Зарубіжна новела (видавнича серія)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Гамалія3 
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 01.06.09
Востаннє: 29.07.17
Повідомлень: 902

2013-04-13 23:38  
Зарубіжна новела
(видавнича серія)
48 книг


«Зарубіжна новела» - серійне видання із 48 випусків, здійснене видавництвом «Дніпро» протягом 1968-1986 років. Майже всі тексти в серії перекладено українською мовою вперше (якщо не брати до уваги публікації в періодиці, переважно в часописі «Всесвіт», окремих новел напередодні виходу друком відповідного випуску), а багато - й уперше мовами Радянського Союзу (наприклад, окремі твори Еліо Вітторіні). Серед нечисленних винятків - наприклад, збірка Мопассана, цілком складена на основі восьмитомового зібрання його творів, яке значною мірою було вилучено з бібліотек у часи стагнації.
Більшість випусків було присвячено творчості окремого письменника та авторські збірки репрезентували переважно видатних прозаїків світу: Хемінгуея, Гофмана, Пу Сунліна, Фолкнера, Андрича, Екзюпері, Сенкевича, Кіплінга, Акутагави, Белля, Кортасара та багатьох інших. Але, крім авторських, вийшло також кілька колективних збірок - новели письменників Македонії, Норвегії, Німеччини, Індії та інших країн; ці збірки складалися переважно з творів письменників XX століття, єдиний значний виняток - збірка китайських новел доби Сун (960–1279).
Серед перекладачів, що працювали над випусками цього видання, - Анатоль Перепадя, Ольга Сенюк, Грицько Халимоненко, Ірина Стешенко, Іван Дзюб, Євген Концевич, а в тих нечисленних випадках, коли укладачі збірок удавалися до републікації раніше надрукованих перекладів, - можна зустріти імена Павла Тичини, Максима Рильського, Миколи Лукаша. Автори передмов - І. Драч, Д. Затонський, В. Шевчук, Д. Наливайко та інші відомі письменники і досвідчені літературознавці.
Варто уваги, що ця серія дала можливість заробляти кільком літераторам, яким із політичних мотивів радянська влада забороняла друкувати власні твори. Серед них Євген Концевич, Ірина Стешенко, Юрій Лісняк.

***

Перелік оцифрованих книг серії.


1. Ернест Хемінгуей - Сніги Кіліманджаро (1968)

2. Антуан де Сент-Екзюпері - Планета людей (1968)

3. Ернст-Теодор-Амадей Гофман - Золотий горнець (1968)

4. Еліо Вітторіні - Еріка (1969)

5. Андерсен-Нексе М. Пасажири вільних місць (1969) [djvu, pdf] | Оцифровано Гуртом

6. Бель Г. Біла ворона (1969) [djvu] | Оцифровано Гуртом

7. Генрі Лоусон - Тут місце не для жінки (1970)

8. Марія Домбровська - Сільське весілля (1970)

9. Азіз Несін - Листи Померлого Віслюка (1970)

10. Божена Нємцова - Дика Бара (1970)

11. Акутагава Рюноске - Расьомон (1971)

12. Анна Зегерс - Легенда про Артеміду (1971)

13. Македонська новела / Упоряд. А. Лисенко (1972)

14. Янко Єсенський - Жених (1973)

15. Іво Андрич - Притча про візирового слона (1973)

16. Ярослав Івашкевич - Новели (1974)

17. Альберто Моравіа- Римські оповідання (1974) [pdf, djvu]

18. Лао Ше - Серп місяця. Новели (1974) [pdf, djvu]

19. Генрик Сенкевич - Новели (1975)

20. Мартті Ларні - Сократ у Хельсінкі (1975)

21. Нам Као - Очі (1975)

22. Манн Т. Трістан (1975)

23. Сучасна норвезька новела / Упоряд. Н. Кримова (1975)

24. Премчанд - Свято кохання (1976)

25. Йовков Й. Старопланинські легенди (1976) [djvu] | Оцифровано Гуртом

26. Мануел да Фонсека - Ангел на трапеції (1977)

27. Йордан Радичков - Пороховий буквар (1977)

28. Марсель Еме - Семимильні чоботи (1978)

29. Фолкнер В. Червоне листя (1978) [djvu] | Оцифровано Гуртом

30. Томас Гарді - Троє незнайомців (1978)

31. Редьярд Кіплінг - Місто Страшної Ночі (1979) [pdf, djvu]

32. Оутс Д. К. Після аварії (1979) [djvu] | Оцифровано Гуртом

33. Маски: Оповідання письменників ФРН / М.Вальзер та ін. (1979) [djvu] | Оцифровано Гуртом

34. Елин Пелин - Весняний міраж (1980)

35. Цвейг С. Лист незнайомої

36. Пу Сунлін - Ченці-чудотворці (1980)

37. Чезаре Павезе - Роки (1981)

38. Оповідання письменників Індії / Упоряд. О. І. Хорунжий (1981)

39. Оповідання письменників В’єтнаму / Упоряд. Р. М. Багаутдінов (1981)

40. Анрі Труайя - Зелений записник (1982)

41. Сучасна датська новела / Упоряд. І. Купріянова (1982) [djvu] | Оцифровано Гуртом

42. Николай Хайтов - Дикі оповідання (1982)

43. Кортасар Х. Таємна зброя. Новели (1983)

44. Сучасна ірландська новела / Упоряд. А. Саруханян (1983) [djvu] | Оцифровано Гуртом

45. Нефритова гуаньiнь: новели та оповідки доби Сун: (X-XIII ст.) / Упоряд. Б. Рифтін (1983)

46. Френк О’Коннор - Гості Ірландії (1984)

47. Світло у вікні: Збірник. (Сучасна іспанська новела) / Упоряд. В. Харитонов (1986) [pdf, djvu]

48. Гі де Мопассан - Перший сніг (1985)

Крім того, в такому ж серійному оформленні, але без зазначення, що належить до серії,
вийшла ще одна книжка (її вихід у цій серії було анонсовано наприкінці сорок шостої книжки)

49. Б’єрнстьєрне Б’єрнсон - Небезпечне сватання (1986) [pdf, djvu, doc, fb2, epub]


***

Будь ласка, не залишайте повідомлень. Тема створена для ознайомлення з серією.

***

Nik111111 
Модератор літератури


З нами з: 10.01.12
Востаннє: 09.05.17
Повідомлень: 1968

2015-04-25 14:22  
Серію оцифровано! Дякую всім хто долучився до оцифрування!
володимирко2 
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 28.02.10
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 1233

2015-04-25 18:03  
Треба закінчити найперше дві серії: Зарубіжна проза XX століття (4. Марія Домбровська - Дике зілля, 14. Бернгард Келлерман - Танець смерті) і БУЛ (Олесь Гончар, Борис Антоненко-Давидович). БУЛ давно-давним покинута, досі Панас Мирний світить, що його нема.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти