[Win] Counter-Strike 1.6 [RePack] (2003) Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
fan8070 
Новенький


З нами з: 21.08.21
Востаннє: 25.10.21
Повідомлень: 8

2021-09-08 10:56  
Counter-Strike 1.6 [RePack] (2003) Ukr/Eng

[Win] Counter-Strike 1.6 [RePack] (2003) Ukr/Eng


Жанр: 3D, Action, Shooter
Розробник: Valve
Мова інтерфейсу: українська, англійська
Мова озвучення: українська, англійська
Захист: немає
Опис: Counter-Strike 1.6 Ukraine - просунута україномовна модифікація культового багатокористувацького шутера. Збірка скомпiльована на офіційному контенті, містить 3 мовних локалізації (Українська, Російська, Англійська), інтегрований патч україномовного чату, розширене гаряче меню, встановлені оптимальні ігрові настройки, додано альтернативну зброю - базука, мініган, арбалет, коктейль Молотова, набір золотої зброї (6 шт.). Працює закупівля НР, переказ грошей, салюти, вікторина та безліч незвичайних фіч.

Оновлення від 14.09.2021: реліз оновлено у зв'язку з допрацюванням попередньої версії. Тепер у головному меню більш якісна заставка та добавлені ігрові моделі більш високої якості. Просимо перезавантажити торент.
Системні вимоги:
ЦП: 1 GHz
Оперативна пам'ять: 512 MB
Відеокарта: DirectX 9.0 з 32 MB VideoRAM
Звукова карта: сумісна з DirectX 9.0
Вільна пам'ять на HDD: 850 MB
Операційна система: Windows 7 / 8 / 8.1 / 10 / 11
Скріншоти:

Встановлення:
1. Запустити встановлювач.
2. Вибрати директорію, у яку буде встановлена гра.
3. В окні вибору додаткових компонентів вибрати бажані.
4. Запускати гру, використовуючи ярлик на робочому столі.
Джерело: посилання


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати торрент



відео для новачків



 Зареєстрований:   2021-09-14 13:40
 Розмір:   321 MB 
 Оцінка:   5.1/10 (Голосів: 7)
   
qwerty21qwerty 
Новенький


З нами з: 11.09.21
Востаннє: 11.09.21
Повідомлень: 1

2021-09-11 01:50  
Неозброєним оком видно, що перекладали з російської.
Зразу ж на третьому скріншоті видно - Выбрать аватар, Игровой профиль ...

Але то всьо фігня. Якщо заглянути на той сайтик, який вказаний в релізі як джерело, то можна надибати цікаві перли:






Посилання на сайтик http://csdnet.com.ua/ (якщо раптом автор захоче приховати сліди)
Коротше, народе, Толока дожила до тих часів, коли москалі почали робити укр. контент Wide grin
Це перемога? Rolleyes (2)

Silver Warden 
VIP


З нами з: 02.01.18
Востаннє: 26.10.21
Повідомлень: 345

2021-09-11 13:52  
qwerty21qwerty
Дякую за інформацію - і так, видно за скріншотами, що робилося з російської, там і досі російські слова є. Якщо комусь хочеться пограти в українізований Counter-Strike 1.6, краще завантажте оцю колекцію: https://toloka.to/t96094.

У неї входить повністю українізований Counter-Strike 1.6, який було перекладено з англійської мови + там же повний дубляж не просто радіокоманд, але і перемовин усіх ботів + режиму тренування.

fan8070 
Новенький


З нами з: 21.08.21
Востаннє: 25.10.21
Повідомлень: 8

2021-09-11 14:31  
Silver Warden, qwerty21qwerty

То й що, що робилося з російської? Навіть одноклітинному організму зрозуміло, що Counter-Strike - легендарна гра, яка мала з самого початку російську локалізацію від Buka. А вже згодом виникла українська. Конкретно даний реліз також містить повністю український дубляж, як мовний, так і дубляж радіокоманд. Так, були деяки "недоліки" текстового перекладу, то й що? Будете тепер як той хворий з нав'язливими станами концентрувати увагу на парочці російських слів, які випадково залишилися після перекладу?

qwerty21qwerty

"залишив посилання на сайт, якщо автор захоче приховати сліди". Сліди чого?)) Ми що, зробили щось незаконне чи вчинили якийсь злочин? Так, було бажання створити україномовний реліз, якраз на 30річчя незалежності. Акцентую вашу увагу, що ми також українці і ресурс, на який ви залишили посилання як і сам сервер, також український. Ми не москалі, а російськомовні українці. Які питання?

Silver Warden 
VIP


З нами з: 02.01.18
Востаннє: 26.10.21
Повідомлень: 345

2021-09-11 16:26  
fan8070
Переклад з російської за умови наявності оригінальної англійської версії - дуже сумнівної якості продукт за своїм визначенням, ба більше - російські локалізатори вельми часто припускаються помилок і страждають від такого поняття, як "отсєбятіна".

Той факт, що ви не вичитали переклад і залишили там відверті російські слова також свідчить про якість збірки, а також підхід самих перекладачів до роботи. Ви ж робили скріншоти, не могли не бачити, що там таке коїться - і все одно вирішили, що "хай так, яка різниця?".

Кожен буде сам для себе вирішувати, але я би таку роботи оцінив не дуже високо, даруйте. І тут неважливо, українці ви чи ні, якою мовою розмовляєте у побуті, тощо. Важливо ставлення до аудиторії. На цьому я закінчую, гарного дня Happy

fan8070 
Новенький


З нами з: 21.08.21
Востаннє: 25.10.21
Повідомлень: 8

2021-09-11 20:01  
Silver Warden

Якби мова йшла про продукт, переклад якого потребує детального вичитування, то зрозуміти можна. Але ж це КС, якому вже 20 років... Що ж тут такого перекладати?)) В описі даного реліза слова перекладені як потрібно. Не бачу сенсу запрошувати філолога, щоб він переклав як треба. Взагалі, це мовне питання здається мені притягнутим за вуха.

Так, визнаю, що скріншот містить не перекладені слова. Доречі, я цього не помітив, дякую що показали. Можливо, для цього є якісь програмні обмеження. Я не знаю, оскільки не я створював реліз.

----

Нажаль "qwerty21qwerty" з 1-м повдомленням - хтось із недоброзичливців зареєструвався, щоб писати капості. Файли кастомізації інтерфейсу - це звичайні ТХТ-ресурси. Вони перекладені ПОВНІСТЮ.

Відносно деяких неперекладених місць - йдеться про 3 фрази. Це не є недоліком перекладу, в версiях 8ХХХ ці фрази вшиті в dll-файли і можуть бути змiнені тільки патчінгом. Але... на патченi файли будуть спрацьовувати протектор або серверні антічити, оскільки файл движка змінений i його MD5 хешсума не збігається з відомими сигнатурами в базі. Тобто антічити (встановлені на багатьох ігрових серверах) можуть банити гравця за невідому версію. З цієї причини файли не змінювалися.

Викладена збірка виконана на останній версії гри і нового протектора 2021 року. Старі версії не мають частини функціоналу та не забезпечують повноцінного захисту, який дає вбудований протектор від 18 серпня 2021 року.

Після релізу, знайшлася заставка головного меню у вищiй якості та новi ігрові моделі в HD якості. Покращення будуть включені в наступну версію.

fan8070 
Новенький


З нами з: 21.08.21
Востаннє: 25.10.21
Повідомлень: 8

2021-09-14 20:45  
Увага всім!

14 вересня роздача оновлена:
1. Покращено якість оформлення інтерфейсу (використані картинки з бiльшою роздільною здатністю)
2. Збільшено час відображення повідомлень чату до 7 секунд
3. Доданi моделі гравців в HD якості

Унаслідок поліпшеної графіки, розмір інсталятора з 310 МБ збільшився до 320 МБ.
Релiз фiнальний.

romenb 
Новенький


З нами з: 12.04.18
Востаннє: 24.10.21
Повідомлень: 14

2021-09-17 13:34  
Чому написано "УкраИна"?



Скиньте мені мені оригінальну картинку я постараюся виправити

Додано через 2 хвилини 28 секунд:

Для чого тут російська?


fan8070 
Новенький


З нами з: 21.08.21
Востаннє: 25.10.21
Повідомлень: 8

2021-09-17 16:51  
Перше питання:

Інсталятор зібраний програмою Inno Setup. Використовується картинка - формат BMP, 24 біт колір, роздільна здатність 314х164 пiкс.

2 картинки для Inno Setup є у встановленій грі:
D:\Counter Strike 1.6 - Ukraine\CS_Ukraine\Install BMP\WizModernImage-IS_Ukraine.bmp
D:\Counter Strike 1.6 - Ukraine\CS_Ukraine\Install BMP\WizModernSmallImage-IS_Ukraine.bmp

Друге питання:

Три мови залишено спеціально, для випадку, коли російсько-або англомовному користувачеві захочеться встановити ігровий клієнт з українською символікою (ярлик на робочому столі, синьо-жовтий дизайн, моделі з українськими логотипами), але він не знає української мови.

Буду радий допомозi. Пишіть будь-які пропозиції.

misamisk 
VIP


З нами з: 16.10.17
Востаннє: 26.10.21
Повідомлень: 509

2021-09-18 13:32  
fan8070
Тоді вкажіть російську у заголовку релізу і у пунктах "Мова інтерфейсу" і "Мова озвученння", якщо вона там присутня...

fan8070 
Новенький


З нами з: 21.08.21
Востаннє: 25.10.21
Повідомлень: 8

2021-09-19 14:39  
Знайшов спосіб замінити написи "ворожою" мовою на англійську, без корекції ресурсів dll-протектора. Пишіть будь-які пропозиції - виправлю в наступній версії. Разом з виправленою картинкою від romenb .
MqM 
Свій


З нами з: 03.05.12
Востаннє: 25.10.21
Повідомлень: 55

2021-09-25 01:01  
fan8070 написано:

Якби мова йшла про продукт, переклад якого потребує детального вичитування, то зрозуміти можна. Але ж це КС, якому вже 20 років... Що ж тут такого перекладати?)) В описі даного реліза слова перекладені як потрібно. Не бачу сенсу запрошувати філолога, щоб він переклав як треба. Взагалі, це мовне питання здається мені притягнутим за вуха.

Так, визнаю, що скріншот містить не перекладені слова. Доречі, я цього не помітив, дякую що показали. Можливо, для цього є якісь програмні обмеження. Я не знаю, оскільки не я створював реліз

Роботу треба виконувати якісно, а не плодити чергову тисячну збірку аби було. Тим більше, якщо вже існують вже якісні переклади, на які навіть давали посилання, то в чому особливість цьої збірки?

Додано через 2 хвилини 19 секунд:

romenb написано:
Для чого тут російська?

намагання вгодити усім, жаль румунської та угорської немає)))

bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 30381

2021-09-25 19:01  
Тему перенесено з PC ігри до форуму Архів


InKviZ

fan8070 
Новенький


З нами з: 21.08.21
Востаннє: 25.10.21
Повідомлень: 8

2021-09-25 22:10  
MqM написано:
Роботу треба виконувати якісно, а не плодити чергову тисячну збірку аби було. Тим більше, якщо вже існують вже якісні переклади, на які навіть давали посилання, то в чому особливість цьої збірки?


Ви показували якісний переклад чого?? Версії 4554 від 15 червня 2009 року? З якої ні на 1 "сумнівний" сервер зайти не можна, так як в кращому випадку - зламають ігрові настройки, в гіршому - впарять вірусню.

Я виклав переклад версії 8684 з протектором від 2021 року, з 100% захистом. А чому 3 написи не перекладені - я пояснив, хоча зв'язався з розробником і з'ясував як ці написи зробити англійськими. Але українськими - ніяк!

fan8070 
Новенький


З нами з: 21.08.21
Востаннє: 25.10.21
Повідомлень: 8

2021-10-06 21:36  
Обіцяли поправити картинку, але так і не поправили - спробував сам, ось що вийшло


Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти