Спочатку була Месопотамія / Il etait une fois La Mesopotamie (1998) Ukr/Fr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Tanat13 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 21.03.08
Востаннє: 24.04.19
Повідомлень: 787

2013-03-31 11:59  
Спочатку була Месопотамія / Il etait une fois La Mesopotamie (1998) Ukr/Fr

Спочатку була Месопотамія / Il etait une fois La Mesopotamie (1998) Ukr/Fr


Жанр: історичний, документальний
Країна: Франція

Телеканал / кіностудія: Trans Europe Film, Gallimard, Arte, La Cinquième
Режисер: Жан-Клод Любчанський/Jean-Claude Lubtchansky
Сюжет:
По книзі Жана Боттеро (Jean Bottero), що розповідає про давню цивілізацію шумерів та не менш захоплюючу історію дослідників, інтузіазм та наполеглевість яких повернули її із забуття...
На території сучасних Сирії та Іраку в межиріччі Тигру та Євфрату, піски пустелі поховали пам'ять про давню та блискучу цивілізацію, яка проіснувала близько п'яти тисяч років і загинула ще до народження сучасних цивілізацій.
Вісім тисяч років тому, в той час, коли більшість людей на планеті були мисливцями-збирачами, мешканці Месопотамії винайшли рільництво та іригацію, які зробили можливим сільське господарство в пустелі. Шумери винайшли все, що розвинули пізніші цивілізації: письмо, математику, містобудування, адміністрування, астрономію, календар, кодифікацію законів, економіку, медицину, літературу (епічна поезія) ... Перше місто в світі, Урук (2900 до н.д.), побудоване під керівництвом легендарного царя Гільгамеша, започаткувало міську цивілізацію, яка поширилася на узбережжя Середземного моря та на Аравійському півострові, Єгипті та Індії.

Сьогодні скарби, знайдені на розкопках цивілізації шумерів, розкидані по найбільшим музеям світу...

Після перегляду цього фільма раджу прочитати книгу: Замаровський, Войтех. "Спочатку був Шумер" - Київ, "Веселка", 1983 рік
https://toloka.to/t43448 - текст
https://toloka.to/t37479 - mp3


Тривалість: 00:51:27
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 х 544
бітрейт: 2000 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: одноголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с
переклад: Галини Андрійко
текст озвучував: Микола Козій

Аудіо # 2:
мова: французька
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с



Джерело:
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!


Срібний реліз (на рейтинг впливає 50% завантаженого)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати торрент



відео для новачків



 Зареєстрований:   2013-03-31 11:59
 Розмір:   1.86 GB 
 Оцінка:   10/10 (Голосів: 15)
   
Сонцеслав 
VIP


З нами з: 26.01.11
Востаннє: 20.04.19
Повідомлень: 429

2013-03-31 13:16  
Трипільська культура виникла раніше...
Tanat13 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 21.03.08
Востаннє: 24.04.19
Повідомлень: 787

2013-03-31 13:31  
А адам і єва - перші українці!
zhagun 
Свій


З нами з: 19.09.10
Востаннє: 24.04.19
Повідомлень: 89

2013-03-31 16:42  
"А Адам і Єва - перші українці!"
Найсмішніше що це ПРАВДА, так само як правда те, що Адам і Єва перші китайці, індуси, англійці, німці, індіанці, негри і австралійські аборигени !-)

Tanat13 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 21.03.08
Востаннє: 24.04.19
Повідомлень: 787

2013-03-31 16:51  
Гільгамеш про це не знав Wink (2)
olegderim 
VIP


З нами з: 08.02.11
Востаннє: 25.04.19
Повідомлень: 508

2013-04-01 22:57  
Tanat13
Дякую! Кілька місяців тому прочитав "Спочатку був Шумер", тож від документалки очікую щось на кшталт ілюстрації до книжки.

Tanat13 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 21.03.08
Востаннє: 24.04.19
Повідомлень: 787

2013-04-01 23:36  
Поділіться потім враженням, чи виправдилися очікування. Як на мене, фільм як раз таким і задумувався Wink (2)
zhagun 
Свій


З нами з: 19.09.10
Востаннє: 24.04.19
Повідомлень: 89

2013-04-02 21:50  
Фільм французький, отже відрізняється за стилем від англійських і американських. У тих більше дії, є ведучий, який кудись їде, ходить по залам музеїв та кабінетам науковців, та мало власне історичних артефактів. Тут - все навпаки. Тільки артефакти, фото, малюнки і цей відеоряд оживляють вставки-замальовки сучасних пейзажів місцевостей, про які йдеться. Все грунтовно і неквапно, є час сприйняти, обдумати. Мені, особисто, подобається.
olegderim 
VIP


З нами з: 08.02.11
Востаннє: 25.04.19
Повідомлень: 508

2013-04-02 22:13  
Погоджуюсь з zhagun . Шкода, фільм триває лише 50 хвилин. Про Шумер розповідь почалася 3 18-ої хвилини - спочатку це здивувало, але потім зрозумів, що без короткої історії археологічних досліджень в Месопотамії не можна було обійтися.
Чудовий фільм!
PS Може хтось пояснить, чому на сьомій хвилині звучить "Суліко"?

