Гладіатори Другої Світової війни: Ваффен-СС / Gladiators Of World War II: Waffen-SS (2002) Eng | Sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
evpdzen 
Поважний учасник


З нами з: 17.03.10
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 186

2013-05-02 22:28  
Гладіатори Другої Світової війни: Ваффен-СС / Gladiators Of World War II: Waffen-SS (2002) Eng | Sub Ukr

Гладіатори Другої Світової війни: Ваффен-СС / Gladiators Of World War II: Waffen-SS (2002) Eng | Sub Ukr


Жанр: історичний, документальний
Країна: Великобританія

Телеканал / кіностудія: BBC Worldwide, Nugus / Martin Productions Ltd.
Режисер: Чарльз Мессенджер
Актори: Текст читає Роберт Пауелл

Сюжет:
Роберт Пауелл розповідає про війська "СС" - елітних охоронців Гітлера, які перетворилися на безжальну бойову силу. Підібрані, за фізичними якостями і походженням відповідно до вподобань Гітлера, вони були навчені вірити у власну вищість серед людства і ставитись до ворогів, як до нижчої раси. Вони вірили, що їх поважають за солдатську мужність, але їх запам'ятали як холоднокровних вбивць британських, канадських і американських солдатів, а також цивільних у Франції, Бельгії та Росії.
Моє імхо про кіно Happy

Фільм безперечно цікавий, хоча деякі твердження його авторів, на мій погляд, сумнівні. Тут подаються відомості про історію "СС", а також звірства які вчинили її вояки заплямивши свою солдатську репутацію в роки Другої Cвітової війни. Але як кажуть, "а судді хто?"

Злочини проти гуманності скоєні військами союзників в цій війні замовчувалися, але поступово стають відомими широкому загалу: холоднокровні бомбування англійцями міст в яких не було ворожих солдатів, але які "добре горять", заради терору проти мирного населення Німеччини, масові вбивства американцями німецьких військовополонених і поранених у шпиталях.

Не надто прагнули "переможці" повідомити світу й те, що есесівцям на кшталт Зеппа Дітриха, довічні терміни ув'язнення з часом замінили на значно менші, бо спливло що їх зізнання були отримані за допомогою тортур, побиття, навіть інсценування страти, коли в прокурорів банально не вистачало свідчень.

В США, які засудили нацизм Гітлера, в самих правив расистський режим. Не так вже й давно, за історичними мірками, був геноцид з майже повним винищенням корінного населення індіанців, поряд з яким голокост тьмяніє. Саме з США Гітлер брав приклад у питаннях впровадження нелюдських законів євгеніки, коли людей примусово стерилізували, а також кримінально переслідували за шлюби представників "вищої" нордичної раси з "кольоровими". Якої оцінки, приміром, заслуговує евтаназія психічно хворих в Америці? І ці закони діяли аж до середини 1970-х(!). Загалом мені не зрозуміло яке моральне право засуджувати нацистів має країна, яка майже одразу після перемоги над Гітлером скинула атомні бомби на Японію?
Чому французи і англійці сором'язливо мовчать про свою ганебну окупаційну поведінку в колоніях по всьому світу, де приміром повстанців страчували прив'язуючи до стволів гармат, або по-звірячому розстрілювали мирні демонстрації?

"Художества" Червоної Армії в тій війні і нелюдський сталінський режим в СРСР взагалі окрема тема.

За подібні речі "СС" нарекли варварами, але поряд з ними на одній лаві Нюрнберзького процесу, мали б сидіти й "визволителі", хоча як відомо переможців не судять.
Про переклад

Під час роботи над англійськими субтитрами натрапив на пару коротких місць, які виявилися мені не до снаги:
1) 00:18:15,120 --> 00:18:37,992 Тут британський ветеран який говорить, напевно має штучну щелепу, тому близько 10-15% тексту я не дочув.
2) 00:44:39,000 --> 00:44:45,000 В уривку використано архівний запис з низькою якістю звуку.
Тож в обох випадках, в тих місцях в англійських субтитрах, на жаль, довелося поставити позначку "Not audible speech", а в українському перекладі використати (лише для цих місць) норвезькі субтитри з інтернету і "Google translate".
Тривалість: 00:48:04
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 х 576
бітрейт: 2 993 кб/с

Аудіо:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Субтитри:
мова: українська Переклад з англійської (evpdzen)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Субтитри:
мова: англійська (evpdzen)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Скріншоти




Джерело:
Особиста оцінка: 8 - мені сподобалося


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати торрент



відео для новачків



 Зареєстрований:   2013-05-02 22:28
 Розмір:   1.07 GB 
 Оцінка:   10/10 (Голосів: 12)
   
bratlibo 
Свій


З нами з: 30.05.09
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 70

2013-05-02 22:49  
))) не ФАФФЕН, а ваффен, прошу виправити
evpdzen 
Поважний учасник


З нами з: 17.03.10
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 186

2013-05-02 22:52  
bratlibo написано:
))) не ФАФФЕН, а ваффен, прошу виправити

А-а-а Це я вже під вечір того... Цілий день робив. Дякую Happy))

_sergius 
Свій


З нами з: 26.03.11
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 66

2015-10-30 20:20  
Щодо вашого ІМХО. Цілком та повнісю погоджуюсь.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти