сюжет:

Новий Рік приходить в місто, і всі мешканці Центрального Зоопарку готуються до його зустрічі. Пінгвіни прикрасили свою печеру і мріють про чорно-біле свято, коли юний Рядовий помічає, що Білий Ведмідь сумує в повній самотності. Рядовий вирішує, що ніхто не заслуговує таких канікул, і готує свій власний план допомоги...
Опис стягнув у greyknightnemo Happy

Тривалість: 00:12:11
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 624 х 336
бітрейт: 998 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: одноголосий закадровий
кодек: MP3
бітрейт: 256 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: MP3
бітрейт: 130 кб/с

Над перекладом працював greyknightnemo озвучив richman

Різдвяна витівка з субтитрами

За постер велика подяка пану Воїн

Скріншоти:

Джерело:

Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!

KevinCostner · 2009-04-07 20:58

richman · 2009-04-07 21:09

Ну ось таке вийшло! Піде? В кінці мультфільму написано хто озвучив та хто переклав Wink (1)

КАЧАЙ тай дізнаєшся Wink (1)

KevinCostner · 2009-04-07 21:25

richman, я здогадувався, можеш і джерело проставити в описі Happy

UAizer · 2009-04-07 21:29

ось тут шось похоже

richman · 2009-04-07 21:34

anonymous а от із цим пролема, я не знаю як там виставити джерело це Гуртом, то я як створювава реліз то можна було вибрати джерело, або поясни як там що й до чого Wink (1)

ДЯКУЮ

Додано через 1 хвилину 45 секунд:

UAizer то субитрована версія а це озвучена, сподіваюся це не зарахують як повтор?

KevinCostner · 2009-04-07 21:50

richman, влане що заважає знов туди зайти, вибрати гуртом, а потім скопіювати код?

richman · 2009-04-07 21:56

Ооо! Є контакт! Дякую тобі anonymous за допомогу та роз’яснення! Happy

ua2004 · 2009-04-08 20:32

БУГАГА!!!! Класний мульт! КАБУМ, КАБУМ!!! Wide grin

richman, дякую за озвучку. До речі, я говорив з хлопцями з VSTeam. Вони погодились також озвучити цю серію пінгвінів, коли буде час. Просто це було ще до того, як ти виклав свій реліз.

Жорж · 2009-04-16 16:27

richman, друже, дуже дякую за цікаву серійку, але хлопці... ну, хіба ж можна так сумно озвучувати переклад? Мабуть таки дійсно варто троха попрацювати з варіантами. такі українські пінгвіни пропадають.

Jeday124 · 2009-04-16 19:24

"Жорж" правий. Це ненайгірша робота зі звуком, але справді бракує голосової гри, зміни інтонації для різних персонажів.
Я розумію - справа це не проста. Сам стикаюся з цим.

patrick_ua · 2009-04-17 06:40

Єдине що можу сказати молодці!
Але працювати над удосконаленням ще потрібно!
Це початок кінця москальського засилля на українських землях!

WriterMix · 2009-04-19 08:37

Дякую, скачаю і заціню Wink (1)

imonko · 2009-05-02 12:11

Жорж · 2009-05-02 15:25

imonko

Jeday124 · 2009-05-02 17:09

imonko · 2009-05-02 17:11

Hulk1987 · 2009-08-11 09:17

Гарний мульт!

Воїн · 2009-11-02 12:39

Є українізований постер:

постер

richman · 2009-11-03 15:59

Воїн Дякую за постер! Чудово зроблений.
Модератори змініть будь-ласка постер, бо в мене щось не виходить

richman · 2009-12-31 13:31

Кому мало пінгвінів, може вантажити ще цей реліз Wink (1)

KevinCostner · 2009-12-31 15:17

richman, хто не бачив якраз

vfrc1993 · 2010-12-16 08:48

спасибі!!! скачав якраз до свята! супер!!! люблю "Мадагаскар"))))))))))

Alukret · 2015-01-29 02:16

Оригінальна назва, здається,
The Madagascar Penguins in a Christmas Caper (2005)
то ж виправляємо, шановні модератори.

P.S. Зараз послухаю переклад, і склею його з 720р відео, бо "розмір кадру: 624 х 336" — це знущання.

UPD. Послухав і склеїв. Пізніше поділюся...

Різдвяна витівка / The Christmas Caper (2005) Ukr/Eng

Українське озвучення

Короткометражні

Завантажити / скачати фільм українською