Tanat13 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 21.03.08
Востаннє: 24.04.19
Повідомлень: 787

2013-04-06 12:06  
Для музичного фона документального фільма часто використовують музику, в даному разі автори, імовірно, прагнули додати фольклорно-етнограграфічі мотиви. Тому, як в таких випадках трапляється, використали місцеву популярну народну мелодію. Але французи не знали, що мелодія не іранська, а грузинська.

Причина помилки ось у чому: в Ірані налічується до 5 мільйонів грузинів. В 1617 персидський шах Аббас І в черговий раз (попередні походи 1613 р, 1616 р) напав на Грузію (Кахетію) – війска кахетинського царя Теймураза І зазнали поразки, народне повстання під проводом Давида Джандієрі було теж придушене. Загинуло близько 100 тисяч грузин, а 200 тисяч були угнані в Іран та насильно розселені у внутрішніх провінціях (переважно Ферейдан, Іспаан, Хорасак, Мазандаран).

Зараз іранських грузин, які в більшості асимілювалися, называють ферейданами – за назваю провінції Ферейдан. Тим не менше, значна частина грузин зберігає пам’ять про свою історичну батьківщину, береже свою мову, активно підтримує культурні зв’язки з Грузією. Тому і популярна пісня з Грузії стала відомою та поширеною в Ірані. Пісню „Суліко” часто називають народною, хоча вона має літературне пожодження.

В 1895 році в журналі „Квалі” вперше було надруковано вірш Акакія Церетелі „Суліко”. Згодом поет попросив дружину свого родича Барбару(Вариньку) Мачаваріані (народилася в 1874 році в імеретинському селі Цхрацхаро в дворянській родині генерала Спиридона Мачаваріані та Гвітії Агіашвілі), яка мала музичну освіту та гарно грала та співала, написати музику.

В 1898 році, в домі Івана Мачабелі англійска фірма „Фонограф” записує „Суліко” у виконанні Вариньки Церетелі на грамплатівку. А в 1900 році Коте Поцхверашвілі переносить мелодію на ноти для фортепіано та чонгурі. В 1905 році пісня „Суліко” була вперше виконана в Кутаісському Народному Театрі.

В 1937 році в Москві проходили Дні грузинської культури , на яких був присутній „вождь всіх народів”. Жіночий ансамбль під керівництвом Авсентія Мегрелідзе виконав пісню „Суліко”, проте, класово неправильні автори не були згадані. Пісня стала популярною та поширювалася, як народна грузинськая пісня.

Гадаю автори фільма всього цього не знали, тому при панорамі іранських краєвидів лунає „Де ж ти, моя Суліко”

Оригінальний вірш А. Церетелі:

სულიკო

საყვარლის საფლავს ვეძებდი,
ვერ ვნახე!.. დაკარგულიყო!..
გულამოსკვნილი ვჩიოდი:
„სადა ხარ, ჩემო სულიკო?!“
ეკალში ვარდი შევნიშნე,
ობლად რომ ამოსულიყო,
გულის ფანცქალით ვკითხავდი:
„შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!“
ნიშნად თანხმობის კოკობი
შეირხა... თავი დახარა,
ცვარ-მარგალიტი ციური
დაბლა ცრემლებად დაჰყარა.
სულგანაბული ბულბული
ფოთლებში მიმალულიყო,
მივეხმატკბილე ჩიტუნას:
„შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!“
შეიფრთქიალა მგოსანმა,
ყვავილს ნისკარტი შეახო,
ჩაიკვნეს-ჩაიჭიკჭიკა,
თითქოს სთქვა: „დიახ, დიახო!“
დაგვქათქათებდა ვარსკვლავი,
სხივები გადმოსულიყო,
მას შევეკითხე შეფრქვევით:
„შენ ხომ არა ხარ სულიყო?!“
დასტური მომცა ციმციმით,
სხივები გადმომაყარა
და იმ დროს ყურში ჩურჩულით
ნიავმაც ასე მახარა:
„ეგ არის, რასაც ეძებდი,
მორჩი და მოისვენეო!
დღე დაიღამე აწ ტკბილად
და ღამე გაითენეო!
„სამად შექმნილა ის ერთი:
ვარსკვლავად, ბულბულ, ვარდადო,
თქვენ ერთანეთი რადგანაც
ამ ქვეყნად შეგიყვარდათო“.
მენიშნა!.. აღარ დავეძებ
საყვარლის კუბო-სამარეს,
აღარც შევჩვი ქვეყანას,
აღარ ვღვრი ცრემლებს მდუღარეს!
ბულბულს ყურს ვუგდებ, ვარდს ვყნოსავ,
ვარსკვლავს შევყურებ ლხენითა
და, რასაცა ვგრძნობ მე იმ დროს,
ვერ გამომითქვამს ენითა!
ისევ გამეხსნა სიცოცხლე,
დღემდე რომ მწარედ კრულ იყო,
ახლა კი ვიცი, სადაც ხარ:
სამგან გაქვს ბინა, სულიკო!

olegderim 
VIP


З нами з: 08.02.11
Востаннє: 25.04.19
Повідомлень: 508

2013-04-06 17:12  
Tanat13
Дякую! Пізнавально й цікаво.

duben 
Свій


З нами з: 03.05.09
Востаннє: 25.04.19
Повідомлень: 146

2014-01-03 12:58  
Дуже цікаво. Трипільська культура, зауважу, все ж не була цивілізацією, та й оригінальність її значно перебільшена.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти